おやぎんこうの英語

親水性と親油性の両方を高レベルで兼ね備えた有機媒体に対して親和性（すなわち分散性）が良好な銀ナノ粒子を提供する。例文帳に追加

To provide silver nano-particles which combine hydrophilicity with lipophilicity at high levels and have an excellent affinity (i.e. dispersibility) for an organic medium. - 特許庁

なお、やはり伊藤の建議により、アメリカのナショナルバンク制が導入されることになり、翌年制定の国立銀行条例により設立された「国立銀行(明治)」（名前は国立だが民営である）が紙幣の発行を担うことになった。例文帳に追加

In addition, the national bank system of the United States was introduced by ITO's proposal, and "National Bank (Meiji)" (despite the name, it was a private bank), established by the regulation of national bank enacted in 1872 had a role to issue paper money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西田幾久彦　財団法人日本ゴルフ協会理事、元東京銀行常務、外彦の長男、正仁親王妃華子の義兄例文帳に追加

His first son is Kikuhiko NISHIDA - Director of the Professional Golfers' Association of Japan, former executive of the Bank of Tokyo Ltd., the elder brother of Sotohiko, and the brother-in-law of Princess Hanako who the wife of Princess Hitachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明治8年1月にはイギリス東洋銀行と契約を解消し、キンドル他9人のお雇い外国人が解雇されると、再び造幣局に戻る。例文帳に追加

But when the Mint Bureau canceled the contract with English Oriental Banking Corporation and disemployed nine foreigners including Kindle in January 1875, ENDO returned to the Mint Bureau again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はハロゲン化銀乳剤を有する写真感光材料を露光し、現像処理（銀錯塩拡散転写現像を含まない）後、親油化処理を施し、未現像のハロゲン化銀像部を選択的に親油化しインキ受容性にした平版印刷版とするためのハロゲン化銀写真感光材料の製造方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a silver halide photographic sensitive material for making a lithographic printing plate by exposing a photographic sensitive material having a silver halide emulsion, subjecting the material to development (other than silver complex salt diffusion transfer development) and subjecting it to lipophilizing processing, whereby an undeveloped silver halide image area is selectively lipophilized to impart ink receptivity. - 特許庁

第五十二条の二十一の二　銀行持株会社は、その子会社である銀行、当該銀行持株会社の子会社である銀行を所属銀行とする銀行代理業者又は当該銀行持株会社の親金融機関等若しくは子金融機関等が行う取引に伴い、当該銀行持株会社の子会社である銀行、当該銀行持株会社の子会社である銀行を所属銀行とする銀行代理業者又は当該銀行持株会社の子金融機関等が行う業務（銀行業、銀行代理業その他の内閣府令で定める業務に限る。）に係る顧客の利益が不当に害されることのないよう、内閣府令で定めるところにより、当該業務に関する情報を適正に管理し、かつ、当該業務の実施状況を適切に監視するための体制の整備その他必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 52-21-2 (1) When a Bank which is the Subsidiary Company of a Bank Holding Company, the Bank Agent for which said Bank which is the Subsidiary Company of said Bank Holding Company serves as a Principal Bank, or the Parent Financial Institution, etc. or Subsidiary Financial Institution, etc. of said Bank Holding Company conducts any transaction, the Bank Holding Company shall, pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance, properly manage the information on business conducted by said Bank which is the Subsidiary Company of said Bank Holding Company, said Bank Agent for which said Bank which is the Subsidiary Company of said Bank Holding Company serves as a Principal Bank, or a Subsidiary Financial Institution, etc. of said Bank (limited to Banking, Bank Agency Services and any other business specified by Cabinet Office Ordinance) and establish a system for properly supervising the status of implementation of said business or taking any other measures necessary so that the interests of the customer of said business will not be unjustly impaired.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

証券会社等の営業部門の職員が、親銀行等又は子銀行等（以下（４）において「親子銀行等」という。）の営業部門の職員との間で兼職し、非公開情報の授受を行う場合については、金商業等府令第 153条第１項第 10号において親子銀行等の取引上の優越的地位を不当に利用する行為が禁止されていることも踏まえ、以下のような点に留意して監督するものとする。例文帳に追加

In cases where an employee of the sales division of a securities company, etc. concurrently holds office at the sales division of its parent bank, etc. or subsidiary bank, etc. (hereinafter referred to as “parent/subsidiary bank, etc.” in (4)) and deals with the exchange of non-disclosure information, supervisors shall pay attention to the following points, while taking into consideration that the FIB Cabinet Office Ordinance prohibits abuse of the superior bargaining position of the parent/subsidiary bank, etc. (Article 153(1)(x)).発音を聞く  - 金融庁

透明支持体上に非感光性層とハロゲン化銀感光性層とを有し、少なくとも一層のハロゲン化銀感光性層が、赤外増感色素により分光増感されているハロゲン化銀乳剤を含有し、かつ少なくとも一層のハロゲン化銀感光性層が、親油性化合物を含有することを特徴とするハロゲン化銀白黒写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide black-and-white photographic sensitive material has non-photosensitive layers and silver halide photosensitive layers on a transparent base, wherein at least one silver halide photosensitive layer comprises a silver halide emulsion spectrally sensitized with an infrared sensitizing dye and at least one silver halide photosensitive layer contains a lipophilic compound. - 特許庁