いわれのある家の英語

一般的に、吉田司家は五条家の目代と言われているが、一切そのようなことは無く、関係あるのは二条家のみである。例文帳に追加

Although the Yoshida Tsukasake family is generally said to be a deputy of the Gojo family, they have nothing to do with the Gojo family in fact, and the Nijo family is actually related to them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条家流の歌人であるが、晩年は冷泉派に近づいたといわれている。例文帳に追加

He was a poet in the Nijo family style, but near the end of his life it is said he began to gravitate more towards the Reizei style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに一条家の「桃華堂文庫」は写本が存在するといわれるが、現在は不明である。例文帳に追加

Incidentally, although its copy is said to exist somewhere, the 'Tokado Bunko Library' of the Ichijo family is now lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当代の三筆といわれた能書家である公家・近衛信尹（このえのぶただ）（三藐院（さんみゃくいん））が筆者（『案内者』）。例文帳に追加

The writer was a court noble and calligrapher Nobutada KONOE (also known as Sanmyakuin) who was referred to as one of the three greatest penmen of the time ("Annaisha" (The Guide)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家歴代の将軍と正室の中で最も夫婦仲が良かったのは家茂・和宮といわれたほどである。例文帳に追加

It was said that out of successive husbands and wives in the Tokugawa family, Iemochi and Kazunomiya were the most happily married.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また詮房の旧姓が間鍋であることと家継の幼名鍋松から、家継は詮房の子でないかなどともいわれる。例文帳に追加

Others argue, based on the similarity between Akifusa's original family name, Manabe, and Ietsugu's childhood name of Nabematsu, that Ietsugu may well have been Akifusa's own child.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筆頭家老である木俣守勝ですら、直政の下にいるのが怖くなり、家康に旗本に戻してくれるように頼んだといわれている。例文帳に追加

Even Morikatsu KIMATA, who was the Hitto karo (head of the chief retainers), became terrified of serving under Naomasa, and asked Ieyasu to reinstate him in his former position as a hatamoto (bannerman).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「内縁」とは、堀部弥兵衛の後妻の実家忠見氏は吉良邸の隣人である本多長員（幕府から派遣される越前松平家家老（監視役））の家臣であることから忠見氏ともいわれている。例文帳に追加

Some suggest that this 'member from Kira's side' is thought to be a member of the Tadami clan since the house of Yahei HORIBE's second wife was the Tadami, and they were retainers of Kira's neighbor Nagakazu HONDA (chief retainer of the Matsudaira family in Echizen, who was sent from the bakufu (supervisor)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス