きょうやま１ちょうめの英語

また仏像本体１は白木を彫刻して５０cm以下に形成すると良く、仏像本体１の内部には、経文や写経などを納める穴を穿設したり、台座３の表面に平面状の判別部４を形成すると良い。例文帳に追加

It is desirable to form the main body 1 by sculpting a white wood 1 to be not longer than 50 cm, to bore a hole for housing a sutra, a copied sutra, inside of the main body 1 and to form a discrimination part 4 in the state of a plane on the surface of the pedestal 3. - 特許庁

しかしながら、我が国は、政策調整融資への供与を増加する前に、それが真に開発効果を持つためのガイドラインの策定や適格性の整理、及びマクロ経済の安定を確認するため、国際通貨基金や世界銀行との協調が不可欠である旨繰り返し主張してまいりました。例文帳に追加

However, Japan has consistently emphasized that, before increasing PBLs, it is essential: (1) to formulate guidelines and eligibility in order to ensure its development effectiveness, and (2) to deepen cooperation with the IMF and the World Bank to assure its linkage to the borrower's macroeconomic stability.発音を聞く  - 財務省

また、桂川家の館は東京都中央区(東京都)築地1丁目10番地にあたり、現在同地に碑が立っている。例文帳に追加

Moreover the residence of the Katsuragawa family was in 1-10, Tsukiji, Chuo Ward, Tokyo and now the monument is in the place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友愛会京都支部の支部長を務めた高山義三（たかやまぎぞう、のちの京都市長）は、1年間志願兵として軍隊勤務に従事し、1920年に除隊した。例文帳に追加

Gizo TAKAYAMA (later the Mayor of Kyoto City), who worked as the manager of the Kyoto Branch of Yuai-kai, served in the army as a volunteer for one year and left the army in 1920.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、東京美術学校が学生を受け入れる1ケ月前の1889年1月、本郷6丁目の自宅アトリエで画塾「鐘美舘」を開いた（無料）。例文帳に追加

In January 1889, one month before Tokyo Fine Arts School would start accepting students, Naojiro opened a private art school 'Shobikan' at his home art studio at 6 chome Hongo (for free).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめに、「まちの魅力」分野の特徴を見てみよう。まず、連携・協働の実施状況を押さえると、同分野において最も自治体との連携が実施されていることが分かる（第3-4-23図〔1〕）。例文帳に追加

Let us begin by examining the characteristics of the “town attractiveness” field. Starting with the state of collaboration and cooperation, it can be seen that collaboration with local governments is highest in this field (Fig. 3-4-23 1)). - 経済産業省

（Ａ）縫合用または矯正用ワイヤ１および（Ｂ）それを何の抵抗もなく、くわえ込むことができ、かしめ作業によりくわえ込んだ縫合用または矯正用ワイヤに密着してこれを固定することができる金属製ワイヤ固定具１１、とからなることを特徴とする骨結合用または矯正用セット例文帳に追加

The set for joining or straightening bones consists of a suturing straightening wire 1 (A) and a metallic wire fixture 11 which can keep the wire 1 between itself without any resistance and can closely be fitted to the held wire for suturing or straightening by caulking work so as to fix this (B). - 特許庁

1年後、有岡城は落城し孝高は家臣の栗山利安によって救出されたが、劣悪な環境の土牢に長期に渡って押し込められていたため脚部の関節に障害が残り、歩行がやや不自由になった。例文帳に追加

A year later, Arioka-jo Castle fell, whereby Yoshitaka was rescued by Toshiyasu KURIYAMA but since Yoshitaka had been confined in a dungeon with extremely poor living conditions for a prolonged period, he developed leg joint problems leaving him with a minor walking difficulty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス