かみたからちょうおいもの英語

高断熱・高気密住宅において、空調機の設置箇所からの距離によらず各居室を速やかに空調および換気するとともに、特に温暖な地域において速やかに効率よく冷房可能にした空調システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system enabling prompt air conditioning and ventilation of each room regardless of a distance from an installation place of an air conditioner and prompt efficient cooling in particular in a warm region, in a super-insulated house. - 特許庁

湿潤粘着性組成物からなる貼付層上に剥離層を有するシート状貼付材において、当該剥離層が容易に貼付層から剥がれず、しかも繰り返し剥離可能にするとともに、剥離時の痛みを軽減する。例文帳に追加

To provide a sheet type adhesive material having a difficultly and repeatedly removable releasing layer on the adhesive layer composed of a wet self-adhesive composition alleviating pain in case of removal. - 特許庁

タイミング調整部４０は、テストモードにおいて、リードコマンドによってメモリセルアレイ１５から読み出したリードデータと外部端子１０から入力される期待値データとを比較可能とするようにタイミング調整を行う。例文帳に追加

In a test mode, the timing adjustment part 40 adjusts the timing so that the read data read from the memory cell array 15 by the read command can be compared with expectation data input from the external terminal 10. - 特許庁

ステップＳ５６乃至Ｓ６０において、特徴量が高い順に特徴点候補の中から特徴点を抽出するとともに、抽出された特徴点からの距離が特徴点密度パラメータ以内の特徴点候補を特徴点として抽出しないようにする。例文帳に追加

In steps S56 and S60, the feature points are extracted from the feature point candidates in the descending order of the feature amount, while the feature point candidates, whose distance from the extracted feature points is equal to or smaller than the feature point density parameter, are not extracted as the feature point. - 特許庁

また、弾性部材２３は、少なくとも収縮した状態において筒状体２４の全長よりも短い全長を有する。例文帳に追加

Further, the elastic member 23 has an overall length shorter than the overall length of the cylindrical body 24 at least in a shrunk state. - 特許庁

長時間にわたる使用時や、高温の流体の汲み上げ時において、モーターに設けられた過電流保護装置からの漏電を防止する。例文帳に追加

To prevent the leakage of electricity from an overcurrent protective device provided in a motor during long time use or scooping-up of high- temperature fluids. - 特許庁

『朝鮮人来聘記』等においても三韓征伐等を持ち出して朝鮮通信使は朝貢使節であると見なしており、当初から日本人が朝鮮通信使を朝貢使節団として捉えていたことがうかがえる。例文帳に追加

In "Chosenjin Raiheiki" (a document about Koreans who visited Japan to pay tributes), it is described that, referring to "Sankan Seibatsu" (The Conquest of the Three Korean Kingdoms), Chosen Tsushinshi was an envoy bringing tributes to Japan, suggesting that Japanese considered, from the beginning, Chosen Tsushinshi an envoy bringing tributes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、雌軸２の軸方向溝５は、拡径溝部２２を有することから、自動車の組立てラインに於いて、伸縮軸を組立てる場合、組立時の軸長を通常使用時の軸長よりも伸長する場合にも同様である。例文帳に追加

Since the axial directional groove 5 of the female shaft 2 has the enlarged diameter groove part 22, when the extendable column is assembled in the assembly line of the automobile and when the length of the shaft in assembly is made to be longer than that in normal use, increase in extension load can be prevented similarly. - 特許庁