くろはらしんまちの英語

墨量減算部３５は、Ｙ”Ｍ”Ｃ”色信号からＫ’信号に相当する成分を減算し、さらにクロマチックＵＣＲ変換部で特色のＲ’Ｇ’Ｂ’色信号を生成し、またＹ’Ｍ’Ｃ’色信号を出力する。例文帳に追加

A black color amount subtractor 35 subtracts components corresponding to the K' signals from the Y" M" C" color signals, and further produces specific R' G' B' color signals in a chromatic UCR converting section to output also the Y" M" C" color signals. - 特許庁

また、ＣＤ１６６は、慢性関節リウマチモデル動物の滑液中で特異的に検出されたことから、体液性マーカーとして、リウマチの発症の有無、進行の程度、予後の状況などリウマチに関する検査・診断にも有用である。例文帳に追加

Additionally, since the CD166 has been specifically detected in the joint fluid of a chronic joint rheumatism model animal for use as an inspection/diagnosis regarding rheumatism, such as the presence and the absence of the onset of rheumatism, the degree of its progress, and conditions of recuperation, or the like as the humoral marker. - 特許庁

また、ＣＤ１６６は、慢性関節リウマチモデル動物の滑液中で特異的に検出されたことから、体液性マーカーとして、リウマチの発症の有無、進行の程度、予後の状況などリウマチに関する検査・診断にも有用である。例文帳に追加

The CD 166 is also useful, as the humoral marker, for the examination and diagnosis as to the rheumatism such as the presence of crisis of the rheumatism, a degree of a progress and a state of prognosis, because the CD 166 is detected specifically in the synovial fluid of a chronic rheumatoid arthritis model animal. - 特許庁

外形形状が対称面や対称中心を有しておらず、遠心力印加装置に嵌め込む際や基板の貼合時に、マイクロチップやこれを構成する基板の向きを間違えることがないマイクロチップを提供する。例文帳に追加

To provide a microchip where an outer shape does not have symmetric surfaces and centers and the microchip and a substrate for composing the microchip cannot be misdirected, at bonding of the substrate, when embedding to a centrifugal force application apparatus. - 特許庁

HIマイクロコンピュータ３は、DSP１４からの起動信号に基づいて、バックエンド部４（待ち受け状態のとき、電源は供給されていない）に電力を供給し、メインマイクロコンピュータ２３を起動する。例文帳に追加

The HI microcomputer 3 supplies power to a backend section 4 (which is not supplied with power in a standby state) based on the starting signal from the DSP 14 to start a main microcomputer 23. - 特許庁

プラズマチャンネル１１内が放電状態になると、プラズマチャンネル１１に対して積層状態になった液晶層８に、コラム電極６によって信号電圧が印加される。例文帳に追加

When the inside of the channel 11 becomes discharged state, a signal voltage is applied to a liquid crystal layer 8 made to be in a laminated state with respect to the channel 11 by a column electrode 6. - 特許庁

一つの袋体枕において、袋体の平面形状と上下部袋地間に配した襠布の形状とを工夫する事で、就寝者各人の頚椎部，頭部の形状にフィットした形状の頚椎受部，頭部受部を持つ袋体とすることの出来る枕を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow including a bag body which has a cervical spine receiving portion and a head receiving portion with shapes respectively fitted to shapes of each sleeper's cervical spine and head, by devising a planar shape of the bag body and a shape of a gusset cloth arranged between top and bottom baggings, in a single bag-form pillow. - 特許庁

伊勢新九郎が素浪人と考えられていた頃は側室とされていたが、近年の研究で室町幕府政所執事の名門伊勢氏の一族であることがほぼ明らかになっており、北川殿は正室だったと考えられてる。例文帳に追加

She was considered a concubine when Shinkuro ISE was thought to have been a mere masterless samurai, but recent studies have almost confirmed that he was from the Ise clan, a distinguished family who was the head of the Muromachi shogunate's Administrative Board, and thus she has come to be considered a lawful wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス