えんさんぱろのせとろんの英語

ドライブコントローラ１１の制御により記録パワー演算回路１３では、光磁気ディスク２のテストトラックにおける試し書き用のテストライトパワーの決定と、テストライトパワーに基づく光磁気ディスク２の各ゾーンにおける実際の記録パワーの演算とを実行する。例文帳に追加

Determination of a test light power for trial writing in a test track of a magneto-optical disk 2 and operation of an actual recording power in each zone of the magneto-optical disk 2, based on the test light power are executed by the control of the drive controller 11 in a recording power operation circuit 13. - 特許庁

ドライブコントローラ１１の制御により記録パワー演算回路１３では、光磁気ディスク２のテストトラックにおける試し書き用のテストライトパワーの決定と、テストライトパワーに基づく光磁気ディスク２の各ゾーンにおける実際の記録パワーの演算とを実行する。例文帳に追加

In a recording power arithmetic circuit 13, the decision of the test write power for the trial writing in a test track of a magneto-optical disk 2 and the calculation of the actual recording power in each zone of the magneto-optical disk 2 based on the test write power are carried out by the control of a drive controller 11. - 特許庁

入出力ディスク４，７の軌道面４ａ，７ａとローラ１３の外周端面とのトラクション接触部Ａの接触楕円は、ローラ１３の相対的転がり方向を長軸とし、楕円比κ（＝長軸の長さ／短軸の長さ）が、 １≦κ≦３ であるように構成する。例文帳に追加

A contact ellipse of a traction contact part A of raceway surfaces 4a, 7a of input and output discs 4, 7 and an outer peripheral end surface of the roller 13 is constituted so that an elliptical ratio (κ) (= length of major axis/length of minor axis) is 1≤κ≤3 by specifying the relative rolling direction of the roller 13 as the major axis. - 特許庁

ワーク識別装置２は、パレット６５側に絶対基準点を設定する一方、ワーク６３側に相対基準点を設定しておき、絶対基準点と相対基準点との間のずれ量と、パレット６５上の正四角形のＸＹ寸法とに基づいて、ワーク６３のＸＹ寸法を演算する。例文帳に追加

This workpiece identification device 2 sets an absolute reference point in a palette 65 side, sets a relative reference point in a palette 63 side, and computes XY dimensions of the workpiece 63, based on a shift amount between the absolute reference point and the relative reference point, and based on and XY dimensions of a regular quadrangle on the palette 65. - 特許庁

また、エンジンフード２の閉時に、エンジンフード２がオーバーストロークした場合には、エンジンフード２の動きがストッパ部２３により規制され、エンジンフード２の前縁部とエンジンルームの前縁部との接触が防止される。例文帳に追加

Further, if the engine hood 2 is subjected to the over-stroke when the engine hood 2 is closed, the motion of the engine hood 2 is regulated by the stopper part 23 to prevent any contact of the front edge of the engine hood 2 with the front edge of the engine room. - 特許庁

ジニトロトルエンと水素とを触媒の存在下で反応させることを含むトルエンジアミンの製造方法において、前記ジニトロトルエンが、ジニトロトルエンのモル量に対して０．１７５モル％未満の物理的に溶解された形もしくは化学的に結合された形の二酸化炭素含有率を有する、トルエンジアミンの製造方法によって解決される。例文帳に追加

A solution is achieved by the process for producing the toluenediamine in which the dinitrotoluene has a content of carbon dioxide, in either physically dissolved or chemically bonded form, of <0.175 mol%, based on the molar amount of the dinitrotoluene in the process for producing the toluenediamine comprising reacting the dinitrotoluene with hydrogen in the presence of a catalyst. - 特許庁

また方法の発明は、木材繊維２０％〜３０％（重量）と、炭類３％〜３０％（重量）と、セメント４０％〜６５％（重量）とに、適量の塩化マグネシウム溶液を加えて撹拌混合し、この混合物を加圧成形した後、炭類の露出手段を施すことを特徴とした炭類混入の木毛セメント板の製造方法である。例文帳に追加

The producing method of the carbon incorporated cemented excelsior board is by adding an adequate quantity of magnesium chloride to 20-30% wood fiber, 3-30% carbon and 40-65% cement by weight to mix by stirring and after press molding the mixture, applying an exposing means of the carbon. - 特許庁

該係止部４１に、ロケータピン３３を位置決め孔３１へ挿入したときに該位置決め孔３１の周縁部と係合する爪部４３と、ロケーターピン３３の先端側から位置決め孔３１を貫通してバンパー内方の空間部２５に突出する押え部４５とを一体成形する。例文帳に追加

A claw part 43 for engaging with a peripheral edge part of the positioning hole 31 in inserting the locator pin 33 into the positioning hole 31, and a pressing part 45 passing the positioning hole 31 through from a tip end side of the locator pin 33 and projecting to the space part 25 in the bumper are integrally formed on the engaging part 41. - 特許庁