くぼよし１ちょうめの英語

車軸と車台との間に棒部材（１）を掛け渡し、これを係止部材（２）により適当な有効長で係止して、この棒部材をツッカエ棒またはシンバリ棒として作用させる。例文帳に追加

The bar member 1 is operated as a supporting bar or a bracing bar. - 特許庁

本発明による偽造防止シートは、紙基材（１）の少なくとも一方の面上の全てまたは一部の面上に蒸着などの気相成長で強磁性薄膜（３）が直接形成され固有の磁気特性を保持せしめたものである。例文帳に追加

The forgery prevention sheet according to this invention is produced by directly form a ferromagnetic thin film (3) on at least one whole or partial face of the paper base material (1), by the vapor phase growth, for example, the vacuum deposition method. - 特許庁

前車両１の後壁31と後車両２の前壁32の側端縁12，12相互を連結する鉛直状の転落防止用ネット構造体３を、弾発付勢体にて常に張力を付与して平面状を保つように、張設している。例文帳に追加

A vertical net structure 3 for preventing falling to connect a side edge 12 of a rear wall 31 of a front vehicle 1 with that 12 of a front wall 32 of a rear vehicle 2 is expanded with keeping it flat by always giving a tension by a rebounding energizing body. - 特許庁

(1) 規則816/2006/EC第10条(8)に基づく実施権者の帳簿及び記録の閲覧請求は，請求書2通をハンガリー特許庁に提出して行う。請求においては，強制ライセンスを付与した決定の番号及び開示される細目を表示する。例文帳に追加

(1) The request for access to books and records of the licensee under Article 10(8) of Regulation 816/2006/EC shall be filed with the Hungarian Patent Office in two copies. The request shall indicate the number of the decision granting the compulsory license and the details to be disclosed. - 特許庁

フレーム５の前後にはそれぞれ倒れ防止用アーム１が個別に独立して上下方向に旋回可能に軸支されており、先端には係止片２を有し、アーム１が自重により下向きに旋回したとき係止片２がスリットコイル１４のエッジに係止してコイル１４の倒れ防止を行う。例文帳に追加

In fore and oft of the frame 5, tumble preventive arms 1 are independently pivoted turnably in the vertical direction and furnished with engaging pieces 2 at the tips, which are engaged with the edge of the slit coil 14 for preventing the coil 14 from tumbling when the arms 1 have revolved downward by their own weights. - 特許庁

天文21年（1552年）1月、六角氏の仲介で敵対していた晴元・義輝らと有利な条件（長慶は幕府相判衆となり、晴元は氏綱に家督を譲って隠居）で和睦した。例文帳に追加

In February 1552, he reconciled with Harumoto and Yoshiteru, who were his rivals, through the mediation of the Rokkaku clan and along advantageous conditions (Nagayoshi became a bakufu's Shobanshu and Harumoto retired upon transfer of the family estate to Ujitsuna).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大坂冬の陣では豊臣氏に与していたため、豊臣氏滅亡後に徳川氏に釈明する意思を表すために、有楽斎は3万石の所領のうち、1万石を自分の隠居料に、残りの1万石ずつをそれぞれ四男の織田長政(大名)と五男の織田尚長に分与して相続させたのである。例文帳に追加

However, because he took part in the camp of the Toyotomi clan in the Winter Siege of Osaka, Yurakusai (another name of Nagamasu ODA as a master of tea ceremony) tried to express his intention to apologize to Tokugawa clan by dividing his territory of 30,000 koku (an unit of assessed crop yields of the land [1 koku: about 180 liter], which was also used to express the size of the land) into 10,000 koku for his own retirement, 10,000 koku for the fourth son Nagamasa ODA (daimyo [Japanese feudal lord]) and the remaining 10,000 koku for the fifth son, Naonaga ODA after Toyotomi clan's fall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単糸繊度が１ｄｔｅｘ以下のフィラメント糸Ａを含む布帛に液体成分を付与した後、該液体成分を体積膨張させることにより布帛の嵩高性を向上させる。例文帳に追加

The method for improving bulkiness of fabric includes providing a fabric containing a filament yarn A having a single filament fineness of ≤1 dtex with a liquid component and then expanding the volume of the liquid component. - 特許庁