かのこじまちょうおさきの英語

収放縄５１ｄ、５１ｅは延長され、延長された端部の先が薄板の角度調節用の転向体５３上に移動可能に巻かれ、更に巻車上に巻かれている。例文帳に追加

The ropes 51d and 51e for storage/release are extended, and ends of extended parts are looped movably over a turning body 53 for adjusting the angle of the thin plate and looped over a take-up wheel. - 特許庁

信頼性の低い調達先と信頼性の高い調達先とを同様に進捗管理している結果、納期遅延が多発し、またはきめ細かい進捗管理を全ての調達先／調達品に行うと管理コストが増大してしまうが、これらを回避するためにトラブル発生を極小化する上で必要な進捗管理を低コストで実施可能とすること。例文帳に追加

To execute, at low cost, progress management necessary for minimization of trouble generation to avoid increase of management cost when performing minute progress management to all procurement destinations/procurement articles, or by frequent occurrence of delivery time delay because performing progress management of a low-reliability procurement destination as well as a high-reliability procurement destination. - 特許庁

そして、この配向膜に対し、２５０ｎｍ以上３００ｎｍ以下の波長領域の発光総出力が、３００ｎｍ以上３５０ｎｍ以下の波長領域の発光総出力を越えている紫外光を照射して配向処理を行う。例文帳に追加

Alignment treatment is performed by irradiating the alignment layer with UV whose total output in 250 to 300 nm wavelength region exceeds its total output in 300 to 350 nm wavelength region. - 特許庁

複数の帳票に対して印字処理を行う場合、先に挿入された帳票を排出する前に次の帳票の挿入を可能にして、業務効率を向上させる。例文帳に追加

To improve business efficiency by inserting a next business form before an ejection of a previous business form when performing printing process on a plurality of business forms. - 特許庁

人為操作に応じてブレーキ機構におけるブレーキ押動部材を回転軸線回りブレーキ作動方向へ回転させるブレーキ操作機構と、ブレーキ操作機構の非操作時におけるブレーキ押動部材の回転軸線回りの初期位置を調整可能なブレーキ調整機構２００とを備える。例文帳に追加

This brake operation structure is furnished with the brake operation mechanism to rotate a brake operating member in the brake mechanism in the brake actuating direction around a rotation axis in response to the manual operation and the brake adjustment mechanism 200 free to adjust an initial position around the rotation axis of the brake operating member in non-operation of the brake operation mechanism. - 特許庁

低消費電力化のために、１水平走査期間に各階調レベルが書き込まれる度数に応じて階調電圧発生回路のバイアス電流を設定する構成では、負荷の大きさに適したバイアス電流を設定することが難しく、スルーレート調整が簡単にできない。例文帳に追加

To provide a drive circuit for a display device capable of easily performing slew rate adjustment without damaging capability of a gradation amplifier. - 特許庁

昭和天皇の侍従を務めた入江相政は岩崎豊弥の娘婿（すなわち郷純造及び岩崎弥太郎の義理の孫）であり、実業家の岩崎勝太郎は豊弥の長男（従って純造及び弥太郎の孫）である。例文帳に追加

Sukemasa IRIE, who assumed office as Palace staff for Emperor Showa, was the adopted son-in-law of Toyoya IWASAKI (in other words, grandson-in-law of Junzo GO and Yataro IWASAKI), and the businessman Katsutaro IWASAKI was the first son of Toyoya (in other words, grandson of Junzo and Yataro).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また王朝文学を発展させた清少納言や紫式部らがこの階層に出自した女官であったことからわかるように王朝文化の重要な担い手であった。例文帳に追加

And also, as you can see that Sei Shonagon and Murasaki Shikibu who developed dynastic style literature were court ladies from this class, people from this class were the important bearers of the culture of dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス