かもちょうたちばらの英語

嗜好性及び栄養バランスに優れた乳或いは乳調製品に、オルニチン健康機能を付与し、しかも、乳のオリジナル風味・呈味を保持した乳或いは乳調製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a milk or a milk preparation obtained by imparting ornithine health function to a milk or a milk preparation having excellent palatability and nutrient balance, and holding the flavor and taste originally possessed by the milk. - 特許庁

２つの超音波センサの発熱量のばらつきが生じにくく、しかも流体の流速や温度が変化する場合の流量測定の誤差を小さくすることのできる超音波流量測定方法およびそれを用いた超音波流量計を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic method of measuring flow rate and an ultrasonic flowmeter using the method, which hardly causes variations in calorific value between two ultrasonic sensors and can reduce the error of flow rate measurement when the velocity or temperature of fluid varies. - 特許庁

トンネル内の調光制御において、ランプ寿命にアンバランスが生じることがなく、しかも明るさの切換えが徐々に行われるようにした安全性，及び保守性に優れた調光照明システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a dimming lighting system that prevents imbalance in a lamp life and gradually switches brightness in dimming control in a tunnel, and is superior in safety and maintainability. - 特許庁

バランスシート調整等を通じて我が国経済の下押し圧力として働いてきた地価下落もその下落幅が縮小してきており、株価も堅調に推移しています。例文帳に追加

The decline in land prices, which has put downward pressure on the Japanese economy through corporate balance sheet adjustments, has contracted.Stock prices have moved up steadily.発音を聞く  - 財務省

比較的小規模の水環境に蓄積する酸化物を、継続的かつ効果的に還元交代して大気放出することで、溶質物の酸化交代と還元交代とのバランスを図り、しかも、水環境の創成から短期間にバランス状態まで立ち上げるとともに、そのバランス状態を長期間にわたり維持する。例文帳に追加

To achieve the balance of oxidation and reduction of a solute by continuously and effectively discharging oxides, accumulated in relatively small- scaled water environment into the atmosphere by reductive performance, and to reach the balance state in a short time from the formation of water environment and keep the balance over a long period. - 特許庁

水銀を用いないで、集光効率が高くて、始動時の色度および光束の立ち上がりが良好で、瞬時再始動が容易で、調光が可能で、気密容器が破裂しにくくて、しかも特性のばらつきが少ない前照灯用短アーク形メタルハライド放電ランプ、これを備えたメタルハライドランプ点灯装置および前照灯を提供する。例文帳に追加

To provide a short arc metal halide discharge lamp that has a high beam-condensing efficiency without using mercury and a good chromaticity and start-up luminous flux at the start and is easy in instantaneous restart, capable of dimming and hard to break the airtight container, and further has little fluctuation of its property, and a metal halide lamp lighting device and a head lamp. - 特許庁

通路の間隙を維持、微調節して厚みのバラツキが小さな筒状成形体を得ることができ、しかも短繊維を円周方向に配向させた筒状成形体を押出し、更に押出された直後の筒状成形体を容易にシート化できる短繊維入りゴムシートの製造方法及びこれに使用するダイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a short fiber-mixed rubber sheet obtaining a cylindrical molding having a small thickness unevenness by maintaining and finely regulating a gap of passages and capable of easily sheeting a cylindrical molding immediately after extruding by extruding the molding in which the short fiber is oriented in a circumferential direction and a die unit used therefor. - 特許庁