「慎重に取り扱うんだよ。例文帳に追加

"Take good care of it,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

1646年（正保3年）に綱吉を産んだ。例文帳に追加

In 1646, she gave birth to Tsunayoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美白カウンセリングツールおよびそれを用いた美白カウンセリング方法例文帳に追加

TOOL AND METHOD FOR SKIN CARE COUNSELING - 特許庁

なお、深芳野の生んだ斎藤義龍は一色左京大夫を称している。例文帳に追加

Furthermore, Miyoshino bore a child, Yoshitatsu SAITO, who went by the title of Isshiki Sakyo no daibu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1443年(嘉吉3)に義勝が病死すると足利義政の将軍就任に運動する。例文帳に追加

After Yoshikatsu died of illness in 1443, he began a political campaign for Yoshimasa ASHIKAGA to become the next shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義興に嫁いだ娘は、義興の嫡男亀童丸（のちの大内義隆）を産んでいる。例文帳に追加

Hironori's daughter who married to Yoshioki gave birth to Yoshioki's son, Kidomaru (later, Yoshitaka OUCHI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スピーチの前になるとひどく緊張しちゃうんだよ僕は。例文帳に追加

I get really bad performance anxiety before I give a speech. - Tatoeba例文

スピーチの前になるとひどく緊張しちゃうんだよ僕は。例文帳に追加

I get really bad performance anxiety before (I give) a speech.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「うん、ぼくらは、海の中の学校にいったのよ、信じないでしょうけど——」例文帳に追加

`Yes, we went to school in the sea, though you mayn't believe it--'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

従業員はすべて社運に関与している.例文帳に追加

Every employee is interested in the fate of the company.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

新車を運転してるのを見かけたよ。例文帳に追加

I saw you driving your new car. - Tatoeba例文

義和団事件という,中国の反帝国主義運動例文帳に追加

an anti-imperialism movement of China named an affair of "Giwadan"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

社交ダンスは実は良い運動なんですよ。例文帳に追加

Ballroom dancing is actually a good exercise. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

慶運寺に聖観世音菩薩像が現在も残る。例文帳に追加

The image of Sho Kanzeon Bosatsu (Avalokitesvara-bodhisattva) still remains at Keiun-ji temple today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義平は「生きながら捕えられたのも運の尽きだ。例文帳に追加

Yoshihira said 'My luck ran out to be kept alive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に一条兼良・僧雲章一慶がいる。例文帳に追加

His children were Kaneyoshi ICHIJO and Priest Ikkei UNSHO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、姪の川副徳子は秀吉の娘を産んだという。例文帳に追加

It is said that her niece, Tokuko KAWAGOE, gave birth to Hideyoshi's daughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嗣孫は新劇運動の土方与志。例文帳に追加

One of his grandchildren was Yoshi HIJIKATA involved in Shingeki Undo (the movement of New Play).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運行区間は、大阪駅～倉吉駅間。例文帳に追加

The operating section was between Osaka Station and Kurayoshi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、倉吉駅～米子駅間は快速運転とした。例文帳に追加

However, the services were provided as rapid trains on the section between Kurayoshi Station and Yonago Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４月３日，吉浜駅で運転再開の式典が開かれた。例文帳に追加

On April 3, a reopening ceremony was held at Yoshihama Station. - 浜島書店 Catch a Wave

クレジットアカウントの与信枠振替システム例文帳に追加

CREDIT LINE TRANSFER SYSTEM OF CREDIT ACCOUNT - 特許庁

また作品によっては館岡弥吉郎（たておかやきちろう）、海野雄吉（うんのゆうきち）とも名乗る。例文帳に追加

In some works he called himself Yakichiro TATEOKA, or Yukichi UNNO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義教の政所公役を務めたが、義教の死後出家、智蘊と号した。例文帳に追加

Having served as Mandokoro kuyaku (officer) for Yoshinori ASHIKAGA, after Yoshinori's death he entered the priesthood and changed his name to Chiun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文5年に慶寿院が義晴の嫡男（後の足利義輝）を生んだ際に立ち会っている。例文帳に追加

She witnessed Keijuin giving birth to Yoshiharu's oldest son and heir (later Yoshiteru ASHIKAGA) in 1536.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『義経記』では終始義経と運命を共にし、平泉で討ち死にしたとされる。例文帳に追加

In "Gikeiki" (a military epic about the life of Yoshitsune), it is said that he shared Yoshitsune's fate throughout his life and killed at Hiraizumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、最上義光の妹の義姫は伊達輝宗へ嫁ぎ、伊達政宗を生んでいる。例文帳に追加

Yoshihime, a sister of Yoshiaki MOGAMI, got married to Terumune DATE and gave birth to Masamune DATE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙片には運勢の概要が「大吉・吉・中吉・小吉・凶」など（多い所では「大吉・吉・中吉・小吉・半吉・末吉・末小吉・凶・小凶・半凶・末凶・大凶」など。例文帳に追加

The general outline for fortunes for the slips of paper is daikichi (excellent luck), kichi (good luck), chukichi (moderate luck),shokichi (a little lucky), kyo (bad luck), (and sometimes more including daikichi, kichi, chukichi, shokichi, hankichi (half luck), suekichi (good luck in the future), sueshokichi (small good luck in future), kyo, kokyo (a little bad luck), hankyo (half bad luck), suekyo (bad luck in future), daikyo (very bad luck).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木喰を再発見したのは、美術史家で民芸運動の推進者であった柳宗悦（やなぎむねよし、1889年－1961年）であった。例文帳に追加

It was an art historian and promulgator of the folk art movement, Muneyoshi YANAGI (1889 – 1961), who rediscovered Mokujiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳宗悦（やなぎむねよし、1889年3月21日-1961年5月3日）は、民芸運動を起こした思想家、宗教哲学者、美術研究家。例文帳に追加

Muneyoshi YANAGI (March 21, 1889 - May 3, 1961) was a thinker, religious philosopher, and art scholar who triggered the Mingei (National Art) Movement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

範忠の一女は祖父季範の養女として足利義康に嫁ぎ、義兼・足利義房らを産んでいる。例文帳に追加

A daughter of Noritada married Yoshiyasu ASHIKAGA as the adopted daughter of his grandfather, Suenori, and had Yoshikane and Yoshifusa ASHIKAGA with Yoshiyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北清事変という,1900年頃に起こった中国の反帝国主義運動例文帳に追加

an anti-imperialist rebellion in northern China around 1880, called the {North China affair} or the Boxer Rebellion発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

おたまはん（雲南市の株式会社吉田ふるさと村が開発）例文帳に追加

Otamahan (developed by Yoshida Furusato Mura (Yoshida home village) in Unnan City)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本著色運庵和尚像-嘉定十一年の自賛あり例文帳に追加

Color on silk Unan Osho portrait - Inscribed with the 11th year of the Jiading period (1218)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに、てい子内親王（郁芳門院）、令子内親王、禛子内親王を生んだ。例文帳に追加

She also gave birth to Imperial Princesses, Teishi, (Ikuhomon-in), Reishi, and Shinshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢貞国の娘は北条早雲と北川殿（今川義忠室）の母。例文帳に追加

Sadakuni ISE's daughter was the mother of Soun HOJO and Kitagawa-Dono (wife of Yoshitada IMAGAWA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但馬にくらへ候てハ、碁にて云ハ井目も武藏強し。例文帳に追加

He was much stronger than Tajima, if it were a fight of Go, I think he should have been handicapped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、直政はかなりの強運の持ち主であったとされている。例文帳に追加

Because of this, Naomasa is thought to have been a lucky man.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして綱吉のもう一つの不運は水戸黄門（徳川光圀）の存在である。例文帳に追加

Another piece of bad luck for Tsunayoshi is the existence of Mito Komon (Mitsukuni TOKUGAWA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は三田聖坂の功運寺（大正11年（1922年）に上高田へ移転）。例文帳に追加

His tomb was in Koun-ji Temple in Mita-Hijirizaka (present-day Tokyo), but moved to Kamitakada (present-day Tokyo) in 1922.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦で足利義清や外戚の海野幸広も討たれている。例文帳に追加

Yoshikiyo ASHIKAGA, and Takanobu's maternal relative Yukihiro UNNO were also killed in the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後陽成天皇消息（高麗国云々、豊臣秀吉宛）例文帳に追加

Letter Written in Kana by Emperor Goyozei (directed to Hideyoshi TOYOTOMI about the launch of an assault upon Korea, etc)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封止樹脂部１０８は、サブマウント素子、ＬＥＤ素子を封止している。例文帳に追加

A sealing resin part 108 seals the sub-mount element and the LED element. - 特許庁

1314年（正和3年）中国（元(王朝)）に渡り、古林清茂（くりんせいも）、雲外雲岫（うんがいうんしゅう）らに学ぶ。例文帳に追加

In 1314, Daichi went to China (Yuan Dynasty) and studied under Seimo KURIN and Unshu UNGAI amongst others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス