「くろがわちょうくろしお」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

可動プレート３６が動かされてマイクロシャーレ２０(収納体)が動いて、超音波探索体１１の超音波画像の焦点・撮影可能範囲が受精卵Ｃ０１に合わされる。例文帳に追加

A movable plate 36 is moved to move the micropetri dish 20 (the storing body), whereby the focusing/photographing-enabling range of an ultrasonic image of the ultrasonic search body 11 is aligned with the fertilized egg C01. - 特許庁

これにより、信号処理部１７は、所定の領域外の影響を受けることなく、露出調整やオートホワイトバランス調整等の信号処理を適切に行うことができる。例文帳に追加

Thus, a signal process part 17 appropriately carries out a signal processing such as an exposure adjustment, auto white balance adjustment and the like without being influenced from outside of the predetermined region. - 特許庁

袋小と２層の袋大を設け、これらを中央の持ち手で結合し、それぞれの袋の外側に独立した持ち手を付けたことを特徴とする３機能携帯式エコバック。例文帳に追加

This portable 3-function eco-friendly bag is provided with the small bag and the double-layered large bag, the small and large bags are connected together at the central handle, and the independent handles are attached to the outsides of the respective bags. - 特許庁

長期にわたって屋外に暴露しても汚れ成分の付着を抑制することができる耐汚染性に優れる硬化性組成物及びその組成物を用いたシーリング材を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition excellent in an anti-fouling property, capable of suppressing the attachment of fouling components even on being exposed outdoors over a long period of time, and a sealing material made by using the composition. - 特許庁

場所は、山頂、海浜、川、そして市など、境界性を帯びた地が多く、常陸筑波山、同童子女松原、肥前杵島岳、摂津歌垣山、大和海石榴市、同軽市などの例がある。例文帳に追加

As for venues for utagaki meetings, well-bounded places were selected such as mountain tops, seashores, riversides, market places, and so on; for example, Mt. Tsukuba in Hitachi Province, Otome no Matsubara park in the same Province, Mt. Kishima-dake in Hizen Province, Mt. Utagaki-yama in Settsu Province, Tsubakichi (also known as Tsubaichi) marketplace in Yamato Province, Karuno-ichi marketplace in the same Province, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、我が国の輸出総額に占める産油国（OPEC加盟国、ロシア）向け輸出の割合は、今世紀に入って以降堅調に拡大しており、2007年には主要先進国中最も高い6.0％を記録している（第2-2-29図）。例文帳に追加

The ratio of exports to oil producing countries (OPEC, Russia) of Japanese total exports has been expanding steadily since the turn of the century, and in 2007 reached a record 6.0%, the highest among the main developed countries (see Figure 2-2-29). - 経済産業省

2009 年6 月には、日産自動車がサンクトペテルブルクに新たな車両組み立て工場を稼働させた他、2010年4 月にユニクロがモスクワに1 号店をオープンさせるなど、新興国ロシアの今後の成長に期待した投資が行われている。例文帳に追加

In June 2009, Nissan Motor Co., Ltd. started a new factory for vehicle fabrication in St. Petersburg. In April 2010, Uniqlo Co., Ltd. opened its first retail shop in Moscow. Investments which expect the future growth of emerging country, Russia, have been made. - 経済産業省

上記課題は、以下の化学式（Ｉ）：で表されるクロシンを有効成分として含み、そのクロシン２．５〜２０ｍｇ／ｋｇ体重を投与するのに用いられることを特徴とする睡眠改善剤および鎮静剤を提供することにより解決される。例文帳に追加

The sleep improvement agent and the sedative contain crocin expressed by chemical formula (I) as an effective component and are used for the administration of the crocin in 2.5 to 20 mg/kg body weight. - 特許庁

長期間にわたるランニング処理、特に低補充化処理においても、安定した写真性能が得られる黒白ハロゲン化銀写真感光材料の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing a black-and-white silver halide photographic sensitive material which ensures stable photographic performance even in running processing over a long period of time, particularly processing under reduced replenishment. - 特許庁

金属露出部分の洗浄においても、基板表面へのエッチング作用がなく、金属不純物がなくかつ実質的に固体微粒子のない洗浄用電解水が長期間に渡り安定して得られる生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a producing device by which a cleaning electrolytic water not etching the surface of a substrate even in the cleaning of an exposed metal part, free from metallic impurities and substantially free from fine solid particles can be obtained stably for a long period. - 特許庁

種々の樹脂被膜が形成された樹脂成形品において、促進曝露試験等を行わずとも、その耐候性を知ることができるので、長時間を要することなく、また、市場に供給しようとする全ての成形品について、非破壊かつ簡便に長期の耐候性能を事前に評価できる。例文帳に追加

Since the weatherability can be detected without carrying out the accelerated weathering test, etc., for resin mouldings having various kinds of resin coatings, the weatherability of a long term can be evaluated beforehand in a nondestructive manner and simply without requiring a long time for all mouldings to be supplied to the market. - 特許庁

この黒伸張部においてガンマ補正に用いられるガンマ特性を，前記ヒストグラム輝度変調部で調整されたバックライトの輝度及び液晶パネルの設置場所の環境照度の組み合わせと，複数のガンマ値γ２．０〜２．４との対応関係を示す対応情報とに基づいて，該組み合わせに対応するガンマ値を選択することにより設定している。例文帳に追加

The liquid crystal display sets a gamma characteristic used for the gamma correction by selecting the gamma value corresponding to combination on the basis of the combination of the backlight brightness regulated with the histogram brightness modulation part and environmental illuminance of an installation place of a liquid crystal panel, and corresponding information indicating corresponding relationship with a plurality of the gamma values of γ2.0-2.4. - 特許庁

これにより、長期に亘って屋外曝露しても、経時的に生じる焼けの発生を抑制でき、木材の変色を防止して、良好な外観を維持することができる。例文帳に追加

As a result, the occurrence of burn produced with time can be suppressed when exposed to the outdoors over a long period and discoloration of wood is prevented and good appearance can be maintained. - 特許庁

マイクロ処理装置の特性や流体の物性に拘わらず閉塞箇所を高精度に検出することができる流体分配装置、及び当該装置を備えることによって安定した長期連続運転が可能なマイクロプラントを提供する。例文帳に追加

To provide a fluid distribution device capable of accurately detecting a blocked site regardless of characteristics of a micro processing device or physical properties of fluid, and a micro plant capable of stably performing long-term continuous operation by being provided with the device. - 特許庁

支持体の一方面上に、少なくとも、感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンのための還元剤、及びバインダーを含有する画像形成層を有する黒白熱現像感光材料であって、前記非感光性有機銀塩が、含窒素ヘテロ環化合物の銀塩を含み、前記バインダーが、疎水性ポリマーの水分散物を含有することを特徴とする黒白熱現像感光材料。例文帳に追加

The black-and-white heat developable sensitive material has on one surface of a support an image forming layer containing at least a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent for silver ions and a binder, wherein the non-photosensitive organic silver salt contains the silver salt of a nitrogen-containing heterocyclic compound and the binder contains an aqueous dispersion of a hydrophobic polymer. - 特許庁

水素側触媒電極及び前記酸素側触媒電極と、前記高分子固体電解質膜の膜露出部へ導入される加湿用水蒸気ガスとの、接触を防いだことを特徴とする高分子固体電解質膜型燃料電池であるので、高分子固体電解質膜の長時間にわたる耐久性を十分確保しながらも極めて高い電池性能を示す高分子固体電解質膜型燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer solid electrolyte membrane fuel cell which prevents a hydrogen-side catalyst electrode and an oxygen-side catalyst electrode from containing with humidifying vapor gas guided to an exposed part of the polymer solid electrolyte membrane and yet shows an extremely high cell function while securing enough durability of the polymer solid electrolyte membrane for a long time. - 特許庁

長期にわたつて屋外に曝露した場合、紫外線等によつて表面にクラツクが発生することがない程の高度な耐候性を有し、かつ機械的特性にも優れるゴム状硬化物が得られ、しかも十分な硬化速度を有するゴム組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a rubber composition capable of providing a rubber-like cured product having a high level of weather resistance so as not to cause cracks on the surface with ultraviolet rays, etc., when exposed outdoors over a long period and excellent in mechanical characteristics and having a sufficient curing rate. - 特許庁

支持体上に少なくとも一層の感光性ハロゲン化銀写真乳剤層を有する黒白ハロゲン化銀写真感光材料において、該乳剤層側の表面におけるフッ素元素の炭素元素に対するモル組成比が０．０５〜０．５０であることを特徴とする黒白ハロゲン化銀写真感光材料及びその処理方法。例文帳に追加

In the black-and-white silver halide photographic sensitive material with at least one photosensitive silver halide photographic emulsion layer on the base, the molar ratio of elemental fluorine to elemental carbon in the surface on the emulsion layer side is 0.05-0.50. - 特許庁

ユーザ端末は、ドアウェイページを介して露出された広告を視聴することによって無料で無線ネットワークサービスの提供を受けることができ、広告主および事業主は無線ネットワークサービスを提供する代価として広告露出の機会を有することができる。例文帳に追加

A user terminal receives a wireless network service for free by browsing an exposed advertisement through a doorway page, while an advertiser and a business proprietor have an opportunity to expose the advertisement as the price for providing the wireless network service. - 特許庁

白色系シーラントが可能で、低温でも良好な硬化特性を示し、屋外に暴露しても長期間チョーキングや亀裂、しわ等を生じず、良好な耐熱物性と優れたゴム弾性とを有する、ポリサルファイド硬化型組成物のシーリング材を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject composition capable of forming a white colored sealant, showing good curing characteristics and useful as a sealing material by incorporating a polysulfide polymer and specific curing components. - 特許庁

長期にわたって屋外に暴露しても汚れ成分の付着を抑制すると共に、シーリング材の表面にクラックや変色が発生するのを抑制するのに優れる硬化性組成物及びその組成物を用いたシーリング材を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition that prevents stain components from adhering even if a sealing material is exposed to the outside for a long period of time and that excellently prevents cracks and discoloration from occurring on a surface of the sealing material, and to provide the sealing material using the same. - 特許庁

支持体上の少なくとも一方の面上に、少なくとも感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、発色現像薬、およびカプラーを含有する黒白熱現像感光材料であって、前記カプラーが下記一般式（Ｉ）、（II）、（III），又は（IV）で表される化合物であることを特徴とする。例文帳に追加

The black and white heat developable photosensitive material contains at least a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a color developing agent and a coupler on at least one surface of a support, wherein the coupler is a compound represented by formula (I), (II), (III) or (IV). - 特許庁

高温から低温及び、高湿度から低湿度まで、幅の広い条件で塗膜を硬化させても、微少なクラックや凹凸の発生による艶引けやリコート密着不良を起こさず、且つ、硬化直後から適度な親水性を示し、曝露初期から、塵埃付着による汚れが少なく、又、長期の暴露でも、この汚染防止能が低下しない塗膜が得られる低汚染性上塗り塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a ecological top coat composition where the surface of coating film has hydrophilicity immediately after the completion of drying the film, excellent in weather resistance and durability, and useful e.g. for a bridge by including a specific amount of an alkyl silicate compound having a specific amount of a polyalkylene oxide chain in the molecular skeleton. - 特許庁

原反ロールから引き出されたフィルムの少なくとも片側の面に亜鉛もしくは亜鉛とアルミニウムの混合物を真空蒸着して製品ロールに巻き取る蒸着工程において、蒸着された面を酸素ガスに暴露した後に前記製品ロールに巻き取ることを特徴としている。例文帳に追加

In a deposition process in which zinc or mixture of zinc and aluminum is vacuum-deposited at least on one side of a film paid off from a raw material roll and taken up into a product roll, the film is taken up into the product roll after the deposition side of the film is exposed to oxygen gas. - 特許庁

ニッケル製シームレスベルト基体上に感光層を設けてなる電子写真感光体であって、前記ニッケル製シームレスベルトの感光層側の表面がオゾン暴露処理されたものであることを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor provided with a photosensitive layer on a substrate of the seamless belt made of nickel is constituted by subjecting the surface on the photosensitive layer side of the seamless belt made of the nickel to ozone exposure treatment. - 特許庁

白色系シーラントが可能で、低温でも良好な硬化特性を示し、屋外に暴露しても長期間チョーキングや亀裂、しわ等を生じず、良好な耐熱物性と優れたゴム弾性とを有する、ポリサルファイド硬化型組成物のシーリング材であって、更には環境条件下、特には紫外線条件下においても変色することがない、ポリサルファイド硬化型組成物のシーリング材を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing medium of a polysulfide curable composition which is feasible for a white type sealant, exhibits good curing characteristics even at low temperatures, has good heat-resisting properties and excellent rubber elasticity without causing chalking, cracking, creasing and the like for a long period of time even when exposed to the outside and furthermore, does not discolor under ambient conditions, particularly ultraviolet ray-present conditions. - 特許庁

反射型空間光変調素子１０７，１１３，１１４に入射したＲ，Ｇ，Ｂ光は、それぞれの画像信号に応じて偏光変調され、画像信号の白信号に対応した偏光方向の光はワイヤグリッド偏光板１０６，１１１，１１２を反射し、黒信号に対応した偏光方向の光は透過する。例文帳に追加

R, G, B light made incident on a reflection type spatial optical modulators 107, 113, 114 is polarized and modulated in response to each image signal and the light corresponding to a white signal in the image signals in the polarization direction is reflected by the wire grid polarizing plates 106, 111, 112 and light corresponding to a black signal in the polarization direction is transmitted. - 特許庁

タニケットカフは、第１の層シール面を有する熱可塑性の第１の層と、第１の層シール面に対面する第２の層シール面を有する熱可塑性の第２の層と、第１および第２の層シール面間で気密的な封止を形成し、内側に膨張可能な空気袋を形成する周辺シールと、空気袋シーリングフランジであってその回りで第１の層シール面に密封された空気袋シーリングフランジを有するポートとを含む。例文帳に追加

The tourniquet cuff includes: a first thermoplastic layer having a first layer sealing face; a second thermoplastic layer having a second layer sealing face opposite to the first layer sealing face; a perimeter seal forming gas-tight sealing between the first and second layer seal faces, thereby forming an inflatable bladder inside; a bladder sealing flange sealed on the first layer sealing face therearound. - 特許庁

鉄を含有する廃酸、その中に水酸化ナトリウムを加えてｐＨ値を調整すること、その中に水酸化ナトリウムおよび空気を加えた別のタンクで化学反応を実行すること、さらに混合物を光酸化プロセスで紫外線回路に曝露し、最後に磁気選別にかけて前記溶液中で酸化鉄（ＩＩＩ）を分離することからなる。例文帳に追加

In the treatment method, sodium hydroxide is added into a waste acid containing iron to adjust a value of pH, sodium hydroxide and air are added into the pH-adjusted solution in another tank to cause chemical reaction, the mixture is exposed to ultraviolet ray from an ultraviolet circuit in an photo-oxidation process and finally iron oxide (III) is separated in the solution by magnetic separation. - 特許庁

第１に、金属イオンの存在による沈澱やスラッジの発生がない、安定な処理液が得られる、第２に、自動現像処理機により処理を行なう際、長期に亙って安定な処理ができ、付属のフィルターの目詰まりを起さない、第３に、生分解性に優れ、地球環境の保護に適した写真用処理剤組成物、更には発色現像液、漂白液、漂白定着液、安定液、定着液、アンプリファイアー液、黒白現像液を提供する。例文帳に追加

To obtain a photographic processing agent composition giving a stable processing solution free from precipitation and the occurrence of sludge due to the presence of metal ions by incorporating a specified compound. - 特許庁

当時は安政の五カ国条約として、アメリカ合衆国（日米和親条約、日米修好通商条約）、オランダ（日蘭和親条約）、ロシア（日露和親条約）、イギリス（日英和親条約、日英修好通商条約）、フランス（日仏和親条約）と不平等条約を、李氏朝鮮とは逆不平等条約（日朝修好条規、日本が有利）を結んでおり、平等条約は清と結んでいる日清修好条規のみだった。例文帳に追加

Japan had unequal treaties, known as the Ansei Five-Power Treaties, that were imposed by the United States (the Treaty of Peace and Amity between the United States of America and the Empire of Japan and the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan), the Netherlands (the Dutch-Japan Treaty of Peace and Amity), Russia (the Treaty between the Russian Empire and the Empire of Japan), Great Britain (the Anglo-Japanese Friendship Treaty and the Anglo-Japanese Treaty of Amity and Commerce) and France (the Treaty of Peace and Amity between France and Japan), and had another one with Yi Dynasty Korea (the Treaty of Ganghwa, imposed by Japan) while the Japan-Qing Treaty of Friendship was the only equal treaty that Japan had at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

階調テーブルに記憶された測色色信号を参照して、入力した画像のモノクロ信号（ＧＬ）に対応する測色色信号（ＬＡＢ）を求め（Ｓ７０２）、デバイス特性テーブルを参照して当該測色色信号に対応する画像出力装置に出力する色信号（ＣＭＹＫ）を取得する（Ｓ７０３）．例文帳に追加

Referring to a colorimetric color signal stored in a gradation table, a colorimetric color signal (LAB) corresponding to a monochrome signal (GL) of an image inputted is obtained (S702), and referring to a device characteristic table, a color signal (CMYK) outputted to an image output device corresponding to the colorimetric color signal is obtained (S703). - 特許庁

電子レンジ内で立垂姿勢で加熱または加熱調理し、内圧が上昇したときに上部のシール部から自動破袋して内圧が円滑に逃がされるようにすると共に、スタンディングパウチの開口部の内面に薄膜テープを設置しているにもかかわらず開口部が内側にカールするのを有効に防止し、自動充填機の吸盤により開口して内容物を充填する操作を行いやすくした自動調圧機能を有するスタンディングパウチを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a standing pouch which releases smoothly the inner pressure from a top seal part automatically broken when inner pressure is increased by heating or heat-cooking in a microwave oven, and to fill the content easily through an opening formed by a sucker of an automatic filling machine. - 特許庁

我々は，WTO，UNCTAD及びOECDにおいて，それぞれのマンデートの範囲内で，これらの議論の深化を奨励するとともに，これらの国際機関に対し，我々の活動が我々各国及び他の国々にいかなる影響を与えるかにつきよりよく理解できるように，世界的なバリューチェーンの機能及び，それらのバリューチェーンと貿易及び投資のフロー，発展，雇用との関係，更には貿易のフローの計測方法を分析する作業を加速化させ，議長国ロシアの下で，進ちょくを報告するよう求める。例文帳に追加

We encourage a deepening of these discussions in the WTO, UNCTAD and OECD within their respective mandates, and we call on them to accelerate their work on analyzing the functioning of global value chains and their relationship with trade and investment flows, development and jobs, as well as on how to measure trade flows, to better understand how our actions affect our countries and others, and to report on progress under Russia's Presidency.  - 財務省

上記課題を解決する為に本発明に於いては、腐植の利用目的に応じて、食生活、住環境の忌避条件を備えない特定量の珪素ーアルカリ金属系固化剤を腐植に加えながら、マイクロ振動板上で、特定振幅の振動を与えて固有特性持つ固有形状の腐植固形物を生成する事を特徴とする。例文帳に追加

Humus solid matter of inherent shape having inherent characteristics is produced by giving vibration of a specific amplitude on a micro diaphragm while adding a specific amount of silicon-alkali metal solidification agent having no repellent conditions of eating habits and residential environment to the humus in response to the use purpose of the humus. - 特許庁

支持体上に少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層を有する黒白ハロゲン化銀写真感光材料の現像処理に用いられる固形現像処理剤において、分配率が０．７５以上のハイドロキノンを実質的に含有せずに下記一般式（１）で表される現像主薬及び分配率が−０．１以上０．７５以下のポリヒドロキシベンゼン類を含有し、かつ、アルカリ金属水酸化物を含有しないことを特徴とする固形現像処理剤。例文帳に追加

The solid developer used for the purpose of developing a black- and-white silver halide photographic sensitive material with at least one silver halide emulsion layer on the base does not substantially contain hydroquinone having a distribution factor of ≥0.75, contains a developing agent of formula (1) and polyhydroxybenzenes each having a distribution factor of -0.1 to +0.75 and does not contain an alkali metal hydroxide. - 特許庁

自動現像機を用いて現像、定着、水洗および乾燥の工程を通して処理する方法において、実質的にジヒドロキシベンゼン現像主薬を含まず、且つアスコルビン酸またはその誘導体を現像主薬として含有するとともに、下記一般式（Ｉ）または下記一般式（II）で表される化合物の少なくとも１種を含有する現像剤で現像を行うことを特徴とする黒白ハロゲン化銀写真感光材料の処理方法である。例文帳に追加

In the processing method for a black-and-white silver halide photographic sensitive material in which the material is processed using an automatic processing machine through developing, fixing, washing and drying steps, development is carried out with a developer not substantially containing a dihydroxybenzene developing agent, containing ascorbic acid or its derivative as a developing agent and further containing at least one compound of formula (I) or (II). - 特許庁