さんしがなくての英語

簡略な工程により、生産性に優れ、パネル貼合時のはみ出しがなく、リワーク作業性に優れた平面ディスプレイ用フィルターおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a filter for flat-panel display and its manufacturing method excellent in productivity and in re-working through simple processes without missaligning when adhering panels. - 特許庁

アルミニウム合金と１４金ホワイトゴールドはともに鉛を含まないので、ダイヤカットされたパイプ上面３Ａにおいても、電解洗浄による鉛の溶けだしがなく、表面あれを起こすことがない。例文帳に追加

As both of the aluminum alloy and the 14-carat white gold include no lead, no elution of lead by electrolysis cleaning occurs on a diamond-cut pipe upper face 3A, and a coarse surface is not formed. - 特許庁

粒子は、高速度であっても、実際に流出気体１４内に微粒子の持ち越しがなく、気体及び固体粒子３４を対向流方向に流すことができる態様で静電気力に曝される。例文帳に追加

The particle 15 is exposed to electrostatic force in a state in which the gas and solid particle 34 are made to flow counter currently without practically carrying the fine particle in the flow-out gas 14 even at high speed. - 特許庁

ＣＰＵ１１は、この処理を原稿自動送り装置にタブ紙がなくなるまで、続けることで、色設定表１３１を作成する。例文帳に追加

The CPU 11 creates the color setting table 131 by continuing the processing until running out the tab sheets in an automatic document feeder. - 特許庁

例えば、雄略天皇の子の清寧天皇には後嗣がなく、履中天皇の孫である仁賢天皇・顕宗天皇が王位を継いだとされているが、実際は王位簒奪ではなかったかとの説もある。例文帳に追加

For example, when Emperor Seinei, son of Emperor Yuryaku, didn't have a successor, it is assumed that Emperor Ninken and Emperor Kenzo, grandsons of Emperor Richu, succeeded the Imperial throne, but there is also a theory stating that in fact, it was an usurpation of the Imperial throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脂肪酸、トリグリセリドまたはその混合物を含むマルチコアマイクロカプセルを実用的な圧縮速度において打錠障害なく圧縮成形を可能とし、実用的な特性を有する錠剤とすること、またマイクロカプセル内包物の滲み出しがなく経時的な力価低下のない実用的な使用に耐えうる錠剤の提供。例文帳に追加

To provide a tablet having practicable characteristics by enabling the compression molding of multicore microcapsules including a fatty acid, a triglyceride or a mixture thereof at a practical compression rate without causing tabletting damage, and to provide the tablet hardly bleeding a microcapsule content, hardly causing reduction of titer with time, and resisting to practical use. - 特許庁

ウエブ材の継ぎ方法において、継がれた部分が密着強度に富み、接着剤のはみ出しがなく、このウエブ材を用いて、袋化と充填等に際し、継いだ部分の除去の必要がなく、機械停止による生産性のロスと、充填品等商品のロスのない、廃棄物に係る環境問題に配慮されたウエブ材の継ぎ方法の提供にある。例文帳に追加

To provide a connecting method of a web material for forming a connected part rich in adhesive strength, eliminating protrusion of an adhesive, requiring no removal of the connected part in bagging and filling by using this web material, causing no loss in productivity by stopping a machine and loss in a commodity such as filling goods, and taking into consideration an environmental problem on waste. - 特許庁

多孔質無機粒子をポリエステルに高濃度に含有させることが可能であり、極限粘度の低下が抑制され、かつ、粗大粒子がなく粒子分散性に優れたポリエステル組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a polyester composition which contains inorganic porous particles at a high concentration, suppressed in the drop of a limiting viscosity and contains no large-sized particles and is excellent in the particle dispersibility. - 特許庁