しはらいまどぐちの英語

高価な送信端末機を必要とせず、入口ゲートでの通行券の受け取りや出口ゲートでの通行料金の支払い等のための一時停止をする必要がなく自動的に通行料金の精算ができる、有料道路における通行料金自動精算システムを得る。例文帳に追加

To provide an automatic toll adjusting system on toll road capable of automatically adjusting a toll without the need of an expensive transmission terminal equipment and without the need of temporarily stoppage for receiving a passing ticket at an entrance gate and paying the toll at an exit gate or the like. - 特許庁

高速道路ＥＴＣゲートＧに車両Ａが近づいたことをゲート側又は車両Ａ側のＥＴＣ送受信機１、２で検出し、その両ＥＴＣ送受信機の間で、通行料金の支払い等の出口情報又は入口情報の交信を行う。例文帳に追加

The approach of the vehicle to the express highway ETC gate G is detected by a gate-side or vehicle A-side ETC transceiver 1 or 2, and communication of outlet information or inlet information such as payment of toll is performed between both the ETC receivers. - 特許庁

特に宝くじ売り場や馬券売り場等の窓口で保管金を狙った強盗や窃盗事件を防止することができ、当選金や配当金の支払いが短時間で効率良く行えるようにした紙幣搬出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a paper money carrying-out system which prevents burglary or theft aiming money on deposit in the window for a public lottery counter or a pari-mutuel ticket and efficiently pays money for winning or a dividend in a short time. - 特許庁

利用者が窓口に出向くことなく振込みや公共料金の支払い等を容易に不正なく行うことのできる帳票受付装置および方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a business form acceptance device and method enabling a user to easily and regularly perform a transfer or payment of a utility rate without going to a counter. - 特許庁

国家試験申請は、取り寄せた申請用紙を郵便書留にて送付するため、郵便局に出向き手続きを行わなければならず、郵便振り込み用紙を郵便局の窓口にて、支払いを済ませるため、受験料の支払いは現金で支払わなくてはならず、指定試験機関は郵送で送られた申請用紙の内容を確認し上で、指定試験機関のサ−バにデ−タベ−スとして入力しなくてならない。例文帳に追加

To overcome the problem such that an applicant needs to visit a post office and follow a procedure to send a received application form by registered mail and needs to pay in cash for the examination fee at the window of the post office with a postal transfer form and a specified test institution needs to input the contents of the posted application form as a database on its server after confirming the contents. - 特許庁

利用者が自己の携帯端末を操作して通信料金を追加して支払うことにより、窓口に出向く必要がなく、前記支払いに対応するサービスが即時に開始されるプリペイド方式の携帯端末のネット決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a network settlement system for portable terminals in a prepaid system, which eliminates a need for a user to go to a window and immediately starts services corresponding to payment by making the user operate his or her own portable terminal to additionally pay the charge for communication. - 特許庁

払込依頼者が多い窓口では払込依頼者との対面処理から帳票処理装置を用いた払込票の処理を分離して依頼者待ち時間の抑制を優先し、払込依頼者があまり多くない窓口では対面処理の中で帳票処理装置を用いて払込票を処理することで正確性を優先する。例文帳に追加

To place priority on requester waiting time reduction by separating the processing of payment slips using a form processing apparatus from face-to-face interaction with payers at a counter with many payers, and place priority on accuracy by processing payment slips with the form processing apparatus in face-to-face interaction at a counter with fewer payers. - 特許庁

二　法令又は規約の規定に違反して、設立企画人、執行役員、監督役員若しくは会計監査人の報酬若しくは資産運用報酬、資産保管手数料その他の資産の運用若しくは保管に係る費用を支払い、又は投資口の払戻し若しくは金銭の分配をしたとき。例文帳に追加

(ii) When the person has, in violation of laws, regulations, or the provisions of the certificate of incorporation, paid the remuneration of an organizer(s), corporate officer(s), supervisory officers, or an accounting auditor(s), has paid asset investment fees, fees for custody of assets, or any other costs for asset investment or custody of assets, or has refunded the Investment Equity or distributed monies; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム