けいりゅうせきずいの英語

従来の治水対策では、上流域の洪水は農業用等のために貯留し、中下流域の洪水はバンコク中心部や工業団地のある左岸側（東側）に溢れるのを避けて重要地域を守り、右岸側（西側）に氾濫面積を拡大し水位を低下させることで、洪水の被害を軽減してきた経緯がある。例文帳に追加

In the traditional flood control measures, floodwater in the upstream channel was stored for agricultural use, etc., and the water in the middle- and downstream was prevented from overflowing into the left side of the bank (east side), where central Bangkok and industrial estates are located, to protect the critical areas, and the damage was mitigated by lowering the level of water by expanding the inundated area to the right side of the bank (west side). - 経済産業省

鋼板製起伏ゲートの一種である空圧式起伏ゲートにおいて、洪水時に扉体の下流側に流木や土石等が滞留して倒伏を阻害する事故が発生したときに、ゴム引布製起伏堰のように阻害率を軽減する技術を確立して治水上の安全性を向上させる。例文帳に追加

To improve the safety in flood control by surely establishing technology for reducing the inhibition rate such as a rubber coated cloth-made roof gate weir when driftwood or earth and sand stay on the downstream side of the door body in case of a flood to cause an accident of inhibiting falling-down in a pneumatic roof gate, which is a kind of a steel plate-made roof gate. - 特許庁

洪水時には水流を妨げず、浮遊物の除去等のメンテナンスが簡単に行え、かつ景観性が向上する越流堰の消音装置を提供する。例文帳に追加

To provide a muffler of an overflow weir which does not obstruct the flow of water during flooding, which enables the easy maintenance such as the removal of floating matters, and which has excellent aesthetic appearance. - 特許庁

例：夢窓疎石の作とされる庭園として西芳寺（京都）、天龍寺（京都）、瑞泉寺(鎌倉市)（鎌倉）などが挙げられるが、帰化僧の蘭渓道隆が関わったという説もあり確定されているものではない。例文帳に追加

Examples: Although it is said that gardens of the Saiho-ji Temple (Kyoto), Tenryu-ji Temple (Kyoto) and the Zuisen-ji Temple (Kamakura City, Kamakura) can be given as examples produced by Soseki MUSO, there is an explanation that a naturalized priest Doryu RANKEI was involved in building them, but this has not been confirmed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、製氷容器１２に貯留した水１１が凍結して体積膨張しても、その膨張量を不凍液１８の変位により吸収して、製氷容器１２が変形や破損するのを防止する。例文帳に追加

Even when water 11 stored in the ice making vessel 12 freezes and expands in volume, the antifreeze 18 deforms to absorb the expansion and keeps the ice making vessel 12 from deformation and breakage. - 特許庁

不都合な漏洩電流経路を生じることなく、従って電源電圧の制限なく基板電位を変動できるため、閾電圧を入力信号に追随させて可変にでき、半導体集積回路の高速化、低電圧動作化を実現できる。例文帳に追加

The semiconductor device is separated from other semiconductor devices and a circuit is constituted of a group of semiconductor devices including the unit semiconductor device. - 特許庁

そして、少なくとも一方の継手用配管（図１では１１）には、本体側に流体通路の断面積を大きくした拡大部１１ａが一体に成型されている。例文帳に追加

An expanded part 11a of enlarging the cross-sectional area of a fluid passage is integrally molded on the body side in at least one joint pipe (11 in Fig.1). - 特許庁

少なくとも１つの画素を有する双安定な電気光学ディスプレイは、自身の波形と、Ｍ（ｔ）（時間ゼロにおける短パルスから生じる滞留時間依存性を誘引する残留電圧の有効性の減少を特徴付けるメモリ関数）との積を、自身の波形の長さにわたり、積分すると、１ボルト秒未満になるような波形（図１）Ｖ（ｔ）を使用して駆動される。例文帳に追加

The bistable electrophoretic display having at least one pixel is driven using a waveform V(t) (shown in Fig.1) such that the integral of the product of this waveform and M(t) (a memory function that characterizes the reduction in efficacy of a remnant voltage to induce dwell-time-dependence arising from a short pulse at time zero), integrated over the length of the waveform, is less than 1 volt sec. - 特許庁