がんせきなだれの英語

シリコーンオイル、鉱物油、高級エステルなどの油性物質を含有する、感触、艶などに優れ、かつ液だれを防止して、液層の分離のない保存安定性の優れた化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide cosmetics comprising an oily substance such as a silicone oil, a mineral oil and a higher ester, excellent in feeling and gloss, preventing dripping, causing no liquid phase separation and excellent in stability. - 特許庁

低粘性ガラクトキシログルカンを含有することを特徴とする高糖度溶液の流動性改善（液だれ及び曳糸性の改善、容器などへの付着改善など）剤を提供する。例文帳に追加

This fluidity improving agent (improvement of dripping, spinnability and stickiness to a container) for a solution with a high sugar content contains galacto-xyloglucan with a low viscosity. - 特許庁

(1) 庁は，特許出願が公開されるまでは，出願人の同意を得なくても，発明者及び特許出願人が誰であるかのデータ，特許出願の名称及び出願番号並びに優先権についてのデータに限って第三者に知らせることができる。ただし，別段の規定がある場合はこの限りでない。例文帳に追加

(1) Before publishing the patent application the Office shall be entitled to notify third parties without consent of the applicant only the data who is the inventor, the patent applicant, the name and file number of the patent application and data about priority right, unless stated otherwise below. - 特許庁

本発明は、咽頭内周壁面にただれを生じさせる原因となるタバコ吸引の際のニコチンとタールを分解緩和するタバコ葉に含有するニコチン・タールの分解緩和法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for decomposing and mildening nicotine/tar contained in tobacco leaves, by which the nicotine/tar causing the inflammation of the inner peripheral wall surface of a throat. - 特許庁

乾燥前の樹脂を付着した基材織布からの樹脂ワニスの液だれを防止し、均一な表面を有する積層板用樹脂含浸布の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a resin impregnated cloth for a laminated board having a uniform surface in which dripping of un-dried resin varnish from the cloth substrate coated with the resin can be prevented. - 特許庁

鉛を用いない弾丸であって、弾着が乱れることが少なく、適度の硬さを持ち、射出成型によって製造容易な弾丸及び装弾を提供すること。例文帳に追加

To provide a bullet, not employing head and reduced in fluctuation of impact while having a proper hardness and facilitated in the manufacture of the same through injection molding, and a cartridge employing the shots. - 特許庁

もしだれかが最古の岩石層に複雑な生命形態を発見すれば、そういう発見はその予測と完全に矛盾するから、進化論は困難に陥いる。例文帳に追加

If someone were to locate a complex life form in the very oldest rock levels, evolutionary theory would be in difficulty, since such a finding would flatly contradict its predictions.発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

肉眼又は顕微鏡を用いて行われる組織、細胞、染色体レベルでの大腸癌の診断に代わる、又は、相補的に利用することが出来る、簡便かつ信頼性の高い大腸癌の分子診断を提供する。例文帳に追加

To provide an easy and highly reliable method for molecular diagnosis of colon cancer, usable as a substitute for or complementary means for diagnosis of colon cancer of tissue, cell or chromosome level to use naked eyes or a microscope. - 特許庁