「うわちょうあげいし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

三極特許庁は、2000年11月に三極分類調和プロジェクトを開始することで合意し、三極分類作業部会を立ち上げ、三極特許庁間で得られた分類表をIPC（7）として採用することを念頭に置いて、分類調和の作業を進めてきました。例文帳に追加

In November 2000, the Trilateral Offices agreed to start a Trilateral classification Harmony Project. To this end, the Trilateral Working Group on Classification was established and efforts for classification harmonization have been made with a view to adopting classification schemes obtained by the Trilateral Offices into the IPC.  - 特許庁

ころ軸受の転走面におけるクラウニング面に対し、軸方向に形状崩れのない仕上げ加工を施すことができるころ軸受軌道輪の超仕上げ加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of super-finishing a bearing ring of a roller bearing, which super-finishes a crowning surface in the rolling surface of a roller bearing, while preventing deformation in the axial direction. - 特許庁

これに対して業を煮やした岩倉具視が、上の加勢説を尾張藩金鉄組の家臣と共謀してでっちあげ、または噂を利用し、朝命の名の下に慶勝に旗幟を鮮明にするよう脅迫した、というもの。例文帳に追加

Exasperated by this, Tomomi IWAKURA conspired with the retainers of the Kanetetsu group in the Owari Domain to make up the above back-up theory or used the rumor, and in the name of order of the Imperial Court, threatened Yoshikatsu to show a bold front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯温調整用レバーハンドル１８に設けた湯温調整用の操作部１９の押し上げ、押し下げによる上下方向の移動により湯水混合部１における湯水の混合割合を調整して湯温調整を行うように構成した。例文帳に追加

A mixing ratio of hot water to cold water in a hot and cold water mixing part 1 is adjusted by moving an operation part 19 for adjusting the temperature of hot water provided at the lever handle 18 for adjusting the temperature of hot water in the vertical direction by pushing the operation part 19 up or pressing it down to adjust the temperature of hot water. - 特許庁

逍遥は、1915（大正6）年に、活歴物への不満、シェークスピアの史劇の長所と歌舞伎の長所をうまく調和させたかったこと、深刻な悲劇を歌舞伎風のさまざまな挿話で作り上げたかったことなどが「桐一葉」創作の動機であると述べている。例文帳に追加

Shoyo cited the following motives for creating "Kiri Hitoha" in 1915: Dissatisfaction with historical dramas; wishing to combine the advantages of Shakespeare's histories and Kabuki; and wishing to compose a serious tragedy of different episodes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、消費市場としてのアジアが急成長しており、我が国現地法人の地域別売上高は、アジア現地法人企業数の増加の影響もあるが、2006 年第2 四半期にアジア地域が北米を上回り最大の売上高地域となっている（第2-3-1-3 図）。例文帳に追加

In these years, Asia is rapidly developing as consumer market. Japanese local subsidiaries' regional sales in Asia, partially affected by the increase of the number of Japanese local subsidiaries in Asia, recorded the highest exceeding that in North America in the second quarter of 2006 (see Figure2-3-1-3). - 経済産業省

本発明は、石灰仕上げおよび／またはセメント仕上げ建築材料、アスファルト、塗料、ワニス、紙またはプラスチックを着色するためのペースト状またはゲル状の顔料調製物、さらにはそれらを調製するための方法に関する。例文帳に追加

The pasty or gellike pigment preparation is used for coloring a lime-bound and/or cement bound building material, asphalt, a paint, a varnish, paper or a plastic and a method of preparing the same is provided. - 特許庁

インバータ装置を搭載した空気調和機において、ノイズフィルタの大きさ、コストを上げることなく、インバータ装置から発生するスイッチングノイズのＡＭラジオ放送への重畳を防止する。例文帳に追加

To obtain an air conditioner with an inverter in which switching noise generated from the inverter is prevented from being superposed on AM radio broadcast without increasing the size or cost of a noise filter. - 特許庁

前記押圧力調整部材５０は、スプリング５９とリタードピン５８からなり、上部フレームを開放することにより、中間フレーム３０の上側からリタードピン５８の高さを調整し、調整用リンク５１の端部がリタードローラの軸を押し上げる力を調整する。例文帳に追加

The pressure regulating member 50 consists of a spring 59 and a retardant pin 58; a top frame is opened to adjust the height of the retard pin 58 from the upper side of the intermediate frame 30 and the end of the adjustment link 51 adjusts the force of pushing up the shaft of the retardant roller. - 特許庁

上記液膜形成手段としては、比較的小形な環状枠体が代表的に挙げられるが、外にも容器を分断可能に構成した容器であって表面張力を作用させつつ分断させることによって両分断間に液膜を形成させる形成手段を挙げることができる。例文帳に追加

Though a comparatively small annular frame body is enumerated typically as a liquid film forming means, a forming means can be enumerated other than that, which is a split-constituted container where a liquid film is formed between both splits by being split while applying surface tension. - 特許庁

吸込口を上面に設けて本体を下から見上げた時、吸込口が視覚に入らないようにし、また、本体を高さ寸法より奥行寸法が大きい薄型に形成して室内のインテリアの一部として調和し、更に、充分な冷暖房能力を有する空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner where an air inlet exists outside a visual field when the air inlet is provided on an upper surface for looking up a body, the body is formed into a thin shape, where the depth dimensions are larger than height ones for harmonizing as one part of decoration in a room, and sufficient heating-cooling capability is supplied. - 特許庁

急傾斜に仕上げられた法面に対し周辺植生が容易に侵入可能な構造とすることにより、この法面が周辺植生と容易に調和することが可能な吹付緑化工法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a spraying planting method, by which the face of a slope finished in a steep slope can harmonize easily with a peripheral vegetation by a structure in which the peripheral vegetation can intrude easily to the face of the slope. - 特許庁

また、このターボファン６の回転数をあげることなく、騒音が大きくならないように抑え、熱交換器ｄに向けた送風量を増大し、同熱交換器ｄの容量を増大させることによって熱交換能力が高められた空気調和機になる。例文帳に追加

In the air conditioner, a heat exchange capability is enhanced by increasing the amount of air blowing toward a heat exchanger d and a capacity of the heat exchanger d without increasing the rotation speed of the turbo fan 6 and the noise thereof. - 特許庁

上に挙げたメソッドを上書きしたり拡張したりするのとは別に、導出クラスでは以下の形式のメソッドを定義して、特定のタグを処理することもできます。例文帳に追加

Apart from overriding or extending the methods listed above, derived classes may also define methods of the following form to defineprocessing of specific tags. - Python

第二次世界大戦後の1945年（昭和20年）12月には貴族院_(日本)･衆議院両院の議長が第6位に繰り上げられるなどの改正がなされたが、翌年には日本国憲法の施行とともに廃止された。例文帳に追加

In December 1945 after World War II, there were a few amendments to Kyuchu Sekiji such as raising the rank of both chairmen of the Kizokuin (House of Peers) and House of Representatives to the sixth; but with the enforcement of the Constitution of Japan the following year, the ranking was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに加え、先ほど申し上げた債務償還の開始により、実質的に平成十八年度当初予算を上回る約六兆三千億円の財政健全化を図りました。例文帳に追加

In addition, by commencing the debt redemption I have just mentioned, we have effectively made more progress toward restoring fiscal health, in the amount of some 6,300 billion yen, than in the initial budget for FY2006. - 財務省

さらに、事前に定めた揚げ物に最適な色度との差から使用済み油と新油との調合割合を決定し、その割合に応じた量の油を油槽へ供給するシステムである。例文帳に追加

Additionally, the system determines mixing ratio of used oil and new oil from difference with predefined optimum chromaticity for fried food, and then feeds oil of amount, depending on the ratio to an oil tank. - 特許庁

チェーン吊り下げ用ワイヤー１３に、カーテンキャンパス５が、サブの重錘チェーン４Ｂのみと共にフロート部２付近まで引き上げ可能に、複数の、カーテン丈調整用リング１０を介して係止されている。例文帳に追加

To the chain hanging wire 13, the curtain canvas 5 is locked through a plurality of curtain height adjusting rings 10 so as to be pulled up to the vicinity of the float part 2 together with only the sub weight chain 4B. - 特許庁

このため、センター役物１０５において、鏡面仕上げされた面で反射する光と、発光素子２０２から導光部材２００を介して発光する光との調和によって、電飾演出のバリエーションを増やすことができる。例文帳に追加

Consequently, light reflected by the mirror-finished surface and the light emitted from the light emitting element 202 through the light guide member 200 harmonize with each other at a center gadget 105 to increase variations of electrical performance. - 特許庁

回転力は板体３１、連結杆３２を介して主軸２２に伝達され、ドラム２３を回転して、測定用ワイヤ２４を繰り出し、巻き上げてフロート２５の位置を調整する。例文帳に追加

The rotating force is transmitted to the main shaft 22 via the plate 31 and the connecting rod 32, rotates the drum 23, delivers out and winds up the measuring wire 24 to adjust the position of the float 25. - 特許庁

本発明は、広い温度領域で、速硬性、仮防水性及び多様な材質との下地接着性に優れ、さらに、多様な上塗り仕上げ材の施工が可能な下地調整材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a substrate adjusting material which is excellent in quick setting property, tentative water-proofing property and substrate adhesion property to various materials in a wide temperature range and can be subjected to various top coat finishing material. - 特許庁

さらに、前記傾斜路２８からこれに続く上側目標地２９への乗り上げ時に通常位置への下部走行体１４の戻し操作と張出し部材５０の格納操作とを同調させる制御手段を備える。例文帳に追加

Furthermore, the work machine comprises a control means which, when the work machine rides from the sloped road 28 onto an upper side target ground 29 continued thereto, synchronizes the returning operation of the carrier 14 to the normal position with the storage operation of the extension member 50. - 特許庁

雨水を貯水して、浄化して空気調和装置の室外機に掛けることにより、冷却効果を上げるのに、安価で前記室外機の腐食も極力抑えて行なうこと。例文帳に追加

To improve a cooling effect at a low cost while minimizing the corrosion of an outdoor unit of an air conditioner by storing and purifying rainwater and sprinkling it on the outdoor unit. - 特許庁

それにより上側楔部１９４は、下側楔部１９３の斜面により押し上げられ或いは下降し、例えばミクロン単位で変位量を微調整しつつサブ定盤１０３を上下に変位させることができる。例文帳に追加

Therefore, the upper wedges 194 are pushed up or lowered by the slopes of the lower wedges 193 and a sub-pedestal 103 can be displaced upward or downward by finely adjusting the displaced amount of the sub-pedestal 103 in, for example, microns. - 特許庁

上下に積み上げられた護岸用ブロック１００は、前面パネル１１０が法面ＳＳに略平行な平面になるように連続して配列され、自然石で構築した石垣の外観が得られ、自然に調和した景観となる。例文帳に追加

The revetment blocks 100 piled upward and downward are continuously arranged so that a front panel 10 is plane substantially parallel to the slope SS, the external appearance of a stone wall constructed of natural stones, and it has an aspect harmonized with nature. - 特許庁

10％以下の株式の所有割合であっても投資家が長期的に保有する場合もあれば、投資ファンドが企業の過半数の株を取得して買収し、短期間に売り抜いて収益を上げる場合も少なくない。例文帳に追加

It is not rare that a 10% or lower interest in shares could be held by investors over a long period, or an investment fund could obtain and acquire the majority of shares in a corporation, sell them off and gain profits in a short period of time. - 経済産業省

海外現地法人の売上高の推移を見ると、昨年後半は世界経済危機の影響により減少はしているものの、高い経済成長率を誇るアジアにおける売上高は他の地域以上のペースで拡大しており、2006年第3四半期に北米を上回り、最も売上高が大きい地域となっている（第2-1-3-3図）。例文帳に追加

The transition of sales volume of overseas affiliated companies shows a decline in the latter half of 2008 due to the effect of the world economic crisis; however, it also shows that sales volume in Asia, which demonstrates a high economic growth rate, has been expanding more rapidly than in the case of any other region. Such sales volume in Asia exceeded that in North America in the third quarter of 2006, making Asia the region generating the largest sales volume (Figure 2-1-3-3). - 経済産業省

澱粉および／または穀粉に３価以上の不飽和脂肪酸類（トリエン不飽和酸、テトラエン不飽和酸、ペンタエン不飽和酸、ヘキサエン不飽和酸）の含量が合計で１５質量％以上である食用油脂を添加し、均一に混合した後、加熱熟成処理を施して得られる油脂処理粉を含有することを特徴とする揚げ物用衣材。例文帳に追加

The batter comprises fat and oil processed powder obtained by adding an edible fat and oil containing ≥15 mass.% of unsaturated fatty acids with ≥3 valence (trienoic fatty acid, tetraenoic fatty acid, pentaenoic acid and hexaenoic acid), uniformly mixing and then heat treating. - 特許庁

このような構成により、上記伸縮性シートにおいて、横方向（Ｘ）の伸張が損なわれることなく、縦方向（Ｙ）の伸張が拘束されるので、本発明にかかるおむつを着用する際に、所定の位置まで容易に引っ張り上げることができる。例文帳に追加

By such a configuration, since stretch in the longitudinal direction (Y) is restricted without damaging the stretch in the transverse direction (X) in the elastic sheet, a diaper is easily pulled up to a predetermined position when putting it on. - 特許庁

測長ワイヤ１１が切れて沈下するディスプレーサ１２は、回収用バスケット２２に受け、ガイドパイプ１３の上端側に取り付ける仮設ウインチ２３より吊り下ろすバスケット保持装置２５によって回収用バスケット２２ごと吊り上げて回収させる。例文帳に追加

When the displacer 12 sinks due to the breakage of the measuring wire 11, the displacer is received with the recovering basket 22, and is recovered by lifting the displacer up together with the recovering basket 22, by the use of the basket holder 25 hung down from the temporary winch 23 attached to the upper end side of the guide pipe 13. - 特許庁

その撤廃の例としては、製品技術の統一化と製品の試験結果の相互承認、政府調達対象分野の拡張、職業資格の相互承認、金融サービス業における単一免許制度の導入、運輸業への参入規制の緩和、短期資本移動に関する規制の撤廃、各国の会社法の内容の調和、商標・特許・著作権等の統合等が挙げられる。例文帳に追加

Examples of their abolition include standardization of product technology and mutual recognition of the results of product testing, expansion of sectors subject to government procurement, mutual recognition of vocational qualifications, introduction of a single licensing system in the financial services industry, relaxation of regulations on entry into the transport industry, abolition of regulations concerning short-term capital movement, harmonization of the content of corporate laws in each country, and the integration of trademarks, patents, and copyrights. - 経済産業省

反応管の上側開口部より固体触媒を落下させる固体触媒の充填方法において、前記上側開口部より挿入した管状物の下部先端から気体を放出させながら固体触媒を落下させ、挿入した前記管状物を引き上げながら固体触媒を充填することを特徴とする固体触媒の充填方法。例文帳に追加

In this method, the solid catalyst is dropped while gas is discharged from the tip of the lower part of a tube inserted from the upside opening of the reactor, and the catalyst is packed while the inserted tube is pulled up. - 特許庁

また、海外企業による我が国での株式による資金調達を円滑化していくための取組としては、我が国の証券取引所と海外の証券取引所の共同上場を開始していく等、我が国市場と海外市場の連携を促進していくことも挙げられる。例文帳に追加

Measures for smooth fund-raising through stock-listing by foreign companies in Japan include promotion of collaboration between the Japanese and overseas securities markets in starting a joint listing of stocks. - 経済産業省

十の四　建設工事の作業を行う場合における、ジャッキ式つり上げ機械（複数の保持機構（ワイヤロープ等を締め付けること等によつて保持する機構をいう。以下同じ。）を有し、当該保持機構を交互に開閉し、保持機構間を動力を用いて伸縮させることにより荷のつり上げ、つり下げ等の作業をワイヤロープ等を介して行う機械をいう。以下同じ。）の調整又は運転の業務例文帳に追加

(x)-4 Work involving adjustment or operation of jack-type lifting machines (meaning machines equipped with multiple holding mechanisms (meaning mechanisms which hold a load by tightening a wire rope, etc.; the same shall apply hereinafter) that lift a load up and down with wire rope, etc., by opening and closing the holding mechanisms alternately to expand and contract the distance between such holding mechanisms using power; the same shall apply hereinafter), in the case of carrying out construction work;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

熱媒を通す暖房配管を埋没した基材層の上側に、伝熱層を介して、表面仕上げ層を積層してなり、表面仕上げ層として、合板の両面に厚さ０．１〜２ｍｍのシートを対称に接合してなる厚さ１〜６ｍｍの複合材を用いなることを特徴とする暖房可能な床の構造。例文帳に追加

The floor is comprised by laminating a surface finish layer via a heat transfer layer on an upper side of a base material layer embedded with heating piping passing a heat medium, and it is composed by using a composite material with a thickness of 1-6mm composed by symmetrically bonding a sheet with a thickness of 0.1-2mm on both faces of plywood as the surface finish layer. - 特許庁

さらに朝鮮に対する基本姿勢として、三条はこの江華島事件に対して「相応なる賠償を求む」べきとしながら、使節団の目的を「我主意の注ぐ所は、交を続くに在るを以て、・・・和約を結ぶことを主とし、彼能我が和交を修め、貿易を広むるの求に従ひときは、即此を以て雲揚(軍艦)の賠償と看做し、承諾すること」だと述べていた（強調、加筆者）。例文帳に追加

Furthermore, as a basic attitude towards Korea, Sanjo considered 'Japan should require suitable compensation,' while stating about the purpose of the envoy 'the main objective is to continue the negotiation, then conclude a treaty of peace, when they conclude the peace treaty and obey the demand to expand trading, we should regard this attitude as compensation for the battle ship and accept it' (emphasized and amended by the writer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水系エポキシ樹脂からなる下地調整層、エポキシ樹脂からなる下塗り層、プライマー層、緩衝層並びに熱硬化性樹脂と繊維強化材からなる強化樹脂層、並びに上塗り層を形成して仕上げられた床構造体とその施工法により課題を解決した。例文帳に追加

This floor structure is finished by forming a substrate adjusting layer formed of a water-based epoxy resin, an undercoating layer formed of epoxy resin, a primer layer, a shock absorbing layer, a reinforcing layer composed of thermosetting resin and fiber reinforced material, and a finish coating layer. - 特許庁

防潮堤等に設置されるローラゲートやスライドゲート等、ワイヤロープで扉体を吊って昇降させる形式の水門において、扉体を吊り上げた時に風等によって扉体が揺動し、戸当たりに衝突して騒音等を発するのを防止する。例文帳に追加

To prevent a door body from being rocked by wind or the like when the door body is suspended to collide with a door stop and generate noise in a water gate in which the door body is suspended to elevate by a wire rope or the like such as a roller gate, a slide gate and the like installed in a tide wall or the like. - 特許庁

水平押し棒コンベアにおいて押し棒の押し込み力を利用して輸送物をコンベア水平端から始まる上向きの延長トラフ内を必要高さまで押し上げて輸送物を高い位置から排出できる押し棒コンベアを提供すること。例文帳に追加

To provide a horizontal pushing bar conveyor capable of pushing up a transportation object up to required height in an upward facing extension trough starting from a horizontal end of the conveyor to deliver the transportation object from a high position by utilizing pushing-in force of the pushing bar. - 特許庁

そして、給紙ローラ７の回転に伴う用紙の繰出・分離時には、引張ばね１７が最大張力を保有して押上板９を上向き付勢し、用紙束Ｐの前端を給紙ローラ７に強く押当てるよう、クランク手段１６に対する引張ばね１７の係止位置が設定されている。例文帳に追加

Lock position of the tensile spring 17 in relation to the crank means 16 is set so that the tensile spring 17 has the maximum tensile force and energizes the push-up plate 9 upward when delivering/separating a paper sheet with rotation of the paper feeding roller 7 and so that a front end of a paper sheet bundle P is strongly pushed to the paper feeding roller 7. - 特許庁

その後、気子島地区では海老芋栽培によって高収入をあげていることが旧竜洋町豊岡（旧掛塚町）に伝わり、昭和13～14年にかけて、当時の旧竜洋町農業協同組合長、伊藤弘氏がこれを栽培し、良好な成績を得たのをきっかけに、この地域における海老芋栽培は大きく発展した。例文帳に追加

After that, people in Toyooka (the former Kaketsuka-cho) in the former Ryuyo-cho learned that raising ebi-imo was bringing substantial income to the Kegojima area, and Hiroshi ITO, the head of the farmers' cooperative of the former Ryuyo-cho, grew it from in 1938 to 39 and produced good potatoes, after the start the cultivation of ebi-imo in this area greatly developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペリクルが装着される底蓋と、底蓋に着脱可能に取り付られる上蓋とから成るペリクル収納ケースにおいて、前記底蓋及び上蓋が不飽和ニトリル単量体の含有率が５０重量％以上の高ニトリル系樹脂組成物から成ると共に、底蓋が０．１乃至２．０重量％のカーボンブラックを含有していることを特徴とするペリクル収納ケース。例文帳に追加

In the pellicle housing case comprising a bottom cap in which a pellicle is set and an upper cap detachably attached to the bottom cap, the bottom cap and the upper cap comprise a high nitrile resin composition having ≥50 wt.% unsaturated nitrile monomer content and the bottom cap contains 0.1-2.0 wt.% carbon black. - 特許庁

人力を利用した足踏み式で水中プロペラ１０を回して推進する形態の舟においてその駆動装置に電動アシスタント装置３を設け、上記乗り物の動力中継駆動輪軸５を支点にして水中プロペラ１０を空中に跳ね上げることを特長とした水中プロペラ跳ね上げ装置を付設する。例文帳に追加

The ship in the shape of being propelled by rotating the underwater propeller 10 by a foot stepping system using manpower, is provided with a motor-driven assistant device 3 in the driving device, and is additionally provided with an underwater propeller springing-up device featured by springing up the underwater propeller 10 in the air with a motive power relay driving wheel shaft 5 of a vehicle as a fulcrum. - 特許庁

港湾の深夜港湾手続の統一化・簡素化については、平成19年7月に関係省庁と関連団体で構成される「港湾手続の統一化・簡素化に関する官民合同検討会」を立ち上げ、港湾手続きの統一化・簡素化を進めるために必要な取組等について意見交換を行い、また平成19年8月には国が港湾管理者に各港共通の手続きで入力情報の利活用の効果が高い項目を記載内容とした統一モデル様式を通知して採用要請を行うなど、平成19～21年度の集中改革期間での達成に向けての措置を行っている。例文帳に追加

A “Study Group on the Standardization and Simplification of Port Procedures” consisting of relevant government departments and organizations was established in July 2007 to address the late-night port procedures and it exchanged opinions about the activities required for standardizing and simplifying the port procedures. In August 2007, the government informed the port administrators that a standardized model containing the items whose data is entered through procedures shared by different ports was useful and requested them to adopt the model. Other measures have also been taken to achieve the goals within the intensive reform period between 2007 and 2009. - 経済産業省

エクアドルでは、2006年の炭化水素法改正によって、原油価格が政府と石油会社の契約時に合意した価格である24ドル／バレルを上回った場合に生じる超過収入の50％を政府が取得することとしていたが、2007年10月にその比率を99％に引き上げるという大統領令が署名され、石油会社との契約の変更にあたっている。例文帳に追加

Based on revisions to the hydrocarbon law in 2006, the Ecuador government acquired 50% of excess income generated when the price of oil rise above the $24/bbl agreed upon by the government and the petroleum companies, but in October 2007 a presidential decree was signed raising this to 99%, changing the content of the contracts with the petroleum companies. - 経済産業省