こうもんちょくちょうの英語

非ダイヤモンド型炭素原料を超高圧・超高温下で焼結助剤や触媒の添加なしに直接変換して得られる９５質量％以上がダイヤモンドからなる多結晶体であり、熱伝導率が３００Ｗ／ｍ・Ｋ以下であることを特徴とするダイヤモンド多結晶体。例文帳に追加

The diamond polycrystal which has a thermal conductivity of 300 W/mK or less and which is composed of ≥95 mass% diamond is obtained by directly converting a non-diamond type carbon raw material under ultrahigh pressure and ultrahigh temperature without adding a sintering aid and a catalyst. - 特許庁

前代未聞の朝廷の政治関与に対して幕府は態度を硬化させ、直弼は水戸藩に密勅の返納を命じる。例文帳に追加

This unprecedented political involvement by the Imperial Court hardened the bakufu's stance, and Naosuke ordered the Mito Domain to refuse the secret imperial decree.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運動負荷直後の男性に大豆ペプチドを投与し、成長ホルモン分泌に対する効果を検討した。例文帳に追加

To a male immediately after loading movement, a soybean peptide is administered to examine the effect on growth hormone secretion. - 特許庁

カチオン交換膜を用いた直接アルコール型燃料電池において、長期の連続運転時に電池性能が低下するという問題を解決する。例文帳に追加

To solve a battery performance deterioration issue of a direct alcohol type fuel cell using a cation exchange membrane after a long time continuous operation. - 特許庁

政府部門のＩＳバランスは、1980年代後半には税収増や財政再建の進捗もあり貯蓄超過となった。例文帳に追加

The IS balance in the government sector began to record a savings surplus in the late 1980s due to rising tax revenue and progress with fiscal restructuring. - 経済産業省

肛門孔内部に残留する残便や宿便を洗浄水と共に肛門外部へと排出させ、肛門内部を清潔に保ち、残便感のないすっきりした排便が実施出来、直腸がん、大腸がんの予防、便秘の解消、痔疾患者に好適となる。例文帳に追加

To keep the interior of the anus clean and to attain refreshed defection without a feeling of remaining faces so as to be ideal also for the prevention of rectum cancer and colon cancer, the dissolution of constipation, or a hemorrhoids patient by discharging fecal impaction and remaining feces remaining inside the anus, to the outside of the anus together with wash water. - 特許庁

非ダイヤモンド型炭素物質を原料として、超高圧高温下で焼結助剤や触媒の添加なしに直接的にダイヤモンドに変換焼結された、実質的にダイヤモンドのみからなるダイヤモンド多結晶体であって、１次ラマンスペクトル線が、波数１３３２．２ｃｍ^-1以上にある高硬度ダイヤモンド多結晶体とする。例文帳に追加

The primary Raman spectrum line of the high hardness polycrystalline diamond exists at a wavelength of 1,332.2 cm^-1 or more. - 特許庁

1864年（元治元年）には藩主父子の赦免などを求めて京へ軍事的に進行する禁門の変が起こると、朝廷は長州藩が京都御所へ向かって発砲を行ったことを理由に長州を朝敵とし、幕府に対して長州征討の勅命を下す。例文帳に追加

When the Kinmon no Hen (Conspiracy of Kinmon) occurred in 1864, in which the Choshu clan advanced its army toward Kyoto in order to ask for the Imperial Court's pardon for its lord and his son, the Imperial Court branded the Choshu clan as the Emperor's enemy for the reason that its soldiers fired at Kyoto Imperial Palace, and gave an imperial order to the bakufu to conquer the Choshu clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス