さらせみあの英語

フリーター等の非正規雇用労働者に対しては、きめ細かな職業相談・職業紹介のほか、職業訓練の案内や各種セミナーの実施、さらにはトライアル雇用の活用等により、正規雇用での就労を支援している。例文帳に追加

For casual employees, etc., regular employment support by providing vocational training, various seminars, and use of the Trial Employment System, in addition to careful career counseling and job placement, have been implemented. - 厚生労働省

インドアケーブル、ドロップケーブルの需要も増大に応じるべく、セミの産卵による断線などの虫害を有効に防止し、さらには、良好なハンドリング性を備える光ファイバケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber cable which effectively prevents damage by insects such as disconnection caused by oviposition by a cicada to meet increasing demands for indoor cables and drop cables and further has excellent handleability. - 特許庁

さらに、当該化粧方法によれば、日焼け止め化粧料、下地化粧料や、メーキャップ化粧料を皮膚に適用後の日常の外的要因（汗、水、摩擦等）によるヨレやムラを防ぐことができる。例文帳に追加

The cosmetic method prevents the deformation and unevenness caused by exposing to routine external factors (such as sweat, water, friction, etc.) after applying sunscreen cosmetic, foundation cosmetic or makeup cosmetic on the skin. - 特許庁

樹脂モールドコイルの冷却用ダクト製作用の抜型として、芯材の外表面側に熱可塑性樹脂を配し、さらにその外側にセミキュアシートを巻付けて固定した構成のものを用いる。例文帳に追加

A die constituted by applying thermoplastic resin on the outer surface side of a core material and winding a semi-cure sheet around the outside of the thermoplastic resin is used as a trimming die for manufacturing a duct for cooling a resin mold coil. - 特許庁

さらに、静的ピッチ角ＰＳＡを０ｄｅｇより大きくすることで、セミ・ステーブル・ハイトというスライダが磁気ディスク表面に準安定的に接触する状態を抑制することができる。例文帳に追加

In addition, by making the pitch static attitude PSA larger than 0deg, a state in which a slider called semistable height comes into metastable contact with a magnetic disk surface can be suppressed. - 特許庁

洪水時には蓋１を自由に浮上させ、水が引いた後には再度正確な位置に復元させることができ、さらに第三者による蓋の開放を発見することができる、マンホールの構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a structure of a manhole capable of floating a lid 1 freely when a flood occurs, restoring it to an accurate position again after the flood has subsided, and allowing a third party to find opening of the lid. - 特許庁

洪水時には蓋１を自由に浮上させ、水が引いた後には再度正確な位置に復元させることができ、さらに第三者による蓋の開放を発見することができる、マンホールの構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a structure of a manhole capable of freely floating a cover 1 in case of a flood, being again and precisely restored to a position after the water has subsided and the opening of the cover has been found out by a third person. - 特許庁

また、光学活性なアミノ置換−１−ベンジル含窒素複素環化合物を使用すれば、実質的にラセミ化は併発せず、生成物のアシルアミノ−１−ベンジル含窒素複素環化合物、さらにアシルアミノ含窒素複素環化合物も光学活性体が得られる。例文帳に追加

An optically active acylamino-1-benzyl nitrogen-containing heterocyclic compound and an optically active acylamino nitrogen-containing heterocyclic compound can be produced while essentially suppressing the racemization by using an optically active amino-substituted-1-benzyl nitrogen-containing heterocyclic compound as a raw material. - 特許庁