うめづなかくらちょうの英語

ソフトな風合いを持った柔軟な銀付調人工皮革、特に表面に銀面層を有するにもかかわらず突っ張り感が少ない銀付調人工皮革とその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a grained artificial leather having a soft feeling, especially a grained artificial leather having slight tense feeling in spite of having a grain surface layer on the surface and to provide a method for producing the same. - 特許庁

重み付けが行われた輝度値を参照値と比較し（Ｓ１０８）、絞りの開度を調節し、照明光の光量を調節する（Ｓ１１０）。例文帳に追加

The weighted luminance value is compared with a reference value (S108), the opening degree of a diaphragm is adjusted, and the light quantity of illumination light is adjusted (S110). - 特許庁

四角形のワーク形状であっても、コーナ部にカッタが近づくに従って面取りの加工面が荒くならず、全長に亘り、加工面を均一に近づけることができ、かつ、加工物の板厚を自動検出し、カッタの間隔を自動調整することができる。例文帳に追加

To make a processing surface nearly uniform over the whole length even if a workpiece has a rectangular shape without the processing surface to be chamfered becoming coarser as a cutter comes nearer a corner thereof, and to automatically adjust an interval of the cutter by automatically detecting a thickness of the workpiece. - 特許庁

紫外線を含む光を放射するランプを備えた植物病害防除用照明器具において、植物が生長してランプに近づくとしても、その近づく部分が確実に日焼けしないようにする。例文帳に追加

To ensure that a luminaire for plant disease control, having a lamp that radiates light including ultraviolet radiation, does not burn the part of a plant approaching the lamp as the result of growth. - 特許庁

各照明器具群Ｇ１…に属する照明器具４_1…では受信した調光信号の中から予め設定された周期Ｔ１…を有する調光信号を選択的に取り込み、取り込んだ調光信号のデューティ比に基づいて光源たる蛍光ランプ１４の調光レベルを可変する。例文帳に追加

The lighting fixtures 41... belonging to the lighting fixture groups G1... selectivety receive light control signals having previously designated periods T1... among the light control signals received, and charge a lighting level of a fluorescent lamp 14 which is the light source, based on the duty ratio of the light control signals received. - 特許庁

証明付画像データの出力後、改変されると、改変後の画像データから求めた証明用階調値が、改変前の画像データと共に出力された証明用階調値と一致しなくなるので、改変の有無を容易に確認できる。例文帳に追加

When the certified image data are outputted and modified, the gradation value for certification obtained from the modified image data does not coincide with that outputted along with the image data before the modification, thus confirming the modification easily. - 特許庁

政府機関が購入又は借入れによって行う産品及びサービスの調達（政府調達）に関し、内国民待遇、無差別待遇及びこれらを確保するための公平・透明な調達手続、苦情申立手続並びに紛争解決手続を明定している。例文帳に追加

This agreement requires national treatment and non-discriminatory treatment in the area of government procurement (purchase or lease of goods and services by governments) and calls for fair and transparent procurement procedures. It also stipulates complaint and dispute settlement procedures. - 経済産業省

これらの機関が 60 周年を迎えるに当たり、我々は、アカウンタビリティと良好なガバナンス、透明性、目的と責任の明確化、市場との効果的な協調の原則に基づいて、改革の対象を拡大すべきであると信じる。例文帳に追加

At the time of their 60th anniversary, we believe that these reforms should be broadened on the basis of the principles of accountability and good governance, transparency, clarity of objectives and responsibility, and effective working with markets.発音を聞く  - 財務省