「きじきざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大半の流派で小脇差や鉄扇や十手等を使った当身技や、その他隠し武器術を伝えている。例文帳に追加

Atcually, most schools of jujutsu have handed down various techniques, such as the atemi-waza which uses a very short sword, an iron fan, or a short truncheon with hook, and the techniques handling secret or disguised weapons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演劇雑誌『歌舞伎』を主宰し、歌舞伎批評に客観的な基準を確立した（三木竹二『観劇偶評』、渡辺保編、岩波文庫、2004年）。例文帳に追加

He edited a play magazine "Kabuki," and established the subjective standard in the field of Kabuki criticism ("Kangeki Guhyo" (Reviews on theater play) written by Takeji MIKI, edited by Tamotsu WATANABE, published by Iwanami bunko, 2004).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通話したい相手が不在であった場合、他の機器や操作を必要とせずに、通話したい相手が在席状態となったことを知ることができ、在席状態を通知する電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a telephone system for notifying a presence state by recognizing that the opposite party to whom a user want to talk is present without the need of other devices and operations when the opposite party to whom the user want to talk is absent. - 特許庁

劇場では京都で南座、大阪で中座・浪花座・大阪歌舞伎座・道頓堀角座が歌舞伎を上演していた。例文帳に追加

For theaters, Kabuki was performed in Minami-za in Kyoto and at Naka-za, Naniwa-za, Osaka Kabuki-za and Dotonbori Kado-za in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠彦は冤罪で捕らえられた上このような処遇を受けた事に憤激し、5月22日(旧暦)に所持していた脇差で喉を突き自害を図る。例文帳に追加

Tadahiko was furious about being captured for a false charge and being treated in this way, and on July 10, 1860 he stubbed his throat with a short sword he had kept.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交易条件は、以上で見たような貿易財の需給動向だけでなく、為替レートの動向にも左右される。例文帳に追加

Terms of trade are affected not only by the supply-demand trend in trade goods shown above but also by the foreign exchange rate. - 経済産業省

石垣表面Ｓの形状・水平基準線Ｒ・石垣１の不動端縁７の座標及び各石材２の表側端面３の寸法を計測し、石材２の石垣１内配列を記録後、石垣１を解体する。例文帳に追加

A shape of the stone wall surface S, a horizontal base line R, coordinates of the immovable edge of a stone wall and a dimension of the surface side end surface of respective stones are measured, and after recording internal arrangement of the stone wall of the stones, the stone wall is disassembled. - 特許庁

劇場においては明治29年、市川團十郎(9代目)が歌舞伎座で助六を演じた時、吉原の幇間によっておこなわれたのが最後であろうという。例文帳に追加

The last performance of homekotoba in theater was supposedly made by hokan (a professional male entertainers) of Yoshiwara in 1896 when Danjuro ICHIKAWA (the ninth head) played a role of Sukeroku at Kabuki-za theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上で、送信キャリア制御手段２０は相関判定手段１８が特定した前記時間帯が近づいたとき雑音レベルが基準値を上回るキャリア信号の送信レベルを上げるべく送信機８を制御する。例文帳に追加

Then a transmission carrier control means 20 controls a transmitter 8 to increase a transmission level of the carrier signal whose noise level is in excess of the reference value when the time cone specified by the correlation decision means 18 comes round. - 特許庁

細かく刻んだ魚肉を主原料とし、これを刻んだ玉ねぎ、塩、パン粉、植物油および卵を配合し混合して生地とし、この生地を所定量ずつに分けて成型し冷凍または加熱処理してなることを特徴とする。例文帳に追加

The fish meat Hamburg steak is obtained by using the finely minced fish meat as a main raw material, blending and mixing minced onion, common salt, bread crumbs, vegetable oil and an egg with the fish meat to provide a dough, dividing the dough to prescribed amounts, molding the divided dough, and carrying out the freezing or heating treatment thereof. - 特許庁

このように、来年度予算については、私としては、基礎的財政収支の黒字化に向けて、一つの手がかりとなるものと考えておりますが、財政が危機的状況にあることに変わりはありません。例文帳に追加

I believe the FY2004budget will provide a clue for achieving a primary surplus. However, public finance remains in a critical condition. - 財務省

発明が，公衆の利用に供されない生物学的材料であって，当該技術の熟練者が実施するのを可能にするような形で記述することができないものに係わっている場合は，当該生物学的材料が公認の寄託機関に寄託されていない限り，明細書は不十分とみなされる。例文帳に追加

Where an invention involves a biological material which is not available to the public and which cannot be described in such a manner as to enable the invention to be performed by a person skilled in the art, the description shall be considered inadequate unless the biological material has been deposited with the recognized depository institution.  - 特許庁

接着強度比＝ｘ／ｙ （１） （ｘは籠状シルセスキオキサンを含有する樹脂組成物の無機材料に対する接着強度。ｙは籠状シルセスキオキサンを含有しない以外は先記樹脂組成物と同一の樹脂または樹脂組成物の無機材料に対する接着強度）例文帳に追加

Ratio of adhesion strength = x/y (1) (wherein, (x) is an adhesion strength of a resin component containing the cage- shaped silsesquioxane to an inorganic material, and (y) is an adhesion strength of resin or a resin composition which is same as the above resin composition but without containing the cage-shaped silsesquioxane to an inorganic material). - 特許庁

しかし、中国では、知的財産権の侵害に対する刑事訴追件数が増加する兆しが見受けられる、刑事訴追基準に係る法人の閾値の引き下げが行われる等、一部に進展は見られるものの、模倣品・海賊版等の不正商品の横行の実態は依然として大きな懸案である。例文帳に追加

Some improvement has been observed, as evidenced by the increase in the number of criminal prosecutions for infringement of intellectual property and in April 2007 criminal thresholds for units were lowered. However, the abundance of counterfeit, pirated and other infringing products is still a major concern. - 経済産業省

交易条件は、以上で見たような貿易財の需給動向だけでなく、為替レートの動向にも左右される。実際に、我が国の交易条件を原油価格（WTI価格）と為替レート（円ドルレート）により回帰分析し、交易条件の変化を原油価格要因と為替レート要因に寄与度分解すると、為替レートは原油価格ほどではないものの、交易条件の変化に寄与していることが確認できる（第2-2-44図）46。例文帳に追加

This is attributed to the share of component exports out of total exports (30% level) and the share of consumer goods exports out of total exports (around 20%) remaining at a high level while world component demand since 2001 and consumer goods demand since 2003 continued to decline relative to other goods. - 経済産業省

還元剤等の添加部付近に二重構造の排気管を採用しても、添加した液剤を内管の周りに残留させることなく確実に気化させ、良好な排気浄化性を発揮できる排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device surely evaporating added solution without letting it remain around an inner tube and showing good exhaust emission control properties even if a double structure exhaust pipe is adopted near the position where reducer or the like is added. - 特許庁

記述の方法および装置は、少なくとも第一および第二有機材料を割合を変えて合わせることを包含し、合わせたとき、化学分析物を吸収できる重合体または重合体ブレンドを形成して、それにより、検出可能な応答を与える。例文帳に追加

The described methods and devices comprise combining varying ratios of at least first and second organic materials which, when combined, form a polymer or polymer blend that is capable of absorbing a chemical analyte, thereby providing a detectable response. - 特許庁

十八　第五十二条の四十三（第五十二条の二の十において準用する場合を含む。）の規定により行うべき財産の管理を行わないとき。例文帳に追加

(xviii) When he/she has failed to carry out the management of property that should be carried out pursuant to the provisions of Article 52-43 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-2-10);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また別な伝説によれば、大石寺9世日有の時代に、本尊(日蓮正宗)を盗賊から守るため沼津の井出という家の洞穴におかくまいして、紫宸殿御本尊を板に刻み「身代わり御本尊」としたと伝えられている。例文帳に追加

Another legend has it that in the age of Nichiu, the ninth head of Taiseki-ji Temple, the Shishinden-gohonzon was engraved in a board to become a 'Substitute Gohonzon' while the honzon (Nichiren Shoshu) was hidden in a cave owned by the Ide family in Numazu for protection from burglars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合において、前記自動的な設定は、前記座標値を利用し、前記注目部位がＸ線検出器の中心に投影されるようにＣアーム等を移動・位置決めする目的をもって行われる。例文帳に追加

In that case, the automatic setting is carried out for a purpose of moving and positioning the C-arm, etc. so that the region of interest is projected on the center of an X-ray detector. - 特許庁

請求項１の発明に関わる金型装置１は、被打抜き材の打抜き時にパンチ２ｃをガイドするストリッパプレート５を、下金型３に進退自在に設けている。例文帳に追加

A die device is arranged so that a stripper plate to guide a punch in punching a material to be punched is arranged for a lower die in a freely advancing/retreating manner. - 特許庁

陸上競技等の練習の際に使用して、１着のタイムと着順確認ができる着順判定装置を、特別な専用機材を使わずに、安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide an arrival order determination device used in practicing track and field events and capable of confirming a record of the first finish and the arrival order without using any special and dedicated equipment. - 特許庁

所定の印刷紙を用い、校正刷りにおいてインキ盛り量が基準盛り量から変わった場合でも、色調を早期安定化させる色調安定化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a color tone stabilizing method for early stabilizing a color tone even by using prescribed printing sheets when an ink build-up amount is changed from a reference build-up amount on a proof sheet. - 特許庁

この場合において、前記自動的な設定は、前記座標値を利用し、前記注目部位がＸ線検出器の中心に投影されるようにＣアーム等を移動・位置決めする目的をもって行われる。例文帳に追加

In this case, the above automatic set-up that makes use of the above coordinate is conducted in an attempt to shift or relocate C-arm, or the like, so that the above position of concern can be projected in the center of an X-ray detector. - 特許庁

層の蒸着及び処理は、すでに蒸着されて処理された下にある単数又は複数の層、特に有機材料を、安定のための限界を超える過度な静的又は動的温度に晒さないような熱的条件下で行われる。例文帳に追加

The deposition and processing of the layer is carried out under thermal condition in which one or a plurality of layers deposited and processed underneath, particularly an organic material, is not subjected to a static temperature or a dynamic temperature excessively exceeding limitation for stability. - 特許庁

所定の人が在席していることを示す在席情報を検出する人感センサと、上記人感センサが検出した在席情報を、通信回線を介して、相手側装置に送信または相手側装置に受信する通信装置と、上記相手側装置における上記人感センサが検出した上記在席情報を表示する表示装置とを有する在席情報伝達装置である。例文帳に追加

The presence data transmission apparatus has a person feeling sensor for detecting presence data showing that a predetermined person is present, a communication device for transmitting the presence data detected by the person feeling sensor to a partner side device through a communication circuit or allowing the partner side device to receive the presence data and a display device for displaying the presence data detected by the person feeling sensor in the partner side device. - 特許庁

従って、時分針モータ２６が連続してステップを刻んでも、回転角度の大きい五番車２７１および三番車２７２では、特に検出孔２７１Ａ，２７２Ａ同士が互いに重なり続ける心配がなく、検出精度を向上させることができ、時分針を基準位置に正しく合わせることができる。例文帳に追加

Therefore, even if a hour and minute hand motor 26 continuously ticks steps, there is no fear that detection holes particularly 271A and 272A continue to overlap with each other at the fifth wheel 271 and the third wheel 272 having a large rotation angle, and so detection accuracy can be improved. - 特許庁

岡田・浜田（2009）や片岡（2011）によれば、長期的にも交易条件の変化で説明できる実質実効為替レートの変化はその一部であって、貿易財の国際的な需要構造いかんによっては交易条件とは反対に実質実効為替レートが変化する可能性もあるとしている。例文帳に追加

According to Okada and Hamada (2009) and Kataoka (2011), changes in the terms of trade can explain only a part of movement of the real effective exchange rate over the long term and it is possible that the real effective exchange rate moves in the opposite direction to the terms of trade, depending on international structure of demands for traded goods. - 経済産業省

浄水通路３の主通路３１に、ケース６ａの内部に無機浄化剤６ｂを充填させた無機剤カートリッジ（浄化部）６と、前記無機剤カートリッジ６とは別体で設けられるとともに、当該無機剤カートリッジ６の下流側に配置されて流出物を捕捉する膜カートリッジ（膜濾過部）７と、を設けた。例文帳に追加

An inorganic agent cartridge (purification portion) 6 where an inorganic agent 6b is filled inside a case 6a, and a membrane cartridge (a membrane filtration portion) 7 which is installed separately from the inorganic agent cartridge 6 and arranged downstream of the inorganic agent cartridge 6 to catch effluent materials are provided in a main passage 31 of a purified water passage 3. - 特許庁

電気めっき時のエッジオーバーコートを防止すると共に、補助陰極上に析出しためっき被膜との接触による被めっき材の折れやシワを抑制し、めっき被膜の被めっき材への噛み込みをなくしたエッジオーバーコート防止装置及びそれを用いた電気めっき材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an edge over coat preventing device capable of preventing edge over coat in electroplating, suppressing the folding or wrinkle of a material to be plated due to the contact with a plated film deposited on an auxiliary cathode and free from catching the plated film by the material to be plated, and a method of manufacturing an electroplated material using the same. - 特許庁

前記上下研磨板３２，３４はダイヤモンドが、粒度で＃１０００〜＃２５００のものが１０〜２５ｗｔ％含有して成り、前記堰の内側には、高さの凡そ１／２以下長のスリットを刻み込まれ、研磨時におけるボールの飛び出しを抑制した機能を併せ持つ。例文帳に追加

The polishing plates 32 and 34 contain 10-25 wt.% of diamond having a granularity of #1,000-#2,500, a slit having a length of around 1/2 or less of its height is inscribed inside the weir and has a function for restraining the coming out of the ball in polishing it. - 特許庁

口腔バイオフィルム殺菌力に優れ、かつ歯磨き時の使用感（泡立ちのよさ、嫌味のなさ、及び刺激のなさ）にも優れる歯磨剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dentifrice composition having an excellent biofilm bactericidal activity in the oral cavity and even excellent feeling of use (good foaming, and lack of an unpleasant taste and irritation) during toothbrushing. - 特許庁

前記（ｂ）常温で液状の炭素数が１４〜１８の高級脂肪酸はオレイン酸が好ましく、また、前記水性液剤に噴射剤を加えたエアゾールは好ましい形態である。例文帳に追加

The (b) 14-18C higher fatty acid which is a liquid at ordinary temperatures is preferably oleic acid, and an aerosol prepared by adding a propellant to the aqueous liquid is a preferred form. - 特許庁

ＣＰＵ７および演算用メモリ８は、カラー画像の各画素の色と基準色との色差をそれぞれ求め、色差の範囲を一定範囲の刻み幅で複数区間に分割し、各区間ごとに濃淡値を割り当てる。例文帳に追加

A CPU 7 and a memory 8 for operation respectively calculate the color difference between each pixel of the color image and the reference color, divide the range of the color difference into a plurality of sections with a scale of a fixed range and allocate a gradation value to each section. - 特許庁

地域商店群と、地域住民を通信ネットワーク上で、ブロック化し、取り扱い容易な専用機器を使用することで、生鮮食料品等の生活必需品を地域在住の高齢者が購入しやすくする。例文帳に追加

Since store groups in the area and resident groups in the area are divided into blocks over a communication network and exclusive equipment to be easily handled is used, aged persons living in the area can easily buy daily necessities such as perishable foods. - 特許庁

また、前記フック本体１０の、前記軸線方向の他の一端側には前記受座９と重なり合って前記規制部１１と先端が相対する規制片１３の基部を揺動可能に枢着する。例文帳に追加

The base part of a regulation piece 13 whose edge is opposite is swingably pivoted by being overlapped with the receiving seat 9 on another end side of the axial line direction of the hook body 10. - 特許庁

これは、貿易財セクターの生産性上昇率が高い国ほど実質為替レートが上昇する傾向にあるという経験的事実を裏付けた定理である。例文帳に追加

This theory, backed by empirical evidence, holds that the greater the increase in productivity in the tradable goods sector, the greater the rise in the actual foreign exchange rate. - 経済産業省

樹上作業のために作業者か立木を登り下りしたり樹上で移動する際に、ロープを利用して確実に墜落防止でき、墜落防止を図るのに要する操作が極めて簡単で熟練を要さず、特殊な装備及び器材を必要としない方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing a fall at work on a tree top comprising using a rope to surely prevent a worker from falling down from the top of a tree when going up and down the tree or moving on the tree to work on the tree top through an extremely simple operation for fall prevention with no need of any skill and specific equipment, tools and materials. - 特許庁

前記座席シート1の閉状態における、その座席シート1の底部プレート10と、前記基台部材2の上部フレーム20とが当接された状態において、前記軸体30の任意の回転位置のときに、前記回転体33の突出部34が前記上部フレーム20の下面側に突出する。例文帳に追加

While the bottom plate 10 of the seat 1 and the upper frame 20 of the base member 2 are brought into contact with each other in the closed state of the seat 1, the protruding part 34 of the rotation body 33 protrudes at the lower surface side of the upper frame 20 when the shaft body 30 is positioned at any rotational position. - 特許庁

テレビ放送を受信する機能を有し、該受信した情報を記録する機能を有するテレビ放送受信携帯電話において、通信中に前記受信した情報を記録している時に、記録領域残量が所定値を下回った場合の使い勝手を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve user-friendliness if the remaining quantity of a recording area falls below a prescribed value when received information is recorded during communication in a telecast receiving portable telephone having a function for receiving a telecast and a function for recording the received information. - 特許庁

情報ピットあるいは案内溝が刻まれたスタンパ１に、その偏芯させた方向が分るように目印を付設し、あらかじめ測定されている成形金型側の偏芯を打ち消すように、前記目印を基準としてスタンパ１を固定して基板８の成形を行う。例文帳に追加

A mark is added to a stamper 1 having an information pit or a guide groove formed therein to show the direction of its eccentricity, and a substrate 8 is molded by fixing the stamper 1 with the mark as a reference so as to cancel the eccentricity of a premeasured mold side. - 特許庁

また、請求項２の発明に関わる金型装置１′は、被打抜き材の打抜き時にパンチ２ｃ′をガイドするストリッパプレート５′を下金型３′に進退自在に設けるとともに、パンチ２ｃ′を該パンチ２ｃ′を支持する上金型２′のパンチプレート２ｂ′に遊動可能に設けている。例文帳に追加

Further, a die device 1' is arranged so that a stripper plate 5' to guide a punch 2c' in punching a material to be punched is arranged for a lower die 3' in a freely advancing/retreating manner, the punch 2c' is movably arranged for a punch plate 2b' of an upper die 2' to support the punch 2c'. - 特許庁

液量センサ１１を介してウォッシャー液残量が所定の基準値未満になったことが検出されると、制御ユニット１の制御により、警告灯１３の点灯による警告動作が行われるとともに、ポンプ７によるウォッシャー液の噴出量が減少される。例文帳に追加

When it is detected that the washer liquid residual quantity became smaller than a predetermined reference value via a liquid quantity sensor 11, a warning operation by lighting of a warning light 13 is performed, and the jet quantity of the washer liquid by a pump 7 is reduced by control by a control unit 1. - 特許庁

（Ｄ）：容器２１そのものには容器２１の個体番号のみを保持しておき、残高情報及び利用履歴情報は通信ネットワーク７で結ばれたサーバ装置６側で管理することによりデータの改ざん可能範囲を限定する。例文帳に追加

(D): Only the individual number of the vessel 21 is retained in the vessel 21 itself, while the balance information and the use history information are managed in the server unit 6 side being connected via a communication network 7, and thereby the possible range of data tampering is limited. - 特許庁

眼鏡レンズ１ａの凸面側に透明板に刻んだ基準目盛り板９ａを配し、前記目盛り板を通して眼鏡レンズ凸面上のレイアウトマーク１ｂを位置決めする構造を有することおよび、眼鏡レンズの凸面側からレンズ受け１０を挟んでカップ３を固着する構造を有しかつ眼鏡レンズ凸面側に透明板に刻んだ基準目盛り板を配し、前記目盛り板を通して眼鏡レンズ凸面のレイアウトマークを位置決めする構造。例文帳に追加

The method has the structure to secure the cup 3 across a lens rest 10 from the convex surface side of the spectacle lens, is disposed with the reference convex surface inscribed on the transparent plate on the convex surface side of the spectacle lens and positions the layout mark of the convex surface of the spectacle lens through the scale plate. - 特許庁