しぜんじんるいがくの英語

１０　前項の国際規制物資は、文部科学大臣が告示する。例文帳に追加

(10) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology (hereinafter referred to as "Minister of MEXT") shall give public notices regarding the international controlled material set forth in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＥＣＵ３０は、エンジン３の冷機始動時に、前回の停止直前に学習された学習値が所定しきい値より小さくなるとき、学習値に代わる標準値に基づき空燃比制御を補正する。例文帳に追加

ECU 30 corrects the control of the air-to-fuel ratio based on a standard value in place of the learned value, when the learning value learned immediately before the last stop becomes smaller than the specific threshold value. - 特許庁

光学部材に塵埃が付着する以前に、防塵、防埃をし、照明光の光量を本来の明るさに保つ。例文帳に追加

To keep the lighting of an optical part at an original brightness by removing dust before it attaches to the part. - 特許庁

下記化学式１を有するイミダゾピリジン系化合物： 前記化学式１中、Ｒ_１ないしＲ_１２、Ｌ_１、Ｌ_２、Ａｒ_１、Ａｒ_２、ｐ、ｑ、ｍ及びｎは、発明の詳細な説明を参照する。例文帳に追加

The imidazopyridine-based compound has chemical formula 1 (wherein R_1 to R_12, L_1, L_2, Ar_1, Ar_2, p, q, m and n are described in the detailed description of the present invention). - 特許庁

しかしながら、扱う食材の種類が多いため、必然的に料理人の修行期間はそれらよりも長くなる。例文帳に追加

However, because the types of foodstuffs used are many, the period of training to become a chef is longer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、前記利用者の必要な情報が該利用者の個人嗜好学習データベース２５ａに記憶されていない場合には、前記利用者に類似した嗜好を有する他の利用者（類似特性者）を前記類似性判断用データベース２５ｂに基づいて検索する。例文帳に追加

In the case that the information required by the user is not stored in the individual preference learning database 25a of the user, another user (a person having similar characteristics) having preferences similar to those of the user is retrieved on the basis of the database 25b for similarity determination. - 特許庁

以前に製造した部片を選択し、光学エレメントに組み込んで、所望の強度分布を迅速に生成する。例文帳に追加

By selecting a part member manufactured previously and assembling the part member in the optical element, a desired distribution of intensity is generated promptly. - 特許庁

対外直接投資額の投資企業規模別内訳（1990 年から2011 年の累計値）をみると、中小企業による投資額は全体の約23%を占める程度で、金額こそ小さいが、新規海外法人設立件数（1990 年から2011 年の累計値）をみると、中小企業が全体の設立件数の約49%を占めている。例文帳に追加

Looking at outward foreign direct investments by scale of investing enterprises (the total value from 1990 to 2011), the investment value of SMEs accounts for only about 23% of the total, but for the number of new overseas enterprises established (the total value from 1990 to 2011), SMEs make up about 49% of the total of newly established enterprises. - 経済産業省