きくえもんの英語

従来の閲覧では、データベースアクセス負荷が大きく、閲覧表示データの送信効率が悪いという問題点があったが、本発明は、情報提供側のメモリ容量を抑え、ユーザが閲覧を希望する銘柄について、効率よく情報を提供できる証券情報サービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a securities information service system for reducing the capacity of memory on an information providing side, and efficiently providing the information on a brand which a user desires to browse, though in conventional browsing, the transmission of the browsed and displayed data is inefficient, as the database access load is large. - 特許庁

自然エネルギーを電気エネルギーに変換して電力を発電する発電部の発電電力は気象条件に大きく影響されるため、この発電電力の電力変動に発電設備の発電機は追従できない問題を有している。例文帳に追加

To solve the problem that the generated power at a power generating part, wherein natural energy is converted to electric energy to generate power, depends much on weather condition and generators in a power generation facility cannot follow the power variation of the generated power. - 特許庁

多面体にカッティング加工された０．００３３カラット以上０．０１カラット以下の質量のダイヤモンド１０８をネールエナメル液１０６に複数含有させたネールエナメル１１４を，ハケ１２４などでネールエナメル液１０６と同時にダイヤモンド１０８を自在に掬えるように，広口の開口部１１０を持つネールエナメル容器１００に保存した。例文帳に追加

A nail polish 114 containing a plurality of 0.0033 to 0.01 carats diamonds 108 cut to be polygonal in a nail polish solution 106 is retained in a nail polish container 100 having a large aperture part 110 so as to freely scoop the diamonds 108 together with the nail polish solution 106 by means of a brush 124, or the like. - 特許庁

クエリー要件理解装置は、知識ベースと言語ベースとを検索することにより、クエリー概念と質問タイプとを含む明示的クエリー要件を生成し、クエリー要件展開装置は、知識ベースと言語ベースと関連性データベースとを検索することにより、クエリー概念と質問タイプとを含む暗黙クエリー要件を生成する。例文帳に追加

The query requirement understanding device generates the explicit query requirement including a query concept and a question type by searching a knowledge base and a language base, and the query requirement expansion device generates the implicit query requirement including a query concept and a question type by searching the knowledge base, the language base and an association database. - 特許庁

高齢社会を向かえる我が国において、歯周病を含む歯に関する病は深刻なものであり、おいしくものを食べられない、入れ歯になるといった個人的な問題だけでなく、歯周病から脳血栓や動脈硬化を引き起こすこともあることから、増え続ける医療費の問題となって国の財政にも大きく影響を与えている。例文帳に追加

To provide a gum massaging material and a gum massager to eliminate problems, because serious dental disease including periodontal disease causes not only personal problems that a patient cannot enjoy tasty eating and have to use false teeth or the disease causes cerebral thrombosis and arterial sclerosis, but also the disease brings a bad influence of increasing medical expences on the national finance in Japan coming in the aged society. - 特許庁

韓日併合の目的を達成した一進会は、その後、韓国統監府が朝鮮内の政治的混乱を収拾するために朝鮮の政治結社を全面的に禁止したため、解散費用15万円を与えられ、他の政治結社と同様に解散したが、一進会を率いた宋秉畯らは朝鮮総督府中枢院顧問となり合併後の朝鮮の政治にも大きく影響を与え続けた。例文帳に追加

After Isshinkai accomplished the annexation between Korea and Japan, Kankoku Tokan-fu (South Korea Protection Agency) entirely forbade making any political association in Korea in order to suppress the political confusion in Korea, so they were compelled to dismiss as the other political associations did in exchange of 150 thousand yen given as dissolution allowance, but Song Byung-joon and others who had been leading Isshinkai assumed office as adviser of Chusuin (a government office in Korea) of Chosen Sotoku-fu (Governor-General of Korea) and kept affecting on the Korean politics after the annexation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶接焼けや変形などの外観を損なう問題のある溶接をせずに、十分な強度と精度を確保でき、しかもコストに大きく影響するような特別な枠材の加工を必要とせず、作業性の良いドア枠構造及びその接合部の精度と強度を維持するための強制パーツを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a door frame structure with high workability and a forced part for maintaining accuracy and strength of its joint section capable of maintaining sufficient accuracy and strength without making such a welding resulting in welding burn, deformation or the like that the external appearance is spoiled and also without being required for any special processing of a frame material exercising a great influence on the cost. - 特許庁