しかだにちょうしだの英語

そして、樹脂フィルム３０を半導体チップ１０と回路チップとの間に挟んで樹脂フィルム３０を加熱し、各バンプを接合する際、樹脂フィルム３０のうち膨張した部分を第２の空間部３４に進入させる。例文帳に追加

When the resin film 30 is sandwiched between a semiconductor chip 10 and the circuit chip and heated to bond each bump, the bulge of the resin film 30 is entered into the second space 34. - 特許庁

集電体表面にメッキ基点を形成し、活物質を前記メッキ基点から成長してメッキにより該集電体に固定することを特徴とする電池用活物質層の形成方法。例文帳に追加

This formation method of an active material layer for a battery is characterized by forming a plating base point on a surface of a collector, and by growing an active material from the plating base point to fix it to the collector by plating. - 特許庁

さらにサーチエンジン１５５のコンテンツプロバイダが広告主から徴収した料金の中から、河川情報プロバイダに対して情報の提供に対する料金を支払うことにより、河川監視システムを運用する。例文帳に追加

A river monitoring system is operated by a content provider of the search engine 155 paying river information provider fees for the provision of the river information out of fees collected from sponsors. - 特許庁

針葉樹の抗菌成分を含んでいる香成分により人体をリラックス化し、カビ及びダニを殺菌する針葉樹の加工物と、湿度を調湿し有害ガスを吸着する細粒状植物炭とをハニカムに交互に詰め込み、裏板と多孔質表板との間に重ね込み縫合糸で一体化した抗菌調湿パネル。例文帳に追加

Processed material 13 of conifer relaxing a human body with an aromatic component containing an antibacterial component and sterilizing mildew and ticks, and fine granular vegetable carbon 14 for conditioning humidity and adsorbing noxious gas, are alternately packed in a honeycomb 12, stacked between a back plate 11 and a perforated surface plate 16 and integrated by sewing thread 19 to constitute an antibacterial humidity conditioning panel. - 特許庁

このとき、光吸収体によりガス封入室内のガスが加熱されて膨張し加熱用シリンダ２０Ａのピストンが下死点方向に移動するときに、間欠機構により、冷却用シリンダ２２Ａのピストンを上死点で固定させる。例文帳に追加

At this point, when gas inside a gas sealed chamber is heated by a light absorber and swelled and a piston of the heating cylinder 20 moves toward the bottom dead center, an intermittent mechanism fixes a piston of a cooling cylinder 22A at the top dead center. - 特許庁

応永34年（1427年）に満祐が家督を相続した時、将軍足利義持は播磨国を取り上げて寵臣である赤松持貞に与えようとし、満祐が京の屋敷を焼いて領国に引き上げる事件が起こった。例文帳に追加

In 1427, an incident occurred, in which Shogun Yoshimochi ASHIKAGA attempted to confiscate the Harima Province which Mitsusuke took over as head of the family, and to give it to his favorite retainer, Mochisada Akamatsu, then Mitsusuke burned his residense in Kyoto and went back to his own territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合成開口レーダ２００はチャープ変調した送信パルスをパルス繰り返し間隔ＰＲＩごとに送信し、地上で反射した信号を受信信号として受信する。例文帳に追加

A synthetic aperture radar 200 transmits a chirp-modulated transmission pulse at each pulse repetition interval PRI, and receives a signal reflected on the ground as a reception signal. - 特許庁

ＲＦＩＤタグ３００はチャープ変調した放射パルスを別のパルス繰り返し間隔ＰＲＩ’ごとに送信し、受信信号の一部として合成開口レーダ２００に受信させる。例文帳に追加

An RFID tag 300 transmits a chirp-modulated emission pulse at each another repetition pulse interval PRI', and allows the synthetic aperture radar 200 to receive it as a part of its received signal. - 特許庁