きさげ仕上げの英語

キサゲ加工とは、職人がノミのように先端が平らな手工具（キサゲ）を使い、機械加工では不可能な、超高精度に平面を仕上げる技術である。例文帳に追加

Scraping is a processing method in which a manual tool, like a flat surfaced chisel, is used to finish a surface to achieve an ultra-high precision plane that cannot be created with machine processing alone.発音を聞く  - 経済産業省

溶接時の板状母材の熱変形などを有効に防止することができ、仕上げなどの後加工も省け、しかも板状母材の厚さ限界を一層小さくできるスタッド溶接による部材接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of joining members by a stud welding by which a thermal deformation or the like of a plate-shaped base material at the time of welding is effectively prevented, such a post-processing as a finishing work is eliminated, and the thickness of the plate-shaped base material is further decreased. - 特許庁

ハンガー１に吊下げた衣類２を吊下げ状態のまま一対のロール形蒸気袋３の間に挟み通し、この蒸気袋３の周面から噴き出る蒸気で衣類２を蒸らして挟圧仕上げするトンネルフィニッシャーであり、蒸気袋３を対向状の一対の側板７で遮蔽する。例文帳に追加

As to a tunnel finisher which inserts the garment 2 hung at a hanger 1 between a pair of roll-type steam bags 3 as it is hung for insert-press-finishing the garment 2 by steaming it with steam jetting from the peripheral surfaces of the steam bags 3, the steam bags 3 are shielded with a pair of side plates 7. - 特許庁

加工により所要の寸法に仕上げられた金属部品の寸法形状や熱処理効果、あるいは表面粗さや金属光沢等を変化させずに、加工により生じた残留応力のばらつきを均一化するとともに、微視的な表面粗さを平滑化して摩擦係数を下げる。例文帳に追加

To reduce the coefficient of friction by unifying the dispersion of the residual stress generated in the machining, and smoothing the microscopic surface roughness without changing the dimensions and shapes, the heat treatment effect, the surface roughness or the metallic gloss, etc., of a metallic parts finished to the required dimension in the machining. - 特許庁

乾燥の休止期間にも冷風を送って穀物の温度を下げ含水率を低下させることによって穀物の呼吸を抑え、品質事故を防止し、その後の仕上げ乾燥についても高温を使用せずに、品質低下を防止して効率良く乾燥する農産物の乾燥方法の提供。例文帳に追加

To allow efficient drying by suppressing breath of grain by reducing moisture content by decreasing grain temperature by feeding cold air even during stopping of drying, preventing a quality accident, and preventing quality degradation without using high temperature also in a subsequent finishing drying operation. - 特許庁

ごまの幹から摘み取ったごまの葉を洗浄し、乾燥させて小片に裁断し、２５０〜３００℃に熱した鉄製の釜の中で１０〜１５分間炒り、その後に火を止めて、釜の温度を１６０〜２２０℃に下げて葉色および香りを仕上げる。例文帳に追加

This method for producing the sesame leaf tea comprises washing sesame leaves gathered from sesame trunks, drying the leaves followed by cutting into small pieces, roasting the product in an iron boiler heated to 250-300°C for 10-15 min, followed by turning off the fire and decreasing the temperature of the boiler to 160-220°C, and finishing of the leaf color and the flavor. - 特許庁

コンクリート建築物の壁と、この壁に連なる柱との接合部付近に、壁を貫通するように埋設される耐震スリット材２０において、力骨材を外壁仕上げ面より室内側に下げて施工することができる補強構造を有する耐震スリット材用支持部材４０を用いて施工する。例文帳に追加

In the earthquake resisting material 20 buried in the vicinity of a joint section between a wall of a concrete building and a column connected to the wall so as to pass through the wall, the earthquake resisting slit material supporting member 40 having reinforced structure capable of being executed by lowering force aggregates to the indoor side from an external wall finished surface is used to carry out work. - 特許庁