さいじょうすえひろちょうの英語

ホームシアターなどのマルチチャンネル音声再生時代のスピーカ設置において、画面と音像の一致、画面の音による拡がり感、臨場感の冗長、セリフの明瞭さ、サービスエリアの広さを得る音場制御装置を簡単な構成で実現する。例文帳に追加

To actualize a sound field controller with simple constitution, which provides matching of a screen and a sound image, spatial impressions by sound of the screen, redundancy of presence, clarity of words, and wideness of a service area in a speaker device such as a home theater in a multi-channel sound reproduction age. - 特許庁

スエヒロの当時の社長が、しゃぶしゃぶを始めたきっかけは『夏場に焼肉が売れないため』の対策であり、冬の料理と思われがちなしゃぶしゃぶだが、実際は夏の料理であり、俳句の季語として使うのであれば、『夏』が正しい。例文帳に追加

The president of Suehiro at the time introduced sukiyaki for the reason that "it was not possible to sell yakiniku (grilled meat) during summertime," and shabu-shabu, which is often considered to be a winter dish, is actually a typical summer dish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デマッピング部３２は、デマッピングを実行する際に、導出部２４において導出したＳＮＲに応じて、それぞれの部分領域の広さを調節する。例文帳に追加

In the case of executing demapping, the demapping section 32 adjusts the width of respective partial regions in accordance with the SNR derived from the derivation section 24. - 特許庁

原色Ｒ、Ｇ、Ｂ、Ｗのうち、画像データを投影する際に使用しない原色がある場合には、使用する各原色のセグメント幅を均等に広げて調整する（ステップＳＡ４）。例文帳に追加

When the primary colors unused in projecting the image data out of the primary colors R, G, B, W exist, the segment width of each using primary color is uniformly widened to be adjusted (step SA4). - 特許庁

この背景には嫌々ながら東映の社長に派遣され、多重債務を抱え自転車操業で倒産寸前だった同社の再建を成功させた大川博と、東急本体を引き継ぎ東急グループの基本を沿線開発に据えた五島昇との間に確執があったと言われている。例文帳に追加

It is said that there was a feud between Hiroshi OKAWA of Toei and Noboru GOTO of Tokyu Corporation behind the separation: although Okawa was reluctantly dispatched to Toei and became the president, which operated on a shoestring with multiple debts, and managed to succeed in its reconstruction, Goto was focused on development of areas along the railways for both Tokyu itself and the Group as a whole.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増倍率可変の受光素子と増幅器を用いて、受光量の広い範囲にわたってＳ／Ｎ比を最良としながら受光量を精度良く検出することができる光電変換率調節可能な光量検出回路を提供する。例文帳に追加

To provide a light quantity detecting circuit capable of controlling a photoelectric conversion ratio capable of accurately detecting the quantity of received light with an optimal S/N ratio over a wide range of quantity of received light through the use of a multiplication-factor variable photodetector and amplifier. - 特許庁

本発明は理容、美容、マッサージ、フェイスエステティック等の施術にあたり施術者の施術工程に合わせた音楽を施術室に聴音可能に再生することにより、施術工程を正確に実施することにより、施術者の疲労を軽減させるとともに、店舗内の施術処理効率の向上を図る施術システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation system which reduces fatigue of an operating person and aims at improvement of an operation processing efficiency in a store by accurately performing an operation process by audibly reproducing the music fitted to the operation process of the operating person in an operating room when operating hairdressing, cosmetic operation, massage, face aesthetic or the like. - 特許庁