うわちょうあげいしの英語

これに対して業を煮やした岩倉具視が、上の加勢説を尾張藩金鉄組の家臣と共謀してでっちあげ、または噂を利用し、朝命の名の下に慶勝に旗幟を鮮明にするよう脅迫した、というもの。例文帳に追加

Exasperated by this, Tomomi IWAKURA conspired with the retainers of the Kanetetsu group in the Owari Domain to make up the above back-up theory or used the rumor, and in the name of order of the Imperial Court, threatened Yoshikatsu to show a bold front.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯温調整用レバーハンドル１８に設けた湯温調整用の操作部１９の押し上げ、押し下げによる上下方向の移動により湯水混合部１における湯水の混合割合を調整して湯温調整を行うように構成した。例文帳に追加

A mixing ratio of hot water to cold water in a hot and cold water mixing part 1 is adjusted by moving an operation part 19 for adjusting the temperature of hot water provided at the lever handle 18 for adjusting the temperature of hot water in the vertical direction by pushing the operation part 19 up or pressing it down to adjust the temperature of hot water. - 特許庁

逍遥は、1915（大正6）年に、活歴物への不満、シェークスピアの史劇の長所と歌舞伎の長所をうまく調和させたかったこと、深刻な悲劇を歌舞伎風のさまざまな挿話で作り上げたかったことなどが「桐一葉」創作の動機であると述べている。例文帳に追加

Shoyo cited the following motives for creating "Kiri Hitoha" in 1915: Dissatisfaction with historical dramas; wishing to combine the advantages of Shakespeare's histories and Kabuki; and wishing to compose a serious tragedy of different episodes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、消費市場としてのアジアが急成長しており、我が国現地法人の地域別売上高は、アジア現地法人企業数の増加の影響もあるが、2006 年第2 四半期にアジア地域が北米を上回り最大の売上高地域となっている（第2-3-1-3 図）。例文帳に追加

In these years, Asia is rapidly developing as consumer market. Japanese local subsidiaries' regional sales in Asia, partially affected by the increase of the number of Japanese local subsidiaries in Asia, recorded the highest exceeding that in North America in the second quarter of 2006 (see Figure2-3-1-3). - 経済産業省

本発明は、石灰仕上げおよび／またはセメント仕上げ建築材料、アスファルト、塗料、ワニス、紙またはプラスチックを着色するためのペースト状またはゲル状の顔料調製物、さらにはそれらを調製するための方法に関する。例文帳に追加

The pasty or gellike pigment preparation is used for coloring a lime-bound and/or cement bound building material, asphalt, a paint, a varnish, paper or a plastic and a method of preparing the same is provided. - 特許庁

インバータ装置を搭載した空気調和機において、ノイズフィルタの大きさ、コストを上げることなく、インバータ装置から発生するスイッチングノイズのＡＭラジオ放送への重畳を防止する。例文帳に追加

To obtain an air conditioner with an inverter in which switching noise generated from the inverter is prevented from being superposed on AM radio broadcast without increasing the size or cost of a noise filter. - 特許庁

前記押圧力調整部材５０は、スプリング５９とリタードピン５８からなり、上部フレームを開放することにより、中間フレーム３０の上側からリタードピン５８の高さを調整し、調整用リンク５１の端部がリタードローラの軸を押し上げる力を調整する。例文帳に追加

The pressure regulating member 50 consists of a spring 59 and a retardant pin 58; a top frame is opened to adjust the height of the retard pin 58 from the upper side of the intermediate frame 30 and the end of the adjustment link 51 adjusts the force of pushing up the shaft of the retardant roller. - 特許庁

上記液膜形成手段としては、比較的小形な環状枠体が代表的に挙げられるが、外にも容器を分断可能に構成した容器であって表面張力を作用させつつ分断させることによって両分断間に液膜を形成させる形成手段を挙げることができる。例文帳に追加

Though a comparatively small annular frame body is enumerated typically as a liquid film forming means, a forming means can be enumerated other than that, which is a split-constituted container where a liquid film is formed between both splits by being split while applying surface tension. - 特許庁