こぼれ落ちるの英語

収容枠に対して裏機構盤を開放するときに賞球がこぼれ落ちることを防止する。例文帳に追加

To prevent the spill of prize balls when a back board is opened to a storage frame. - 特許庁

貝原益軒は火が垂る（垂れる、流れる、こぼれ落ちる）から「火垂る」とし蘭山は星が垂るから「星垂る」としている。例文帳に追加

Ekiken KAIBARA suggested that 'Hotaru' came from 'Hi-ga-taru' (Sparks fly off), while Ranzan wrote that its origin was 'Hoshi-ga-taru' (Stars fall).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体吐出具の取り付け作業を容易にするとともに、吐出終了後に液体吐出具から液体がこぼれ落ちるのを防止すること。例文帳に追加

To facilitate attaching operation of a liquid discharging tool and to prevent liquid from spilling down from the liquid discharging tool after completion of the discharging. - 特許庁

穀粒排出オーガから穀粒を排出後、横オーガ内に残留している穀粒が機外へこぼれ落ちるのを防止する。例文帳に追加

To prevent grain remaining in a lateral auger from falling to the outside of a machine after the grain is discharged from a grain discharging auger. - 特許庁

上部送出機２３からこぼれ落ちるメダルは、回収経路であるホッパー５３へと滑落するので、外部へ払い出されることはない。例文帳に追加

As the medals leaked from the upper-part delivering machine 23 are slid down to a hopper 53 of a recovering channel, they are not paid off to the outside. - 特許庁

グラファイトの粉末がこぼれ落ちるのを良好に抑制でき、しかも、極めて良好に薄肉化が可能な熱拡散シートを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal diffusion sheet that excellently prevents graphite powder from falling off and can be thinned in an extremely excellent manner. - 特許庁

箸等の長尺食器は袋に入っているので強く揉んでもこぼれ落ちる事がなく一度で全部きれいに洗える。例文帳に追加

The long tableware such as chopsticks are put in the bag so that even if being rubbed strongly, the tableware are prevented from falling and cleanly washed at one try. - 特許庁

この状態で回収ボックス４を取り外せば、オーバーフロー口２１から残さＷがこぼれ落ちることを防止できる。例文帳に追加

In the case when the recovering box 4 is detached while keeping such state, the residue is prevented from falling from the overflow port 21. - 特許庁