お城のあった所にの英語

隼人側が立て籠もった7ヶ所の城は『八幡宇佐宮御託宣集』によると、奴久等、幸原、神野、牛屎、志加牟、曽於乃石城、比売之城であったとされている。例文帳に追加

According to "Compendium of Usa Hachiman Oracles," the castles in which the soldiers of Hayato barricaded themselves were situated in the following seven places; Nukura, Yukibaru, Kanno, Ushikuso, Shikamu, Soonoiwaki and Himenoki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城そのものの掠奪は免れたものの、その周囲にあった天壇や王府に所蔵されていた文物はほとんどが被害に遭っている。例文帳に追加

The emperor's palace itself avoided looting, but most of the Temples of Heaven and products of culture stored in Wangfu were damaged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての本殿は、渡辺津のあった場所（天神橋東南の渡辺町、現在の石町）にあったが、豊臣秀吉の大坂城築城の際に現在地（大阪市営地下鉄本町駅の南）に移転した。例文帳に追加

Its honden (main shrine) was located in the place where Watanabe no tsu used to be - Watanabe-cho (present Koku-machi) located at the south-east of the Tenjin-bashi Bridge, but it was moved to the present location - the south of the Honmachi Station of Osaka (Municipal) Subway, when Hideyoshi TOYOTOMI built Osaka-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体の意味としては、「奥深い所にあって外部から遮られた境域」ということであり、また「柩を置く場所」の意となる。例文帳に追加

The connotations of the word '奥都城 (Okutsuki)' as a whole is 'an inner space that is shielded from the outer world' and also 'a place where a coffin is put.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）6月の本能寺の変に際しては、織田信忠と共に二条御所にあったが、信忠の命令で信忠の嫡男・三法師（のちの織田秀信）を引き連れて京都から脱出して美濃岐阜城、そして尾張清洲城に逃れた。例文帳に追加

He was with Nobutada ODA in the Nijo-Gosho palace during the Honnoji Incident of June 1582 but Nobutada ordered him to escape from Kyoto with Nobutada's son, Sanposhi (later Hidenobu ODA), to Mino Gifu Castle and then to Owari Kiyosu Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、慶喜が宿所を若狭国小浜藩邸から二条城に移したのは翌慶応3年（1867年）9月のことであった。例文帳に追加

However, Yoshinobu did not move his residence from the Obama Clan's mansion in Wakasa Province to Nijo-jo Castle until the following September, in 1867.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1578年（天正6年）織田信長の命によって守護大名の一色義道を滅ぼし、丹後国を制圧した細川幽斎（幽斎）がこの地を与えられ、はじめは宮津城を居城としたが、畿内に近く交通の要所であった加佐郡田辺の地に、田辺城を築き、丹後経営の中心とした。例文帳に追加

In 1578, Fujitaka HOSOKAWA, as instructed by Nobunaga ODA, conquered Tango Province by destroying Shugo Daimyo (Guardian Feudal Lord) Yoshimichi ISSHIKI; thus being allowed to control the area, Fujitaka first settled in Miyazu-jo Castle but later built Tanabe-jo Castle in Tanabe, Kasa Gun, which was strategically important for transportation and close to Kinai, in order to make it the center for governing the area of Tango Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お盆では安土城の至る所に明かりをつけ城下町の住人の目を楽しませるといった行動から祭り好きでもあったようである。例文帳に追加

Judging from his behavior that he put lights everywhere in Azuchi-jo Castle to allow people in the town near the castle enjoy the Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day), he seemed to love festivals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス