かきざきくたかてらの英語

方相氏が大内裏を回るとき、公卿は清涼殿の階(きざはし)から弓矢をもって方相氏に対して弓(武器)をひき、殿上人（でんじょうびと）らは振り鼓(でんでん太鼓)をふって厄を払った。例文帳に追加

When Hososhi went around the Imperial Palace and government offices, court nobles holding bows and an arrows drew their weapons at Hososhi from the stairs in the Seiryoden (Literally Limpid Cool Hall, an imperial summer palace), and tenjobito (high-ranking courtiers allowed into the Imperial Palace) performed exorcism by rolling the handles of den-den drums.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グルーブが形成された光学機材は、光学機材の上部に配置された拡散板と光学機材が形成する間隔をより狭くしてバックライトアセンブリー及び表示装置の体積を大きく減少させ、光学機材から出射された光の輝度均一性を向上させ、表示装置から発生された画像の表示品質を向上させる。例文帳に追加

The optical equipment with the grooves formed greatly reduces volumes of the backlight assembly and the display device by further narrowing spaces formed by the diffusion plate arranged at the upper part of the optical equipment and the optical equipment, improves the uniformity of the brightness of light irradiated from the optical equipment, and improves the display quality of images generated by the display device. - 特許庁

高速読取を行う第２制御モードでは、高さ検知センサがＯＦＦになった時点での高さから所定の距離だけ高い高さに前記上面高さが到達するまで、原稿の１枚繰込ごとに、前記繰込間タイミングで原稿トレイを小刻みに上昇させる（Ｓ１１７〜Ｓ１２１）。例文帳に追加

In a second control mode performing high speed reading, the document tray is raised gradually at the inter-transferring timing every time when a sheet of document is transferred, until the upper surface height reaches a height which is higher by a predetermined distance than the height at a moment in time, when the height sensor is turned off (S117-121). - 特許庁

発光効率が高く、置換基を変更するだけで蛍光発光波長を大きく変化させることができる新規な化学発光性化合物及びそれから成る標識剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new chemiluminescent compound having a high luminescent efficiency and capable of widely changing the fluorescent luminescence wave length by only changing its substituent, and a labeling agent consisting of the same. - 特許庁

得られた無機/高分子複合粒子は、高分子表面の有機剤型との向上した界面接着力によって複合粒子自体の分散安定性が大きく増加し、複合粒子内に均一に分散されている無機粒子によって紫外線散乱能力が優秀である。例文帳に追加

The resulting particle significantly increases the dispersion stability of the particle itself by improving an interfacial adhesive force of a polymer surface and the formulation and has excellent ultraviolet scattering capacity due to the inorganic particle homogenously dispersed in the particle. - 特許庁

リソグラフィに用いる露光光の波長における吸収率が高い第一の有機材料と、膜密度が大きく且つ光安定性が高い第二の有機材料とを含む反射防止膜４をゲート電極膜３の上に形成し、リソグラフィにより前記反射防止膜４の上にレジストパターン５ａを形成する。例文帳に追加

After the reflection preventing film 4 containing a first organic material having high absorption factor at the wavelength of exposing light used for lithography and a second organic material having a large film density and high light stability is formed on a gate electrode film 3, the resist pattern 5a is formed on the reflection preventing film 4 by lithography. - 特許庁

バインダー等を用いず活性炭の充填密度を上げることができ、残留塩素やトリハロメタン等の有害化合物の濾過効率が高く、濾過時にリークが発生することがなく、圧力損失も大きくならず、小型で、製造の容易な濾過装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a filtration unit in which packing density of active carbon can be elevated without using a binder, or the like, and filtration efficiency of such a toxic compound as residual chlorine and trihalomethanes is high and there exists no possibility of generating leakage during filtration and pressure loss is not large and which is compact and is easily manufactured. - 特許庁