いさせてやりたいの英語

調教師の宗(むね)石(いし)大(だい)さんは「引退レースをさせてやりたかった(が，あいにく実現しなかった)。本当に残念だ。」と話した。例文帳に追加

Muneishi Dai, her trainer, said, "I wanted to let her have a retirement race [but unfortunately it never happened]. I feel very sorry for her."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本体枠と扉枠との軸支側の隙間を無理やりこじ開けられても、不正具を侵入させることができないパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine which can block the invasion of illegal tools even when a clearance on the hinged side between the body frame and the door frame is forcibly broken open. - 特許庁

ただ申し上げたいのは、個々のやりとり、これにつきまして財務当局が、みずほに対して、農林中金（農林中央金庫）に対してどういう発言をしているのかということについての発言は控えさせていただきたい。例文帳に追加

However, I would like to refrain from commenting on specific communications-what the Treasury Department has said to Mizuho or Norinchukin Bank.発音を聞く  - 金融庁

鵜への餌やりは1日1回でシーズン中は餌の量を少なくし、漁に行く前は常に空腹状態にさせている。例文帳に追加

Cormorants are fed once a day, and the volume of feed is reduced during the on-season so that they are kept hungry before going out fishing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コネクタ（１０４）は、複数の超音波スキャナ（２０６）と、超音波プローブ（２０２）との間でやり取りさせるように構成されている。例文帳に追加

The connector 104 is constituted so as to exchange between the plurality of ultrasonic scanners 206 and the ultrasonic probe 202. - 特許庁

運転状態判定ＥＣＵ２および右左折旋回軌跡ＥＣＵ３は、それぞれ求めた評価をぼんやり状態判定ＥＣＵ５に出力する。例文帳に追加

The driving state determination ECU 2 and the right/left turn trajectory ECU 3 output obtained evaluations to a vacant state determination ECU 5. - 特許庁

現ゲーム中におけるプレーヤの状態といったゲームの進行をチャット（メッセージのやり取り）に影響させることを目的とする。例文帳に追加

To make the progress of a game such as the state of a player in a present game influence chatting (the exchange of messages). - 特許庁

電子メールの文章の中に外字を使用しない絵文字を表示することで、異なる機種の携帯端末でも絵文字を容易にやりとりすることができ、かつ広告主が提供する特定の絵文字については所定の条件下でやりとりさせ、この絵文字に宣伝効果を発揮させる。例文帳に追加

To easily exchange pictorial symbols also between portable terminals of different models by displaying pictorial symbols not using an external character in the sentence of an electronic mail, and to exchange specific pictorial symbols provided by an advertiser, under a specified condition to make the pictorial symbols exhibit publicity effect. - 特許庁