かみくろべたのの英語

チクソトロピー性が高く、毛髪に対してのびが良く、髪なじみ、べたつきのなさ、セット性およびセット保持性に優れた毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a hair cosmetic having high thixotropic property, highly spreadable on the hair, and having good affinity to the hair, non-stickiness, hair-setting property and set retention. - 特許庁

ロウ類及び油脂類を用いた整髪剤組成物のべたつきを低減し、髪のまとまりが良く、かつ組成物の保存安定性に優れた整髪剤組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hair-dressing agent composition which reduces the stickiness of conventional hair-dressing agent compositions using waxes and oils or fats, well gathers hairs, and is excellent in the storage stability of the composition. - 特許庁

第１壁体１２の上部、下部、第２壁体１４の上部には、上通気口１８Ａ、下通気口１８Ｂ、排気口２０が設けられており、排気手段２４が室内空気Ａを排気口２０へ誘引する。例文帳に追加

On the upper and lower parts of the first wall body 12 and on the upper part of the second wall body 14, an upper vent hole 18A, a lower vent hole 18B and an exhaust port 20 are provided, respectively, so that an exhaust means 24 introduces room air A to the exhaust port 20. - 特許庁

さらに、コンクリー底板２０にコンクリート壁体４３が立設され、コンクリート壁体４３に当接している管体３１の斜め上方に、断面半円状体８４が載置され、断面半円状体８４の側縁部が前記コンクリート壁体４３に当接している。例文帳に追加

A concrete wall body 43 is erected on the concrete base plate 20; a semicircular cross-section body 84 is placed obliquely above the pipe body 31 which abuts on the concrete wall body 43: and a side edge of the semicircular cross-section body 84 abuts on the concrete wall body 43. - 特許庁

枠柱１１と壁体３１とを一体化した耐震壁３０に、上下階の壁体相互間に横スリット３３を形成し、横スリット３３と連続して、壁体の上方又は下方に向かって縦スリット３５を形成する。例文帳に追加

Horizontal slits 33 are formed among the mutual wall bodies of upper and lower floors in earthquake-resistant walls 30 in which frame columns 11 and wall bodies 31 are unified, and vertical slits 35 are formed towards the upper or lower sections of the wall bodies, continuing to the horizontal slits 33. - 特許庁

壁体２４０ｃよりなる空気流動抑制ダムによって、ベークユニットシェルフ２４０ａの上方の空間２４０ｂを包むことによって、ベークユニットシェルフ２４０ａの上方の空間２４０ｂには清浄空気が流入しないようにする。例文帳に追加

An upper space 240b of a baking unit shelf 240a is packed by an air flow suppression dam consisting of a wall body 240c, thus preventing clean air from flowing into the upper space 240b of the bake unit shelf 240a. - 特許庁

使用時には良好な洗浄効果、洗浄後の毛髪にはハリ、コシを付与する効果を有し、洗い上がりの髪が滑らかでべたつかず、また、染毛剤を用いて染色した髪に対しては、色落ちを防ぐ効果の高いシャンプー組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a shampoo composition which has a good washing effect, when used, has an effect to impart good tension and stiffness to hair after washing, gives smoothness and non-stickiness to the washed fair, and has a high preventing effect on the discoloration of hair dyed with a hair dye. - 特許庁

登録対象の紙上の所定領域内における繊維質材料の絡み具合に起因する紙表面の凹凸のランダムな変化パターンを読み取り、複数の小領域に分割し、各小領域を単位とする平均明度を一定の順序で並べた登録画像分類データを生成する。例文帳に追加

Random variation pattern of the unevenness on a paper surface, resulting from tangles of fiber materials within a specified area on a registered paper, is scanned and is divided into a plurality of sub-areas, to generate a registration picture classification data with average brightness, based on the sub-area are placed in a given sequence. - 特許庁