こむろちょうの英語

連続焼成炉の焼成室１３を囲む断熱層１２ｂに、冷却媒体の流路となる空孔１６を周方向（炉長方向に直交する方向）に延びるように形成した。例文帳に追加

A vacancy 16 as a flow passage for a cooling medium is formed in a heat insulation layer 12b surrounding a calcination chamber 13 of a continuous calcination furnace so as to extend peripherally (direction perpendicular to a longitudinal furnace direction). - 特許庁

リングレーザーの光路長Ｌ、光路が囲む閉面積Ｓとし、比Ｓ／Ｌが小さい場合でも、短時間でビート周波数の変化を検出する。例文帳に追加

To detect the change of a beat frequency in a short time, even if a ratio S/L is small, assuming an optical path length of a ring laser as L and a closed area enclosed by an optical path as S. - 特許庁

リングレーザーの光路長Ｌ、光路が囲む閉面積Ｓとして、Ｓ／Ｌが小さい場合でも、短時間でビート周波数の変化を検出する。例文帳に追加

To detect the change of a beat frequency in a short time, even if S/L is small, supposing an optical path length of a ring laser is L and a closed area enclosed by an optical path is S. - 特許庁

カラー管理者が作成する色調整データ（後述する色のお気に入り）を印刷オペレータに対して提供する手段と、その提供された色のお気に入りを印刷オペレータが取り込む手段と、印刷ジョブの特性ごとあるいは出力先プリンタごとに定められたホットフォルダに対して色調整に関する設定を色のお気に入りで設定する手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This image processor is provided with a means for providing color adjustment data (favorite of a color) created by a color manager to a printing operator; a means for fetching the favorite of the provided color by the printing operator; and a means for performing setting related with color adjustment with the favorite of a color to a hot folder decided for each of the characteristics of a printing job or each output destination printer. - 特許庁

気液分離部４に、冷媒流入口32に設けられたメッシュ34と、他方のヘッダ22内に冷媒流出口33を囲むように設けられ、かつ冷媒流入口32から流入した冷媒の冷媒流出口33までの流路長を延長する流路長延長部材35とからなる流速低下手段を具備させる。例文帳に追加

The gas-liquid separation part is provided with a flow velocity lowering means comprising a mesh 34 provided in the refrigerant inflow port 32, and comprising a flow passage length extending member 35 provided in the other header 22 to surround the refrigerant outflow port 33 and to extend a length of the flow passage for the refrigerant flowing in from the refrigerant flow-in port 32 up to the refrigerant outflow port 33. - 特許庁

色測定ターゲットを使用して、カラー出力装置のカラーキャリブレーション、カラーキャラクタライゼーション、色調整、および/または色補正を行う際に、この色測定ターゲットのカラーパッチに直接メタデータを埋め込むことにより、色測定の際に色測定ターゲットの識別を行う。例文帳に追加

When a color measurement target is used for the color calibration, color characterization, color adjustment and/or color correction of a color output device, metadata are directly embedded into the color patches of the color measurement target to identify the color measurement target through color measurement. - 特許庁

画像を印字する手段と、前記画像を印字する手段が印字中に、印字済みの画像を自動的に読み込む手段と、前記印字する手段が印字する画像データと前記画像を読み込む手段が読み込んだ画像データを比較する手段と、前記比較結果に基づいて、色調整行う手段から構成される。例文帳に追加

The apparatus consists of a means for printing an image, a means of automatically reading the printed image, while the means for printing image is printing, a means for comparing the image data to be printed by the printing means with the image data read by the image reading means, and a means of performing color adjustment, on the basis of the result of the comparison. - 特許庁