くろがわちょうくろしおの英語

袋小と２層の袋大を設け、これらを中央の持ち手で結合し、それぞれの袋の外側に独立した持ち手を付けたことを特徴とする３機能携帯式エコバック。例文帳に追加

This portable 3-function eco-friendly bag is provided with the small bag and the double-layered large bag, the small and large bags are connected together at the central handle, and the independent handles are attached to the outsides of the respective bags. - 特許庁

長期にわたって屋外に暴露しても汚れ成分の付着を抑制することができる耐汚染性に優れる硬化性組成物及びその組成物を用いたシーリング材を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition excellent in an anti-fouling property, capable of suppressing the attachment of fouling components even on being exposed outdoors over a long period of time, and a sealing material made by using the composition. - 特許庁

場所は、山頂、海浜、川、そして市など、境界性を帯びた地が多く、常陸筑波山、同童子女松原、肥前杵島岳、摂津歌垣山、大和海石榴市、同軽市などの例がある。例文帳に追加

As for venues for utagaki meetings, well-bounded places were selected such as mountain tops, seashores, riversides, market places, and so on; for example, Mt. Tsukuba in Hitachi Province, Otome no Matsubara park in the same Province, Mt. Kishima-dake in Hizen Province, Mt. Utagaki-yama in Settsu Province, Tsubakichi (also known as Tsubaichi) marketplace in Yamato Province, Karuno-ichi marketplace in the same Province, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、我が国の輸出総額に占める産油国（OPEC加盟国、ロシア）向け輸出の割合は、今世紀に入って以降堅調に拡大しており、2007年には主要先進国中最も高い6.0％を記録している（第2-2-29図）。例文帳に追加

The ratio of exports to oil producing countries (OPEC, Russia) of Japanese total exports has been expanding steadily since the turn of the century, and in 2007 reached a record 6.0%, the highest among the main developed countries (see Figure 2-2-29). - 経済産業省

2009 年6 月には、日産自動車がサンクトペテルブルクに新たな車両組み立て工場を稼働させた他、2010年4 月にユニクロがモスクワに1 号店をオープンさせるなど、新興国ロシアの今後の成長に期待した投資が行われている。例文帳に追加

In June 2009, Nissan Motor Co., Ltd. started a new factory for vehicle fabrication in St. Petersburg. In April 2010, Uniqlo Co., Ltd. opened its first retail shop in Moscow. Investments which expect the future growth of emerging country, Russia, have been made. - 経済産業省

上記課題は、以下の化学式（Ｉ）：で表されるクロシンを有効成分として含み、そのクロシン２．５〜２０ｍｇ／ｋｇ体重を投与するのに用いられることを特徴とする睡眠改善剤および鎮静剤を提供することにより解決される。例文帳に追加

The sleep improvement agent and the sedative contain crocin expressed by chemical formula (I) as an effective component and are used for the administration of the crocin in 2.5 to 20 mg/kg body weight. - 特許庁

長期間にわたるランニング処理、特に低補充化処理においても、安定した写真性能が得られる黒白ハロゲン化銀写真感光材料の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing a black-and-white silver halide photographic sensitive material which ensures stable photographic performance even in running processing over a long period of time, particularly processing under reduced replenishment. - 特許庁

金属露出部分の洗浄においても、基板表面へのエッチング作用がなく、金属不純物がなくかつ実質的に固体微粒子のない洗浄用電解水が長期間に渡り安定して得られる生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a producing device by which a cleaning electrolytic water not etching the surface of a substrate even in the cleaning of an exposed metal part, free from metallic impurities and substantially free from fine solid particles can be obtained stably for a long period. - 特許庁