きたのにじょう１ちょうめの英語

Ｓｉ（００１）基板２上にＢＴＯ単結晶薄膜６等をエピタキシャル成長させるための電気光学的単結晶薄膜成長用基板１であって、Ｓｉ（００１）基板上にＳｉとＢＴＯとの格子不整合を緩衝する緩衝層３，４，５が２層以上形成されている。例文帳に追加

The substrate 1 for growing the electro-optic single crystal thin film is provided for epitaxially growing a BTO single crystal thin film 6 or the like on an Si (001) substrate 2, wherein two or more layers of buffer layers 3, 4, 5 for buffering the lattice mismatch between Si and BTO are formed on the Si (001) substrate 2. - 特許庁

非磁性フレキシブル基体１上に磁性層２を形成し、基体１の磁性層形成面と反対側の面にバックコート層３が形成された磁気テープにおいて、バックコート層３表面に、水素及びフッ素を含有したカーボン膜が形成されていることを特徴とする磁気テープ。例文帳に追加

The magnetic tape wherein a magnetic layer 2 is formed on a non-magnetic flexible substrate 1 and a back coating layer 3 is formed on the surface opposite to the magnetic layer of the substrate 1 is characterized in that a carbon film containing hydrogen and fluorine is formed on the surface of the back coating layer 3. - 特許庁

これにより、エアバッグ１は、膨張時のエアバッグ内圧が不十分な場合であっても、エアバッグ１に乗員が突っ込んできた直後から速やかに且つ十分にエアバッグ内部のガスが圧縮されてエアバッグ内圧が上昇し、乗員を受け止めることができる。例文帳に追加

Accordingly, if the air bag 1 has an insufficient inner pressure during the inflation, a gas in the air bag is compressed quickly and sufficiently right after the occupant is forced into the air bag 1, to produce an increase in air-bag inner pressure and permit the reception of the occupant. - 特許庁

基体１の表面を粗面化し、当該表面に、実質的に（Ｂｉ、Ｐｂ）_２＋ａＳｒ_２Ｃａ_２Ｃｕ_３Ｏ_ｚ（ただし、０＜ａ＜０．５）の組成を有する酸化物超電導体厚膜を形成する。例文帳に追加

The manufacturing method comprises the steps of: performing surface roughening of a surface of a base 1; and forming an oxide superconductor thick film substantially having a composition of (Bi, Pb)_2+aSr_2Ca_2Cu_3O_z, where 0<a<0.5, on the surface. - 特許庁

これら19大字は、大正11年の町制施行後は深草町の大字となり、昭和6年の伏見区成立時には「深草」を冠称する21町に編成された（大字北新は北新町、芳本町、芳永町に分離、直違橋二〜十一丁目は1町にカウントする）。例文帳に追加

These 19 Oaza became Oaza of Fukakusa town after the town system took effect in 1922 and were reorganized into 21 towns prefixing the name 'Fukakusa' when Fushimi Ward was established in 1931. (Oaza Kitashin was divided into Kita Shin-machi, Yoshimoto-cho and Yoshinaga-cho while 2-chome to 11-chome Sujikaibashi were counted as one town.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七十二条　都道府県、市及び福祉事務所を設置する町村は、政令の定めるところにより、その長の管理に属する福祉事務所の所管区域内の保護施設、指定医療機関その他これらに準ずる施設で厚生労働大臣の指定するものにある被保護者につき他の都道府県又は市町村が支弁すべき保護費及び保護施設事務費を一時繰替支弁しなければならない。例文帳に追加

Article 72 (1) A prefecture, city, or a town or village with a welfare office shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, temporarily divert funds to cover the public assistance expenses and office expenses for a public assistance facility to be paid by another prefecture or municipality to a public assistance recipient in a public assistance facility, designated medical care provider or a facility equivalent thereto, which is designated by the Minister of Health, Labour and Welfare, within the jurisdictional district of the welfare office under the management of the governor or mayor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

リチウム二次電池用の電極が、０．５×１０^−４Ｓ／ｃｍ^−１以上のリチウムイオン導電性を示す多孔質固体電解質と前記多孔質固体電解質の孔内部に充填される電池活物質との複合体から構成されることを特徴とするリチウム二次電池用電極。例文帳に追加

An electrode of lithium secondary battery is composed of a porous solid electrolyte having a lithium ion conductivity of 0.5 x 10^-4 S/cm^-1 or more and a battery active material filled in pores of the above mentioned porous solid electrolyte. - 特許庁

第二百四十条の九　保険調査人は、被調査会社の取締役、執行役、会計参与、監査役、会計監査人及び支配人その他の使用人並びにこれらの者であった者に対し、被調査会社の業務及び財産の状況（これらの者であった者については、その者が当該被調査会社の業務に従事していた期間内に知ることのできた事項に係るものに限る。）につき報告を求め、又は被調査会社の帳簿、書類その他の物件を検査することができる。例文帳に追加

Article 240-9 (1) The Insurance Inspector may request directors, executive officers, accounting advisors, company auditors, accounting auditors, and managers or any other employee of the Company Being Investigated, and any person who has resigned from these positions, to make a report on the situation of the business and property of the Company Being Investigated (with regard to any person who has resigned from these positions, limited to those items pertaining to matters that could have been known by said person during the period when he/she was engaged in the business of that Company Being Investigated), or inspect relevant items such as the books and documents of the Company Being Investigated.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム