さとらぷらちんの英語

このため、基準電位から近いセル群１２_ｉのセル数ｎｉを多くすることで、基準電位から近いセル群１２_ｉの電圧測定誤差と遠いセル群１２_ｉの電圧測定誤差とを同程度とすることとなり、不要に測定精度を高めることなく、コストアップを抑制することができる。例文帳に追加

Thereby, by making the number ni of cells of cell group 12_i near the reference potential larger, the voltage measurement error of the cell group 12i near the reference potential and the voltage measurement error of the cell group 12_i far from the reference potential can be made to about same level, thereby cost increase can be suppressed without raising measurement accuracy unnecessarily. - 特許庁

この松菊里型住居は、縄文時代後・晩期に西日本一帯でしばしば見られる円形プランの住居跡とともに、弥生時代前期から中期にかけて主流となる円形住居の祖形となったと考えられている。例文帳に追加

It is assumed that the dwelling (habitation) site from the end to last of Jomon period around western Japan and 'Shokikurigata dwelling' became original forms of round plan dwellings that became main stream in the early to middle Yayoi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱伝達パイプ（２０）には伝熱媒体である液体が充填され、温度制御装置（３０）は、コンデンサと、ヒートシンクと、ブロワーファンと、熱電コントローラチップとを含む。例文帳に追加

The heat transfer pipe (20) is filled up with liquid which is a heat transfer medium, and the temperature control device (30) includes a capacitor, a heat sink, a blower fan, and a thermoelectric controller chip. - 特許庁

経時安定性が良好で、且つ、塗布時にみずみずしさとスプラッシュ感を有し、伸び広がりが良く、使用後のべたつきが低減された優れた使用感を有する油中水型乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a water-in-oil emulsified cosmetic having good stability with time and having refreshing feeling, splashing feeling and good slip and spread, reduced in tackiness after using and having excellent feeling to users when applied to the skin. - 特許庁

粉末ゼラチン、乾燥卵白、ペプチド類（乳ペプチド、大豆ペプチド等）、及び糖類（砂糖、ぶどう糖、麦芽糖等）を主材料とし、冷菓類の製造工場に於ける通常の製造設備である、パステライザーまたはＨＴＳＴ殺菌機、冷菓用フリーザーを使用することによって、容易にマシュマロを得られる。例文帳に追加

The marshmallow is easily obtained using powdered gelatin, dried albumen, peptides (e.g. milk peptide, soybean peptide) and saccharides (e.g. sugar, glucose, maltose) as the main materials and by using ordinary equipment in a frozen dessert production facility, i.e. a pasteurizer or HTST sterilizer and a freezer for frozen desserts. - 特許庁

たとえば、粉末ゼラチン１〜１０％、起泡剤としての乾燥卵白 ０．１〜５％及びペプチド類（乳ペプチド、大豆ペプチド等）０．１〜５％、糖類（砂糖、ぶどう糖、麦芽糖、等）３０〜７５％を主材料とし、パステライザー、製菓用連続ホイッパーを用いて製造することが好ましい。例文帳に追加

For example, the marshmallow for confectionery production is preferably produced by using 1-10% powdery gelatin, 0.1-5% dried egg white as a foaming agent, 0.1-5% peptides (milk peptide, soybean peptide and the like) and 30-75% sugars (saccharose, glucose, maltose and the like) as main raw materials and using a continuous whipper for confectionery production. - 特許庁

太祖朱元璋は六諭を発布して儒教的道徳に基づく郷村秩序の構築を目指し、義民や孝子・節婦の顕彰を行った。例文帳に追加

Taiso, Shu Gensho (Chu Yuan-chang), issued Rikuyu (Six admonition to people), aiming to build a public order of villages based on Ju-kyo morals, and honored people who sacrifice themselves to justice, dutiful children, and faithful women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、位相差トラック誤差信号のセンター値が「プラスにオフセットしているのかマイナスにオフセットしているのか」という情報から、チルト制御の傾き角度をどちらに補正するのが良いのかが分かる。例文帳に追加

In this case, which way the inclined angle of the tilt control is corrected is known from information on whether the center value of the phase difference track error signal is "offset to a plus or a minus". - 特許庁