きじきざわの英語

通話したい相手が不在であった場合、他の機器や操作を必要とせずに、通話したい相手が在席状態となったことを知ることができ、在席状態を通知する電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a telephone system for notifying a presence state by recognizing that the opposite party to whom a user want to talk is present without the need of other devices and operations when the opposite party to whom the user want to talk is absent. - 特許庁

劇場では京都で南座、大阪で中座・浪花座・大阪歌舞伎座・道頓堀角座が歌舞伎を上演していた。例文帳に追加

For theaters, Kabuki was performed in Minami-za in Kyoto and at Naka-za, Naniwa-za, Osaka Kabuki-za and Dotonbori Kado-za in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠彦は冤罪で捕らえられた上このような処遇を受けた事に憤激し、5月22日(旧暦)に所持していた脇差で喉を突き自害を図る。例文帳に追加

Tadahiko was furious about being captured for a false charge and being treated in this way, and on July 10, 1860 he stubbed his throat with a short sword he had kept.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交易条件は、以上で見たような貿易財の需給動向だけでなく、為替レートの動向にも左右される。例文帳に追加

Terms of trade are affected not only by the supply-demand trend in trade goods shown above but also by the foreign exchange rate. - 経済産業省

石垣表面Ｓの形状・水平基準線Ｒ・石垣１の不動端縁７の座標及び各石材２の表側端面３の寸法を計測し、石材２の石垣１内配列を記録後、石垣１を解体する。例文帳に追加

A shape of the stone wall surface S, a horizontal base line R, coordinates of the immovable edge of a stone wall and a dimension of the surface side end surface of respective stones are measured, and after recording internal arrangement of the stone wall of the stones, the stone wall is disassembled. - 特許庁

劇場においては明治29年、市川團十郎(9代目)が歌舞伎座で助六を演じた時、吉原の幇間によっておこなわれたのが最後であろうという。例文帳に追加

The last performance of homekotoba in theater was supposedly made by hokan (a professional male entertainers) of Yoshiwara in 1896 when Danjuro ICHIKAWA (the ninth head) played a role of Sukeroku at Kabuki-za theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上で、送信キャリア制御手段２０は相関判定手段１８が特定した前記時間帯が近づいたとき雑音レベルが基準値を上回るキャリア信号の送信レベルを上げるべく送信機８を制御する。例文帳に追加

Then a transmission carrier control means 20 controls a transmitter 8 to increase a transmission level of the carrier signal whose noise level is in excess of the reference value when the time cone specified by the correlation decision means 18 comes round. - 特許庁

細かく刻んだ魚肉を主原料とし、これを刻んだ玉ねぎ、塩、パン粉、植物油および卵を配合し混合して生地とし、この生地を所定量ずつに分けて成型し冷凍または加熱処理してなることを特徴とする。例文帳に追加

The fish meat Hamburg steak is obtained by using the finely minced fish meat as a main raw material, blending and mixing minced onion, common salt, bread crumbs, vegetable oil and an egg with the fish meat to provide a dough, dividing the dough to prescribed amounts, molding the divided dough, and carrying out the freezing or heating treatment thereof. - 特許庁