かいうん８ちょうめの英語

リモコン７ａ〜７ｃは、空調機６ａ〜６ｆのいずれかの運転の開始操作がなされると、ネットワーク８を介して他のリモコンと情報を送受信することにより、運転効率の低下を防止するための連携動作を行う。例文帳に追加

The remote controllers 7a-7c transmit and receive information with the other remote controller through the network 8 when an operation of one of the air conditioners 6a-6f is started to execute cooperative motion to prevent the deterioration of operational efficiency. - 特許庁

調停部１１は、メモリ８から読み出したトラフィックフレームを、運用中の通常トラフィックとの調停制御を行いながら、送信回線側インタフェース部３から対向装置へ送信する。例文帳に追加

An arbitrating part 11 transmits the traffic frame read from the memory 8 to an opposite device from a transmitting line side interface part 3 while arbitrating and controlling active normal traffic. - 特許庁

本発明によれば、連結装置（８、９）は蝶番状の構造を有しており、従って、圧締クランプ（４）は圧締ループ（３）の平面に対して回転運動させることができる。例文帳に追加

The connecting devices 8 and 9 have hinge-shaped structure so that the fastening clamp 4 can be rotationally moved to the plane of the fastening loop 3. - 特許庁

超音波アクチュエータ２は、縦振動と屈曲振動とを行うアクチュエータ本体４と、アクチュエータ本体４の一の側面である設置面４０ａ上に設けられて、アクチュエータ本体４の振動に従って周回運動することで駆動力を出力する駆動子８，８とを備えている。例文帳に追加

The ultrasonic actuator 2 includes an actuator body 4 which conducts vertical vibration and bend vibration, and the drive elements 8, 8 which are arranged on the installation face 40a being one side face of the actuator body 4, and output drive forces by conducing revolving motion following the vibration of the actuator body 4. - 特許庁

こうした事実は、金融商品取引法第52条第1項8号に基づく「投資運用業の運営に関して、投資者の利益を害する事実がある。」との処分事由に該当すると認められるため、投資者保護の観点から、当社に1か月間の業務停止命令及び業務改善命令を発出したところであります。 この業務停止命令と業務改善命令は、今日、朝8時15分というふうに私は聞いておりますけれども、発出をしたというふうに聞いております。例文帳に追加

This situation is deemed to constitute the reason for the FSA to take an administrative action as specified in item 8, Paragraph 1, Article 52 of the FIEA, which reads, “Regarding the operation of the investment management business, there is a fact that undermines the interests of investors,” so the FSA issued orders for the suspension of business operation for one month and for business improvement. I have been told that these orders were issued at 8:15 this morning.発音を聞く  - 金融庁

十四か条の平和原則（1918年1月8日）、ヴェルサイユ条約（1919年）によって、第一次世界大戦後に民族自決が広まり、日本統治時代の朝鮮では三・一独立運動（1919年）が発生し、民族系およびアメリカ合衆国系宣教師団で私立大学設立の動きが見られた。例文帳に追加

Nationalism spread after the end of World War I by Fourteen Points (January 8, 1918) and Treaty of Versailles (1919), March First Movement (1919) occurred in Korea in the period of Japan's rule and there is a strong movement on foot to establish private universities in national and U.S.A. missionary groups.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮り止めボルト６を回すと，仮り止めナット７が仮り止めナットの案内８の溝にそって下がっていくため，回転運動をうけない為、固定刃１はずれる事が無く，固定され，最後に締付けボルトで確実に固定する事を特徴とする。例文帳に追加

The turning of the temporarily locking bolt 6 causes the temporarily locking nut 7 to be lowered along the groove in the guide 8 for the temporarily locking nut without rotating motion, therefore permitting the fixation of the stationary knife 1 without displacement and ensuring the final fixation with tightening bolt. - 特許庁

なお篠山口以北はホーム有効長が6両のため、8両編成で運転される場合は篠山口で増解結して以北は4両編成となる。例文帳に追加

Because the effective length of platforms of the stations above Sasayamaguchi Station is for up to six cars, four cars are disconnected from a rapid train that's operated with eight cars at Sasayamaguchi Station, and the rest of the four cars are operated after Sasayamaguchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス