いぼいわやまの英語

自然に存在し人間が恩恵を受ける太陽（お日様）、山河、森林、海などが崇拝の対象となり、身近なものとして巨石・岩や大木が祀られ、その依り代の証しとして、現在も注連縄が飾られる。例文帳に追加

Things from the natural world which bring blessings to humans, such as the sun (referred to in Japanese using the respectful term 'ohisama'), mountains, rivers, forests, and oceans, became the objects of worship, with people enshrining things they were familiar with, such as huge stones, rocks, and big trees and today, shimenawa (sacred rice-straw ropes) are still hung to indicate yorishiro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地中に埋没させた地下室（Ｂ）の上方に、下部（１２）を天井高（１３）の３分の１以下相当分だけ地中に埋設せる１階上屋（１）を連設して成る。例文帳に追加

A first floor upper room 1, the lower part 1 of which is buried in the ground by a part corresponding to one third of a ceiling height 13, is connected to the upper part of the basement B buried in the ground. - 特許庁

通信は承久3年（1221年）の承久の乱で後鳥羽天皇方につくが、上皇方が敗北すると通政と共に領地へ戻り、高縄山城に籠もって反抗を続けた。例文帳に追加

Although he took the Retired Emperor Gotoba's side in the Jokyu War in 1221, Michinobu returned to his territory with Michimasa when the Retired Emperor side was defeated, and they continued resistance by confining themselves in Takanawayama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長安は釜無川や笛吹川の堤防復旧や新田開発、甲斐の金山採掘などに尽力し、わずか数年で甲斐の内政を再建したと言われている。例文帳に追加

Nagayasu worked on the reconstruction of the embankment of Kamanashi-gawa and Fuefuki-gawa Rivers and the development of new rice fields as well as the mining of gold in Kai Province, and reestablished the internal government of Kai Province within just a few years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍔広の黒い帽子、よれよれのズボン、白いネクタイに親切そうな笑顔、慈悲深く世話焼きな風貌、いずれをとってもジョン・ヘア（※31）に負けず劣らずだ。例文帳に追加

His broad black hat, his baggy trousers, his white tie, his sympathetic smile, and general look of peering and benevolent curiosity were such as Mr. John Hare alone could have equalled.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

その具体的なものとして、神籬（ひもろぎ・木々のこと）や磐座（いわくら・岩や山のこと）信仰があり、長く生きた大木や昔からある岩に神が宿ると考え、それらを神体とし、依り代の証しとして注連縄を巻き信仰している。例文帳に追加

The concrete examples of the above are himorogi (trees) belief and iwakura (rock and mountain) belief, in which people believed deities resided in large big trees or old rocks and worshiped them as shintai (deities) by putting shimenawa (a sacred rope) around them as proof of yorishiro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いくつかの交感神経作用（血管狭窄と腸の筋肉の緩和や平滑筋の収縮などの）のみに影響すると特定されている傷害要因の特異性について説明するために交感神経系の神経細胞膜上で存在すると仮定された受容体例文帳に追加

receptors postulated to exist on nerve cell membranes of the sympathetic nervous system in order to explain the specificity of certain agents that affect only some sympathetic activities (such as vasoconstriction and relaxation of intestinal muscles and contraction of smooth muscles)発音を聞く  - 日本語WordNet

優れたＭＭＰ９活性阻害効果およびＭＭＰ３活性阻害効果を有し、ＭＭＰｓによる皮膚細胞外マトリックス成分の分解を防止して、弾力のある、シワやたるみのない皮膚を維持することができ、皮膚の老化を防止し、若々しい肌の状態を維持することのできるゼラチナーゼ群またはストロムライシン群に属するマトリックスメタロプロテアーゼ阻害剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a matrix metalloproteinases(MMPs) inhibitor belonging to the family gelatinase and the family stromelysin, having excellent inhibiting effects on MMP-9 activity and inhibiting effects on MMP-3 activity, inhibiting decomposition of an extracellular matrix component of the skin by the MMPs and capable of sustaining an elastic skin without a wrinkle or a flabbiness, preventing a skin aging and sustaining fresh skin conditions. - 特許庁