おおしみずちょうの英語

なお「清水次郎長伝」の「石松三十石船」で有名な、森の石松が神田生れの江戸っ子に、「食いねぇ、食いねぇ、寿司食いねぇ」と勧めた寿司とは、大阪本町橋の名物である「押し寿司」といわれる。例文帳に追加

It is believed that sushi that Ishimatsu MORINO recommended to a native of Edo born in Kanda by saying 'Eat, eat, eat this sushi,' which was described in 'Ishimatsu on board Sanjukkoku-bune' of 'SHIMIZU no Jirocho den' (biography of SHIMIZU no Jirocho), was 'Oshizushi,' famous product of Osaka Honmachibashi Bridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀尾井坂の変（きおいざかのへん、1878年（明治11年）5月14日）は、明治の元勲・大久保利通が東京の紀尾井町清水坂で士族6名によって暗殺された事件。例文帳に追加

The "Kioizaka Incident" (Kioizaka no Hen: May 14, 1878) was the incident when Genkun (oligarch with merits) of Meiji, Toshimichi OKUBO, was assassinated by six shizoku (family or person with samurai ancestors) on the Kiyomizu-zaka Slope at Kioi-cho, Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汚染土壌を過マンガン酸塩及び水で処理する方法において、汚染土壌に対し水が、重量比で水／土壌の比が１．０以上であることを特徴とする汚染土壌の浄化方法である。例文帳に追加

In this treatment method for contaminated solid using permanganate and water, water is contained with a ratio of water/soil of 1.0 or more in weight. - 特許庁

濾過手段の逆流洗浄時に粒状濾材が流出するのを防ぐと共に、数十〜数ミクロンの大きさの懸濁物質を効果的に捕捉除去し、水の清澄性を確保する。例文帳に追加

To prevent the flowing out of a granular filter material at the time of back flow washing of a filter means and also to effectively capture and remove a suspended substance having a size of several to several ten micron to secure water clarity. - 特許庁

流出した磁気処理水の作用として凝集沈澱作用効果促進という大きな浄化作用があるため，水中の微小な結晶化されたイオンが粗大化し成長することでこれらが沈澱し水の透明度が向上する。例文帳に追加

Since the flowing out magnetically treated water provides a significant effect of promoting the effect of a coagulation sedimentation action, the minute crystallized ions in the water are coarsened and grown and are thereby settled to improve the transparency of the water. - 特許庁

オフセット印刷機における湿し水が混在するインキ膜で覆われているインキローラーに該インキローラーの接線方向からエアーを吹き掛けることを特徴とする余剰湿し水除去装置とそれを用いたオフセット印刷機とオフセット印刷方法及びそのオフセット印刷方法で得られた印刷物。例文帳に追加

An offset printing press equipped with the excess dampening water removing device setting to blast air tangent to an ink roller covered with an ink film mixed with the dampening water therewithin, the offset printing method and a printed material obtained by the offset printing method are dealt. - 特許庁

石黒忠悳軍医・伊集院五郎・大浦兼武・大迫尚道陸軍士官学校(日本)・神尾光臣・佐藤正(陸軍草創期)・志水直・田村銀之助・寺内正毅（右腕を負傷）・東条英教・浜野昇軍医・山口素臣大隊長・手塚良仙軍医例文帳に追加

Tadanori ISHIGURO (a military doctor), Goro IJUIN, Kanetake OURA, Naomichi OSAKO (at the military academy (in Japan)), Mitsuomi KAMIO, Tadashi SATO (in the era of establishing the army), Tadashi SHIMIZU, Ginnosuke TAMURA, Masatake TERAUCHI (his right arm was injured), Hidenori TOJO, Noboru HAMANO (a military doctor), Motoomi YAMAGUCHI (a battalion commander), and Ryosen TEZUKA (a military doctor)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後代、満政の子孫は長男・忠重の系統が美濃国から尾張国、三河国方面にかけて進出し、八島氏をはじめ、浦野氏、山田氏、水野氏、足助氏、小河氏、高田氏、小島氏、佐渡氏、木田氏など多くの氏族を輩出した。例文帳に追加

In later time, out of Mitsumasa's descendents, his first son Tadashige's line expanded into a wide range of areas over Mino Province to Owari Province and Mikawa Province, and beginning with the Yajima clan, a lot of clans appeared one after another, such as the Urano clan, Yamada clan, Mizuno clan, Azuke clan, Ogawa clan, Takada clan, Kojima clan, Sado clan, and Kida clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス