くろかみ５ちょうめの英語

協調行動の開始タイミングを合わせるために必要な同期パケットを、ＵＤＰで各ロボットにブロードキャストし、各ロボット５が、その同期パケットを同時に受信することができるようにしたので、各ロボット５の協調行動の開始タイミングを正確に合わせることができる。例文帳に追加

Since the personal computer 6 broadcasts the synchronous packet required to match the start timings of the cooperation actions to each robot through the UDP so as to allow each robot 5 to be able to simultaneously receive the synchronous packet, the start timings of the cooperation actions of each robot 5 can accurately be matched. - 特許庁

測定対象（５）までの距離（D）を位相経時信号（S1）から算定するために，マイクロコントローラ（μC）を高周波復調器（１３）と接続する。例文帳に追加

Further a microcontroller (μC) is connected with the high frequency demodulator (13), in order to calculate distance (D) to the measuring object (5). - 特許庁

リング形状の光はダイクロイックミラー５で反射され、後焦点面を通過して超高開口数対物レンズ７に入射し屈折する。例文帳に追加

Ring-shaped light is reflected by a dichromic mirror 5, transmitted through the rear focal face, and gets incident into the ultra-high aperture objective lens 7 to be refracted. - 特許庁

本発明のイミダクロプリドの製造方法は、アルカリ炭酸塩の存在下で、2-ニトロイミノイミダゾリジンと2-クロロ-5-クロロメチルピリジンとを反応させてイミダクロプリドを製造する方法であって、還流下で、ほぼ対応化学量論量の2-クロロ-5-クロロメチルピリジンを2-ニトロイミノイミダゾリジンと有機溶媒とからなる混合物に徐々に添加することを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing imidacloprid comprises reacting 2-nitroiminoimidazolidine with 2-chloro-5-chloromethylpyridine in the presence of an alkaline carbonate to produce imidacloprid and is characterized by gradually adding the 2-chloro-5-chloromethylpyridine in an approximately corresponding stoichiometric amount to a mixture comprising the 2-nitroiminoimidazolidine and an organic solvent under a reflux. - 特許庁

５　行政庁は、第百六条第二項の規定により組合等の解散を命じたときは、遅滞なく、解散の登記を嘱託しなければならない。例文帳に追加

(5) When an administrative agency has ordered the dissolution of a cooperative, etc. pursuant to the provisions of Article 106, paragraph (2), it shall commission the registration of the dissolution without delay.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1260年にモンゴル帝国の第5代皇帝（ハーン、ハーン）に即位した後のいわゆる「元(王朝)」（大元ウルス、大元朝、元朝）の皇帝クビライは、1268年（日本の文永5年・大元朝の至元(元世祖)5年）に第2代皇帝オゴデイ以来の懸案であった南宋攻略を開始する一方、既に服属していた朝鮮半島の高麗を通じて、1266年に日本に初めて通交を求める使者を送ろうとしていた。例文帳に追加

Kublai, who in 1260 became the fifth emperor (Khan) of the Mongol Empire that was later called 'Yuan' (the Great Yuan Ulus, Great Yuan Dynasty or Yuan Dynasty), in 1266 planned to send the first envoys to establish diplomatic relations with Japan, through Goryeo in the Korean peninsula, which had already become its subject, while starting to conquer the Southern Sung Dynasty in 1268, which had been its long-standing aim since the reign of the second emperor Ogodei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、薄膜６の面密度を変更したり、薄膜６を伸長させる張力Ｆを調整したりすることで、開口部５から塵や埃が侵入するのを防ぎつつ、開口部５から放音する吸気音の低域を遮音するとともに、その帯域幅を変更することができる。例文帳に追加

Further, the low frequency band of the intake sound outputted from the opening portion 5 is reduced and its band width can be varied while dust and dirt are prevented from entering from the opening portion 5 by varying the surface density of the thin film 6 and adjusting the tension F for expanding the thin film 6. - 特許庁

本発明締切り構造体は、複数本の矢板５…のうち、対となる２本の矢板５，５にそれぞれ取付け板６，６を互いに対向させて固着するとともに、それらの取付け板６，６間にゴム等の可撓性材からなる止水部材７を張設した構成になっている。例文帳に追加

The coffering structure is constituted, in such a manner that mounting plates 6, 6 are opposed mutually and fixed to a pair of two sheet piles 5, 5 in a plurality of the sheet piles 5 respectively, while a cutoff member composed of a flexible material such as a rubber is stretched between these mounting plates 6, 6. - 特許庁