このくらいでいいかな？の英語

この時点で生存者は30名で倉石大尉と山口少佐を中心とするグループと、神成大尉を中心とするグループに分かれていた。例文帳に追加

The number of survivors was 30 at that point and they were divided into two groups; the one was led by Captain Kuraishi and Major Yamaguchi and the other by Captain Kannari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたは、他人からは受け入れないような言い訳を用いて自らの行動を言い繕うことに長けています。 ( ここのcolor は、別の単語で言い換えると　gloss over 　または　excuse ということ。gloss overとは、ごまかす／言い繕う／言い逃れをする／きれいごとを言う／などの意味です。 well versed は「長けている」くらいに訳すといい )例文帳に追加

2. Thou knowest well how to excuse and to colour thine own deeds, but thou wilt not accept the excuses of others.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

しかし、父というものは、自分の娘の死など望まないのが常なので、娘が少しくらい意地をはったところで、この法律はめったに実行されることはなかった。例文帳に追加

but as fathers do not often desire the death of their own daughters, even though they do happen to prove a little refractory, this law was seldom or never put in execution,発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

彼女は彼の事故に妙に適切なものを見る誘惑に駆られたし、冷酷と見られてもかまわなければ、カーナン氏の舌は短くなっても痛手にはならないと、この殿方たちに言いたいくらいだった。例文帳に追加

She was tempted to see a curious appropriateness in his accident and, but that she did not wish to seem bloody-minded, would have told the gentlemen that Mr. Kernan's tongue would not suffer by being shortened.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

失業者数で見ましても、最新の数字で我が国の失業者数が 311 万人でございますけれども、この内 35 歳以下の若者が約 150 万人ということで、半分くらいを占めているというような状況でございます。例文帳に追加

There is 3,11 million jobless people in Japan, and half of it, that is to say 1,50 million of young workers under 35 years old have no job. - 厚生労働省

この結果、二十歳以上の男子の3%～4%くらいしか徴兵できなかった（もともと政府の財政難により、成人男子全員を徴兵することは到底無理ではあった）。例文帳に追加

As a result, only about 3 to 4% of the male aged 20 and over were drafted (though it was never possible to draft all adult males due to the government's financial difficulty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちは蓋をして螺釘をとめ、鉄の扉をしっかりしめてから、やっとの思いでこの家の上の方の、窖とあまり変らぬくらい陰気な部屋へたどりついた。例文帳に追加

We replaced and screwed down the lid, and, having secured the door of iron, made our way, with toil, into the scarcely less gloomy apartments of the upper portion of the house.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

光源回路ユニット１０の回路基板１１は、折曲ライン１１ａに沿って例えば９０度の角度で折り曲げ可能であり、この折曲ライン１１ａの上下が第１領域１１Ａ，第２領域１１Ｂとなっている。例文帳に追加

A circuit board 11 of the light source circuit unit 10 can be folded at an angle of 90°, for example, along a folding line 11a, and upper and lower parts of the folding line 11a respectively become a first zone 11A, and a second zone 11B. - 特許庁