こうばらちょう２ちょうめの英語

このため、溶融ハンダＰの表面張力が素体２の幅方向に分散され、素体２のバランスが取り易くなるので、実装時における素体２の幅方向の傾斜が抑制される。例文帳に追加

Consequently, surface tension of the molten solder P is dispersed along the width direction of the body 2, which is thereby easy to balance, so inclination of the body 2 along the width direction during the mounting is suppressed. - 特許庁

(2)神戸市北区山田町藍那では、雌垣村（現・茨木市）で手に入れた種が良質の酒米に育ち、1890（明治23）年の博覧会で日本一となったことから地名を取って山田穂と命名されたと伝えられる。例文帳に追加

(2) In Aina, Yamada-cho, Kita Ward, Kobe City (Town), it is said that seeds obtained in Megaki-mura (the present-day Ibaraki City) grew into high-quality sakamai, which, as it was honored as Japan's best at the exhibition of 1890, it was named Yamadaboafter the name of the place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ターゲットＴの表面から基板２０側に２〜３ｃｍ離れた位置におけるガス圧力の基板Ｂの面内方向のばらつきを±１．５％以内に調整して、成膜を行うことが好ましい。例文帳に追加

In this case, it is preferable to form the film by adjusting variations in the intra-surface direction of the substrate B of a gas pressure at the position isolated by 2 to 3 cm in the side of a substrate 20 from the front surface of the target T to ±1.5% or less. - 特許庁

無効リフトのばらつきが低減されるため、噴孔１２１ａに面取り部１４を形成して噴孔流量を調整した燃料噴射ノズル２において、燃料噴射量をほぼ一定にすることができる。例文帳に追加

Since a fluctuation in an invalid lift is reduced, a fuel injection quantity can be set almost constant in this fuel injection nozzle 2 for adjusting a nozzle port flow rate by forming the chamfer part 14 in the nozzle port 121a. - 特許庁

光源１の波長バラツキに応じて発生する球面収差は、カップリング光学系２に光源１からの光束が入射する第１面と光源１との距離を第２手段により設定して小さくする。例文帳に追加

Spherical aberration caused by the wavelength variance of the light source 1 is reduced by setting a distance between a first surface in which he luminous flux from the light source 1 is made incident on the coupling optical system 2 and the light source 1 by a second means. - 特許庁

シャフト２内にバランス調整機構４が配置されており、このバランス調整機構４は、パイプ１０と、このパイプ１０内に収容され、その長手方向に移動するウエイト１１と、前記パイプ１０の所定カ所で前記ウエイト１１を係止する手段１２で構成されていることを特徴とするゴルフクラブ。例文帳に追加

This golf club is so constituted that a shaft 2, in its inside, has the balance adjusting mechanism 4, and the balance adjusting mechanism 4 comprises a pipe 10, a weight 11 stored in the pipe 10 and moving in its longitudinal direction, and a means 12 locking the weight 11 at a predetermined position of the pipe 10. - 特許庁

圧力調整手段５によって改質器２と燃料電池４との間の水素圧力のばらつきを吸収できるから、圧力が過剰となることがなく、各構成部品の小型化を促進しても、耐久性を損なうことがない。例文帳に追加

Since the pressure variations between the reformer 2 and the fuel cell 4 can be absorbed by the pressure regulating means 5, the pressure does not become excessive, therefore the durability is not damaged even if downsizing of respective constituting parts is promoted. - 特許庁

戸主「高志公■」に対し、男子とみられる「高志公祢宜良」（年齢不明）、「高志公秋麻呂」（正丁）の2名、妻か母または父の妻とみられる女性「■公広野売」（丁女）、「小長谷部都夫郎売」（52歳、丁女）、「桑原刀自売」（68歳、老女）、「秦弥奈■」（年齢不明）の4名の記載がある。例文帳に追加

To the head of Ko, '(unidentified) KOSHI NO KIMI,' the following persons were recorded: Two considered to be sons named 'Negira KOSHI NO KIMI' (age unknown) and 'Akimaro KOSHI NO KIMI' (seitei [age classification referring to a man from 21 to 60 years old]), and four women considered to be a wife, a mother, or father's wife named 'Koyame (unidentified) KIMI' (teijo [age classification referring to a woman from 21 to 60 years old:), 'Tsubuiratsume OHASSEBE' (52 years old, teijo), 'Tojime KUWABARA' (68 years old, old woman) and 'Yana something (unidentified) HATA' (age unknown).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス