しもいしだ１ちょうめの英語

(1) 次の場合，すなわち， (a) 革新特許の出願に関して提出された特許願書及び完全明細書を局長が受理し，かつ (b) 当該出願に対し，第152条(3)又は第173条(1)に基づく禁止命令が実施されていない場合は， 局長は，承認様式での革新特許証に捺印することにより，革新特許を付与しなければならない。例文帳に追加

(1) If: (a) the Commissioner accepts a patent request and complete specification filed in respect of an application for an innovation patent; and (b) a prohibition order is not in force under subsection 152(3) or 173(1) in relation to the application; the Commissioner must grant the innovation patent by sealing an innovation patent in the approved form.発音を聞く  - 特許庁

こうした政権運営をめぐって、大老・前田利家や五奉行の石田三成らの反感を買い、慶長4年（1599年）1月19日、家康に対して三中老の堀尾吉晴らが問罪使として派遣された。例文帳に追加

Concerning such operations of the government, Ieyasu aroused antipathy of Toshiie MAEDA, tairo (the person at the highest post of the government), and Mitsunari ISHIDA, one of Go-bugyo, and on January 19 (in the old calendar), 1599, Yoshiharu HORIO, San-churo (an arbitrator), was sent to Ieyasu as an envoy for checking the crime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液室基板１に形成した圧力発生室６の振動板短手方向の幅Ａよりも、圧力発生室の壁面を形成し第一電極を兼ねる振動板２の変形可能領域の短辺長Ｃを短くした。例文帳に追加

A width (A) of a pressure generating chamber 6 in a short side direction of the diaphragm formed on a liquid chamber substrate 1 is shorter than a length (C) of a short side of a displaceable region of the diaphragm 2 that forms a wall of the pressure generating chamber and doubles as a first electrode. - 特許庁

このときセレクタ７は、チップイネーブルCE0〜CE4を、第１標準メモリ１、第２標準メモリ２および第１乃至第３の各拡張スロット３〜５にそれぞれ与える。例文帳に追加

At this time, the selector 7 respectively applies chip enable CE0-CE4 to a first standard memory 1, a second standard memory 2, and each first - third extended slot 3-5. - 特許庁

３　都道府県知事は、市町村（特別区を含む。）の長（指定都市、中核市及び第一項の政令で定める市の長を除く。）に対し、第一項（前項において準用する場合を含む。第五項及び第六項において同じ。）の規定による犬又はねこの引取りに関し、必要な協力を求めることができる。例文帳に追加

(3) A prefectural governor may seek the necessary cooperation from the mayor of a municipality (including a special ward) (such mayor shall exclude the mayor of a designated city, core city or a city specified by a Cabinet Order set forth in paragraph (1)) concerning custody of a dog or cat under paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph; the same shall apply in paragraphs (5) and (6)).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このときセレクタ７は、アドレスデコーダ６で生成される５本のチップイネーブルCE0を第１標準メモリ１に与えるとともに、チップイネーブルCE1〜CE3を第１乃至第３の各拡張スロット３〜５にそれぞれ与える。例文帳に追加

At that time, the selector 7 applies 5 chip enable CEO generated by an address decoder 6 to the first standard memory 1, and respectively applies chip enable CE1-CE3 to each first - third extended slot 3-5. - 特許庁

３　都道府県知事は、海区漁業調整委員会又は連合海区漁業調整委員会に対し、第一項の指示について必要な指示をすることができる。この場合には、都道府県知事は、あらかじめ、農林水産大臣に当該指示の内容を通知するものとする。例文帳に追加

(3) The Governor concerned may give a necessary instruction concerning the instruction of paragraph (1) to the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned or the Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned. In this case, the Governor concerned shall notify the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister of the contents of said instruction in advance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鉛筆削り器本体１に凹状の装飾体取付部４を設けて、絵や模様等を施した装飾体２をその装飾体取付部４に脱着自在に収容し、その装飾体２を被覆する透明カバー３を同じく装飾体取付部４に対し脱着自在に取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The pencil sharpener comprises a pencil sharpener body 1 having a recess decoration mount 4, the decoration 2 in which a picture, a pattern or the like is applied and which is detachably housed in the mount 4, and the transparent cover 3 covering the decoration 2 and similarly detachably mounted at the mount 4. - 特許庁