(義仲が討ち取られたと知った直後、「東国の方々、これが日本一の強者の自害する手本だ」と言った。）例文帳に追加

(When Kanehira found out that Yoshinaka had committed suicide, he said 'People of the Kanto provinces, this was a model suicide by the strongest man in Japan'.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮名手本忠臣蔵の影響で、これは吉良家や上杉家の目を欺くための演技であるというのが半ば定説化している。例文帳に追加

Based upon the influence of the Kanadehon Chushigura (The Treasure of Loyal Retainers), it is a commonly accepted myth that his debauchery was a ruse for deceiving the Kira and Uesugi families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仮名手本忠臣蔵』は通し狂言で上演されることが比較的多い演目なので、これが目立ってしまうのだ。例文帳に追加

As "Kanadehon Chushingura" is often performed in the form of toshi kyogen, such a problem becomes relatively conspicuous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管継手本体に締金具と螺合する雄ねじ部と、これに続く芯金具を備え、当該芯金具に対して外表面が傾斜面をなすコレットを挿入し、前記締金具の前方を管継手本体の雄ねじ部と螺合する雌ねじ部とし、後方の内周面をコレットの傾斜面と対応させた傾斜面とした管継手。例文帳に追加

The pipe joint is provided with male screws 1a, 1b screwed to a fastening fitting 4 on a pipe joint body 1, and a core fitting 2 following thereto. - 特許庁

弾性材からなる中空筒状の継手本体２の両側内部にフランジ５ａ，５ｂが埋設され、該フランジ５ａ，５ｂ及び継手本体２の円周方向に、軸方向に連通する貫通孔６が所定間隔をおいて複数個設けられ、これら貫通孔６に挿通される結合具８により前記両フランジ５ａ，５ｂが継手本体２に結合されていることを特徴とする管継手。例文帳に追加

The flanges 5a, 5b are buried inside of both sides of the hollow cylindrical joint main body 2 composed of an elastic material, a plurality of axial through holes 6 are formed in the circumferential direction of the joint main body 2 at specific intervals, and the flanges 5a, 5b are connected with the joint main body 2 by connecting tools 8 inserted into the through holes 6. - 特許庁

これは、日本とシンガポールが、他国の手本となるような新時代の連携のための高いレベルの経済協定を実現することを確かなものにするためである例文帳に追加

This is to ensure that Japan and Singapore achieve a high-level economic agreement for a new age partnership which could serve as a model framework to other countries. - 経済産業省

柔軟管接続継手は柔軟管を締め付け環によって固定する方法が採られているが、締め付け環回動の際の接続管との共回り滑動、継手本体の漏水、接続管の抜け止めが問題となっており、これに対処して共回り滑動の防止、継手本体の密閉構造、接続管係止力の強化を目的とする。例文帳に追加

To prevent following rotation sliding and strengthen a sealing structure of a joint body and connection pipe locking force by solving problems of the following rotation sliding with a connection pipe in fastening ring turning, leakage of a joint body and come-off prevention of the connection pipe in a method for fixing a flexible pipe connection joint with a fastening ring. - 特許庁

これで光琳の画については「松島図屏風」の名が定着したが、さらにその手本である宗達の画もいつの間にか「松島図屏風」と呼ばれるようになった、と考えられている。例文帳に追加

That is why the title became popular for Korin's works, and gradually Sotatsu's original works came to be called 'Waves at Matsushima' as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に日本民芸運動とは関係が深く、それにまつわる作家の美術作品や、彼らが手本とした古い生活雑器、古美術品の収集も行い、大阪の北の三国にはこれらの作品を収めた邸宅・三国荘があった。例文帳に追加

He had an especially close relationship with the Japanese folk art movement, and collected works of art by them, old everyday ornaments they admired, and antique art works, which he stored in his mansion 'Mikuni-so' villa in Mikuni, north of Osaka City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、造幣博物館に展示保存されている万延二分金の金品位の標準となる手本金は「止め分」であるが、「六箇之三」と記されており、他のものの現存が確認されていないことから決め手にならないとされてきた。例文帳に追加

The example of standard karat of Manen nibukin in Mint Museum is 'tomebu', however it was engraved 'rokko no san' (the third of six) and the others are not existing, therefore it is not considered as the evidence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１‥管継手本体、１ａ‥前側雄ねじ部、１ｂ‥後側雄ねじ部、２‥芯金具、３‥コレット、３ａ‥コレットの傾斜面、３ｃ‥コレットの溝、４‥締金具、４ａ‥雌ねじ部、４ｂ‥傾斜面。例文帳に追加

A collet 3, which makes an external surface an inclined slope 3a, is inserted into the core fitting 2 to make a front of the fastening fitting 4 a female screw 4a screwed to the male screws 1a, 1b of the pipe joint body 1, and the inner surface of the rear an inclined surface 4b corresponding to the inclined surface 3a of the collet 3. - 特許庁

継手本体１はこれの一端部の内外二重筒体５，６間に接続管Ｐの一端部が挿入される管差込み間隙１５を形成する。例文帳に追加

This joint main body 1 forms a pipe inserting clearance 15 for inserting one end portion of the connection pipe P between inner and outer double cylindrical bodies 5, 6 at its one end portion. - 特許庁

継手本体１はこれの一端部の内外二重筒体５，６間に接続管Ｐの一端部が挿入される管差込み間隙１５を形成する。例文帳に追加

A pipe insertion clearance 15 in which one end part of the connection pipe P is inserted is formed between inner and outer double cylindrical bodies 5 and 6 in one end part of a joint main body 1. - 特許庁

管10を挿入すると、スリーブ30が継手本体12内に押し込まれ、これによってスリーブ30から外れたＯリング32が管10の外周に密接する。例文帳に追加

When the pipe 10 is inserted, the sleeve 30 is pushed in a coupling body 12, resulting in close contact of the O-ring 32, dislocated from the sleeve 30, with the outer periphery of the pipe 10. - 特許庁

『伊賀越道中双六・沼津』の十兵衛、『寺子屋』の源蔵、『假名手本四十七文字』の桃井若狭之助・勘平、『河庄』の治兵衛、『五大力戀緘』（五大力）の源五兵衛などが当たり役。例文帳に追加

His most successful characters were Jubei in the drama "Iga-goe dochu sugoroku, Numazu" (through Iga Pass with the Tokaido Board Game, Numazu post), Genzo in "Terakoya" (a private elementary school during the Edo period), Wakasanosuke MOMOI in the drama "Kanadehon Shijushichimoji," Harubei in "Kawasho," Gengobei in the drama "Godairikikoinofujime."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金品位は初期は170匁位（金25.88%）で後に240匁位（金18.33%）に変更されたとされるが、造幣博物館に展示されている手本金では二百匁位（金22.00%）となっており、これが一般的とされる。例文帳に追加

It was recorded that the karat was 170 monme (25.88% gold) in the early times and later it was changed to 240 monme (18.33% gold), however an example in Mint Museum has 200 monme (22.00% gold), which is considered as common.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

締付部材４を締付けると、その一部がリテーナ６に作用し、これによって、リテーナ６は継手本体２から離脱して軸線方向に移動する。例文帳に追加

When the clamping member is clamped, a part of it effects the retainer 6, and thus, the retainer 6 breaks off from the joint main body 2 and moves in an axial direction. - 特許庁

この相対回動手段は、継手本体１１の内周面に形成される第１係合溝２１と、インサート１３の外周面に形成される第２係合溝２５と、これら第１係合溝２１及び第２係合溝２５に係合する拡縮可能な割りリング２７とより構成されている。例文帳に追加

The relative rotation means comprises a first engagement groove 21 formed on an inner circumference of the joint body 11, a second engagement groove 25 formed on an outer circumference surface of the insert 13, and an expandable split ring 27 engaging with the first engagement groove 21 and the second engagement groove 25. - 特許庁

これにより、継手本体１４の外周部のオーリング２２よりも基端側が管２４に挿入された管継手１０は、潤滑剤７２が突起部２８に付着しており、その潤滑剤７２を確認することで、使用された使用済の管継手１０として判別することができる。例文帳に追加

Thus, the pipe joint 10 inserted into the pipe 24 at a base end side rather than the O-ring 22 on the outer periphery of the joint body 14 can be determined as the used pipe joint 10 by confirming the lubricant 72 which is stuck on the projection section 28. - 特許庁

かつて十三代目片岡仁左衛門は、上方色の乏しい東京の某歌舞伎役者の団七を観て激怒し、坂田藤十郎（当時は中村扇雀）に、「これは、上方歌舞伎への冒とくや、あんさん、手本に団七をやっておくれやす」と頼み込んだという。例文帳に追加

It is said that Nizaemon KATAOKA, the thirteenth once outraged when he saw Danshichi by a certain kabuki actor in Tokyo who lacked kamigata color, and therefore he appealed to Tojuro SAKATA (then Senjaku NAKAMURA) saying that 'This is blasphemous to the kamigata kabuki, so would you please play Danshichi as an example?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、継手本体１の両開口端１１近くの所要幅部分１ａが大径Ｌに形成され、その内奥側の所要幅部分１ｂがそれよりも小径Ｓに形成されていて、これら両部分１ａ，１ｂの内面に水密シート２が略均等厚さに装着されているもの。例文帳に追加

The necessary width parts 1a in the vicinity of both the opening ends 11 of the joint body 1 have large diameters L, and the necessary width parts 1b at the deeper parts of the opening ends have small diameters S smaller than the large diameters, with the waterproof sheets 2 attached to the internal faces of both the parts 1a, 1b in almost uniform thicknesses. - 特許庁

装置側配管のろう付を支障なく行えるようにするとともに、継手本体の装置側配管の差込口及び接続配管側の差込口を一方向から仕上げ加工可能とした食い込み式管継手及びこれを用いた冷凍装置及び温水装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a biting-in type pipe coupling which allows an attachment port of a device side pipe of a joint body and an attachment port on the connecting pipe side to be finished from one direction, while smoothly brazing the device side pipe, and also to provide a refrigerating unit and a water heater using this pipe coupling. - 特許庁

演奏者に自己の口腔動作や口腔形状が手本に合致しているかどうかを演奏者に容易に報知することができ、これによって、演奏者に効果的に吹奏楽器の演奏の練習を行わせることができる吹奏楽器練習装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a wind instrument practice device etc. capable of making a player effectively practice a wind instrument by easily informing the player of whether player's mouth action and mouth shape are coincident with those of a model or not. - 特許庁

二重引戸の開口部の、内側引戸の外戸の左側の堅框の外面に、取つ手本体８と、これを退避位置から引出し位置へ、又その逆へと案内する案内部材９とで構成した隠れ取つ手を取り付ける。例文帳に追加

This hidden handle constituted by a handle body 8 and a guide member 9 for guiding the handle body 8 from an evacuation position to a pulling-out position and contrary is attached to an outer face of a rigid frame on the left side of the external door of the inner side sliding door in an opening part of the double sliding doors. - 特許庁

その逸話の初出は、大田南畝（蜀山人）の「半日閑話」(1749年)であり、さらに桃井若狭之助（亀井玆親）と加古川本蔵（多胡真蔭）のエピソードが登場する『仮名手本忠臣蔵』(1748年初上演)の後に書かれているので、後世の創作の可能性が高い。例文帳に追加

The anecdote first appeared in 'Hannichi kanwa (A Half-Day of Leisurely Talk)' (1749) by Nanbo OTA (Shokusanjin), and it was written after "Kanatehon Chusingura (The Treasury of Loyal Retainers)" (first performed in 1748), which contains an episode of Wakasanosuke MOMOI (Korechika KAMEI) and Honzo KAKOGAWA (Sanekake TAKO), so there is a strong possibility that it was created through posterity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、別体物として製作されたフェルールを、外部から損傷されないように結合部材の継手本体側端部に仮保持するとともに、この仮保持作業を簡略化した食い込み式管接続構造、これを用いた弁、管継手及び冷凍装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a flareless type pipe connection structure temporarily retaining a ferrule manufactured as a separate member at the end of the joint body of a connection member not to be damaged from the outside and simplifying temporary retaining work, and a valve, a pipe joint, and a refrigeration unit, each using the flareless type pipe connection structure. - 特許庁

一方、手摺り継ぎ手は、前記構成のコーナー取付部材に取り付けられる継ぎ手本体７０と、手摺りＴ、Ｔが取り付けられる可動部材８０，８０とを、これらに設けられた半球面状の凹面部７１および凸面部８１の球面接触状態を保ちながら相対運動させて任意の角度で手摺りＴ，Ｔを接続する。例文帳に追加

A joint main body 70 fitted to a corner fitting member and moving members 80, 80 fitted with handrails T, T are relatively moved while keeping the spherical contact state between the hemispherical concave sections and convex sections provided on them, and the handrails T, T are connected by a handrail joint at an optional angle. - 特許庁

『仮名手本忠臣蔵』の大星由良之助、『伽羅先代萩』の荒獅子男之助、『勧進帳』の武蔵坊弁慶、『博多小女郎浪枕』の毛剃、『暫』の鎌倉権五郎、『助六所縁江戸櫻』の花川戸助六、『天紛衣上野初花』の河内山宗俊、『助六』の大口屋暁雨、『菅原伝授手習鑑』の菅原道真や武部源蔵、『増補桃山譚』の加藤清正、『妹背山婦女庭訓』の大判事やお三輪など、当り役も数多い。例文帳に追加

Many of his star roles were as follows: Arajishi Otokonosuke in"Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers), Musashibo Benkei in"Kanjincho," Kesori in "Hakata Kojoro Namimakura," Gongoro KAMAKURA in "Shibaraku," Hanakawado Sukeroku in "Sukeroku Yukarino Edozakura," Soshun KOCHIYAMA in "Kumonimagou Ueno no Hatsuhana," Gyou OGUCHIYA in "Sukeroku," SUGAWARA no Michizane and Genzo TAKEBE in "Sugawara Denju Tenanai Tekagami," Kiyomasa KATO in "Zoho Momoyama Monogatari," a daihanji or Omiya in "Imoseyama Onna Teikin" and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継手本体２は、一側に内側筒状部５と外側筒状部６を有し、これら内側筒状部５と外側筒状部６との間に環状のスリーブ挿入用溝７を有し、内側筒状部５の内周部に続いて薄肉で外周面に係止用爪部１０を持つチューブ嵌合用筒状部８を有する。例文帳に追加

The joint main body 2 has an inner cylindrical part 5 and an outer cylindrical part 6 on one side, an annular sleeve inserting groove 7 between these inner and outer cylindrical parts 5 and 6, and a thin tube fitting cylindrical part 8 continuous with an inner circumferential part of the inner cylindrical part 5 and having a locking pawl 10 on its outer circumferential face. - 特許庁