かもちょうだいさの英語

堤体を長大化させずに安定性を確保し、しかもメンテナンスを容易にする。例文帳に追加

To secure stability without lengthening a bank body and furthermore, facilitate maintenance. - 特許庁

また、現代と価値観の異なる時代に書かれた古典で、しかも長大であることもあり、『八犬伝』の名を冠していても原作から自由に新たな世界を創作している翻案作品が多い。例文帳に追加

As it is extremely long in addition to being a classic written in the days when values which are quite different from the present ones prevailed, many adaptations create a new world independently of the original, even when they bear the name "Hakkenden."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炉内に対して膨張代が通じてなく、しかも高さ方向のみでなく水平方向の熱膨張も吸収できる炉壁の熱膨張吸収構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermal expansion absorbing structure of a furnace wall in which an expansion allowance is not provided in the furnace and thermal expansion is absorbed not only in the vertical direction but also in the horizontal direction. - 特許庁

しかも作者や興行主は当て字や当て読みを駆使して粋を競ったので、外題には凝った漢字五文字か七文字のものに長大な読みを無理に付けたものが多い。例文帳に追加

In addition, fully utilizing phonetic equivalents & arbitrarily used substitutes, Kabuki writers & promoters competed for the best sophisticated Gedai with each other, so most Gedai were composed of 5 or 7 elaborate Chinese characters, which were arbitrarily used as substitutes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ファイバ中のブリルアン散乱現象を利用して、長大な土木構造物の変位を連続的に、安全に、しかも微小変位を増幅して確実に計測する方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for measuring the displacement of a long civil engineering structure continuously, safely and reliably while amplifying a very small displacement making use of the Brillouin scattering phenomenon in an optical fiber. - 特許庁

熱交換器本体の長大化及びチューブの細径化を図ることができ、しかも生産性の向上も図り得る熱交換器の製造方法を提供する。例文帳に追加

To increase the length of the main body of a heat exchanger and reduce the diameter of tubes and, in addition, to improve the productivity of the heat exchanger. - 特許庁

本発明のプレライニング用急結セメントコンクリートは、流動性が高く、掘削溝やスリットへの隙間ない充填作業や圧送等が容易であり、強度発現が速やかで、しかも硬化した際の強度、特に初期強度が十分高いので、超大断面、扁平断面、高深度トンネルにおけるプレライニング工法に適する。例文帳に追加

As a result, the flowability is made high to facilitate the filling work or the forcible sending to the excavation groove or the slit without leaving space, the quick strength exhibition and the sufficiently high strength in the hardening, particularly the initial strength are attained and then, the quick setting cement concrete is suitable for the pre-lining process in a super large cross section, flat cross section and high depth tunnel. - 特許庁