しょうかんかくたいの英語

感覚と実態は一致しているでしょう例文帳に追加

You're more likely to have your feelings match reality. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

複数銘柄を転換対象銘柄とし、上記各銘柄に対して早期償還基準価格と、早期償還評価日を各々独立に設定し、早期償還評価日における早期償還基準価格と株価とを、前記銘柄ごとに比較し、自己の早期償還基準価格を上回った銘柄について、その部分の相当元本で部分償還する。例文帳に追加

Brands are regarded as objects of conversion and early redemption reference prices and early redemption evaluation days are set individually and respectively; and the early redemption reference prices and stock prices are compared with each other by the brands and partial redemption is performed with the corresponding capital of a brand exceeding its early redemption reference price for the band. - 特許庁

対象情報格納部１８は、対象の座標データと対象関連情報とを格納する。例文帳に追加

An object information storing section 18 stores the coordinate data of an object and object related information. - 特許庁

これにより、単独の孔あけ装置では、最小間隔がＸ１であったが、全体では、最小間隔をＸ２と半分にすることができる。例文帳に追加

Whereas the minimum interval obtained by a single hole punching device is X1, the minimum interval obtained by these two hole punching devices is decreased to X2 which is a half of X1, as a whole. - 特許庁

1913年（大正2年）6月13日、第1次山本内閣において、陸軍省官制および海軍省官制を改正して、軍部大臣の補任資格を現役将官に限るとの規定を削除した（附表、別表）。例文帳に追加

In June 13, 1913, with the first Yamamoto Cabinet, the Department of War and the Department of the Navy were revised; the rule to limit the Military Ministers' appointing authority to only active officers was crossed off (appended table, appendix).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コークス炉の上昇管を開閉する上昇管蓋の開閉状態を、各上昇管毎にテレビカメラや検知装置を設置することなく、石炭装入車に設けた装置により、確実に且つ経済的に検知する。例文帳に追加

To surely and economically detect the open/shut state of a cover for opening and closing the riser of a coke oven by a device equipped in a coal-charging car without setting up a television camera or a detecting device in each riser. - 特許庁

色彩的な意匠感に加えて立体的な意匠感をも有し、しかも各種の優れた機能性を備えており、立体的な意匠感をも機能性をも損なうことなく容易に製造可能な化粧材を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative material which has not only color design feeling but also three-dimensional design feeling and is also provided with various excellent functionalities and can be easily prepared without spoiling the three-dimensional design feeling and the functionalities. - 特許庁