おおどころがわの英語

多くの医者にさんざん苦しめられ，持っていたものをすべて使い果たしてしまったが，良くなるどころか，いっそう悪くなった。例文帳に追加

and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 5:26』

かつて、家康が豊臣秀吉の生母である大政所を人質にとった際に直政は大政所の警護を任されていたことがあった（この時、大政所やそれに従ってきた数多くの女性達も家康のように直政に惚れ込んだと言われている）。例文帳に追加

Once, Naomasa was in charge of guarding Omandokoro (Mother of the chief Adviser to the Emperor), the real mother of Hideyoshi TOYOTOMI, when Ieyasu held her hostage (it is said Omandokoro and many of her female followers fell for Naomasa much like they did Ieyasu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日月神示には未来に関しての記述も多く、上記の軍人達がこの神示を拠りどころにしていたのも戦争の行く末やその勝敗を知りたかった事も大きな理由のひとつだったと思われる。例文帳に追加

It seems that the above mentioned soldiers relied on the revelation, because they wanted to know the future of the war and the victory or defeat by Hitsuki Shinji including many descriptions of the future.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川将軍家や御台所への謁見が許される「お目見え以上」の女中であり、大奥における最高位。例文帳に追加

These women were allowed direct contact with the Tokugawa shogun family and their wives and ranked the highest in O-oku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一旦は職掌の多くを奪われた出納であったが、朝廷機構の衰微に伴い出納が蔵人所の職務を再び行うようになった。例文帳に追加

Suino, who were once deprived of many jobs, resumed doing jobs of Kurododokoro together with the decline of the structure of the Imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件はかつて白河法皇が追討させた大罪人の義親を名乗る人物を、鳥羽上皇が藤原忠実に保護させ、更にこの罪人を殺した者を賞するどころか罰したなど、不審な点が多い。例文帳に追加

This incident has many suspicious points: the retired Emperor Toba had FUJIWARA no Tadazane protect a person calling himself Yoshichika, who was a serious criminal whom the Cloistered Emperor Shirakawa had tracked down and killed; and furthermore the retired Emperor punished the person who killed this criminal instead of giving him a reward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大引部材１４を略９０度転がせて床束部材１５を内側根太部材１２に沿わせた状態から、大引部材１４を反対方向に略９０度転がせて床束部材１５を立設させ、大引部材１４を床束部材１５によって基礎地盤２６から支持させる。例文帳に追加

The sleeper members 14 are rolled at approximately 90° in the opposite direction from the state in which the sleeper members 14 are rolled at approximately 90° and the floor post members 15 are placed along the internal floor joist members 12, and the sleeper members 14 are supported from a foundation ground 26 by the floor post members 15. - 特許庁

その他、この時期『吾妻鏡』に見える沙汰等に行政の名が多く見られ、『吾妻鏡』1191年（建久2年）1月15日条に政所では別当・大江広元に次ぐ政所令として「主計の允藤原朝臣行政」とある。例文帳に追加

At the same time, he was frequently named as Sata (an officer in charge of enforcing a lord's order) in "Azuma Kagami", and in Article January 15 of 1191, he was referred to as 'the accountant, FUJIWARA no Asomi Yukinari', which position was ranked second to Betto, OE no Hiromoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス