げんきんばらいじょうけんの英語

部品の製造ばらつき及び組立誤差を可能な限り縮小し、より均質な用紙搬送経路を形成することで、装置毎の個体差を縮小して印刷品質のより一層の均質化を実現する。例文帳に追加

To realize more uniform quality of printing by reducing individual difference for every device by reducing the fabrication unevenness and assembly error of components as much as possible, and forming more homogeneous paper conveyance route. - 特許庁

応仁の乱による焼失・再建後、しばらくは安泰であったが、江戸時代の文化(元号)12年（1815年）にも焼失、さらに幕末の元治元年（1864年）、蛤御門の変（禁門の変）で大打撃を受け、現存伽藍の大部分は明治時代後半以降のものである。例文帳に追加

After being destroyed during the Onin War and subsequently rebuilt, the temple enjoyed a brief period of tranquility but was lost to yet another fire in 1815 (Edo period) before being severely damaged during the Hamaguri Rebellion (Conspiracy of Kimmon) of 1864, so that now most of the buildings as we see them today are reconstructions dating from the latter half of the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤外線照射部１０７において、筐体１１５の内部を、熱源ユニット１１１を用いて所定温度まで均一に加熱することによって、空調用熱交換器７や、ろう付けの対象部分の質量や形状のばらつきに影響をうけることなく、均一な品質でろう付けできる。例文帳に追加

Then, in the infrared ray irradiation unit 107, blazing with uniform quality can be attained without undergoing undesired effects due to fluctuation of the volume and the shape of an air conditioning heat exchanger 7 or a target portion of brazing by uniformly heating the inside of the housing 115 to a predetermined temperature using the heat source unit 111. - 特許庁

サージング領域近傍の負荷でもバランス整定できるようにすると共に、吸入気体の温度の影響も殆ど受けずに機械性能上のサージングラインにできるだけ接近させたサージング限界風量を確保する。例文帳に追加

To ensure a surging limit airflow similar to a surging line in terms of machine performance as much as possible with being hardly influenced by the temperature of intake gas by performing balance setting of even a load in the vicinity of a surging region. - 特許庁

マルチビーム露光を採用する画像形成装置において、印刷に用いる画像データによる光源の点灯量を予定することにより、マルチビーム発光装置の各光源の累積点灯時間を均一にし、寿命のばらつきをなくす。例文帳に追加

To uniformize accumulated light-on times of respective light sources of a multibeam light emitting device, by planning a light-on amount of the light source by an image data used for printing, to eliminate a dispersion in lives, in an image forming device adopting multibeam exposure. - 特許庁

このような貴金属担持方法によると、貫通孔２２表面のコート層における吸着速度の影響を受けず、モノリス基材２０に担持される貴金属量を容易に調整することができるため、モノリス基材２０への貴金属担持量のばらつきを低減することができる。例文帳に追加

According to this depositing method, the variance of the amounts of the noble metal to be deposited on the monolith base material 20 can be narrowed since the amount of the noble metal to be deposited on the monolith base material 20 is adjusted easily without being affected by an adsorption rate of the noble metal in the coated layer on the surface of the through-hole 22. - 特許庁

均等化処理部３８は、温度ばらつき等に基づいて、間欠的又は対象期間を限定して均等化処理を行うための処理条件を設定する処理条件設定モジュール４０と、各単電池の電圧を監視する電圧監視モジュール４２と、実際に均等化回路２２において放電を実行させる均等化回路実行モジュール４４とを含む。例文帳に追加

The uniformization processing section 38 includes: a processing condition setting module 40 for setting a processing condition for implementing the uniformization processing for a limited target period or intermittently based on the temperature fluctuation; a voltage monitoring module 42 for monitoring a voltage of each electric cell; and a uniformizing circuit implementing module 44 for actually implementing the discharge in the uniformizing circuit 22. - 特許庁

固定子鉄心のティースに補助溝を有するモータにおいて、鉄心材料のロット間のばらつきや加工誤差により補助溝の幅が理想形状から多少外れた場合でも、プレス金型等の形状の変更無くコギングトルクの低減を図ることができるモータを提供する。例文帳に追加

To provide a motor having auxiliary grooves on teeth of a stator core, which reduces cogging torque without changing a shape of a press die or the like even when the width of the auxiliary groove is slightly out of an ideal shape because of variation among lots of core materials or machining errors. - 特許庁