かみささぬきの英語

討手陸奥の守宗宣、下野の守貞綱既に攻め寄せんと欲するの処に、宗方は殿中（師時の舘、禅閤貞時同宿）の騒擾を聞き、宿所より参らるるの間、隠岐の入道阿清（佐々木時清）宗方の為に討たれをはんぬ。例文帳に追加

When the chasers, Munenobu, Mutsu no Kami, and Sadatsuna, Shimotsuke no Kami, were going to attack, Munekata heard disturbing noise at Denchu (Morotoki's residence where Sadatoki, zenko (one of the three principal ministers with priesthood) stayed) and on his way to the residence from his lodging where Asei, Nyudo of Oki (Tokikiyo SASAKI) was killed to protect Munekata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち江北にある高島、伊香、浅井、坂田、犬上、愛智の六郡と京都の京極高辻の館を継いだ四男の佐々木氏信を祖とする一族が、後に京極氏と呼ばれる様になる。例文帳に追加

The family whose original forefather is Ujinobu SASAKI who was the forth son and inherited six counties of Takashima, Ika, Azai, Sakata, Inugami and Aichi in Gohoku, north of lake, and Takatsuji KYOGOKU's mansion in Kyoto was later called the Kyogoku clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、吸着したバックアップ板４Ａ、４Ｂをバックアップガイドシャフト４Ｃを軸に回動させて抜き取り、一体になった紙葉類Ｐ１、Ｐ２は操作員の手によって支えられる。例文帳に追加

Subsequently, the backup plates 4A, 4B attracting them are turned making a backup guide shaft 4C as an axis and are removed and the integrated paper sheets P1, P2 are supported by the hands of the operator. - 特許庁

上板１０と側板１１と底板１２から構成されるケース１の内部にピストン２が摺動可能に貫挿され、ケース１の内部空間を減圧室３と圧力調整室４に仕切っている。例文帳に追加

A piston 2 is slidably inserted into the inside of a case 1 which is constituted of an upper plate 10, side plates 11 and a bottom plate 12, and the inner space of the case 1 is divided into an evacuating chamber 3 and a pressure regulating chamber 4. - 特許庁

継目検出センサ３０がウエブＷの継目を検出したときに、持ち上げブレード２０によってバックアップロール１２の後方に位置するウエブＷを持ち上げると共に、塗工ブレード１４を上方に移動させて隙間を大きくするものである。例文帳に追加

When the joint of the web is detected by a joint detection sensor 30, the web located in the rear of a backup roll 12 is lifted by a lifting blade 20, and a coating blade 14 is moved upward to enlarge a clearance. - 特許庁

回転軸１のストッパ部３よりも上方において回転軸１が回転自在に貫挿され且つ回転軸１に対して軸方向に移動自在で且つストッパ部３により下方への移動が阻止されるカーテン保持体４を設ける。例文帳に追加

The rotary shaft 1 is rotatably inserted in the upper part than the stopper 3 of the rotary shaft 1 and further, a curtain holder 4 which is axially movable around the rotary shaft 1 and restricted against the movement to the downward side by the stopper 3 is provided. - 特許庁

下階の管理区域１０の床に設置される下部フレーム１４と、下部フレームから上方のセル床１６を貫いて立設されるサイドフレーム１８と、上階のセル２０内でサイドフレームの上端部で支えられる上部フレーム２２により枠構造体を構成する。例文帳に追加

A frame structure is composed of a lower frame 14 placed on the floor of a controlled area 10 at the lower level, a side frame 18 erected from the lower frame 14 through a cell floor 16 above the frame 14 and an upper frame 22 supported at the upper end of the side frame 18 in a cell 20 at the upper level. - 特許庁

ラジエータ１３の前方下部に臨む床部１８に、ダスト排出用の開口１８ｄを形成し、該開口１８ｄは防塵網２０によって常時は閉鎖されている共に、該防塵網２０の上方への引き抜き操作によって開口１８ｄが開放されてダストを機外に放出できるように構成する。例文帳に追加

This radiator dustproofing device is constituted capable of discharging dust out of the device as an opening 18d is normally closed by the dust net 20 and the opening 18d is opened by upward drawing operation of the dust net 20 by forming the opening 18d for dust discharge on a floor part 18 facing the front lower part of the radiator 13. - 特許庁