じゃどくようけつの英語

本発明の目的とするところは、病院の診察待合室、ゴルフ場、宿泊レジャー施設等の浴室等に配置されている共用スリッパを、多くの人が繰り返し使用しても、使用するたびに消毒殺菌、消臭され、常に清潔なスリッパを安心して快適に使用できるようにすることである。例文帳に追加

To always use safely and comfortably clean slippers for common use arranged in the medical examination waiting room of a hospital, the bathroom of a golf course, leisure accommodations or the like, or the like by disinfecting, sterilizing and deodorizing them whenever used even if many people use them repeatedly. - 特許庁

ワクチンとして使用するための表現型／組織化学的／遺伝子型β−ｇａｌ標識を含む弱毒化ｇＥ欠失ウシヘルペスウイルス１型ウイルス（ＢＨＶ−１）の提供。例文帳に追加

To provide an attenuated gE-deleted bovine herpesvirus type 1 (BHV-1) containing phenotypic/histochemical/genotype β-gal marker to be used as a vaccine. - 特許庁

固い組織を鋭く貫通する切れ味を確保しつつ、脆弱部分からの出血等組織に対する損傷を最小限に抑える医療用縫合針の提供。例文帳に追加

To provide a medical suture needle ensuring the sharpness to pass through a stiff tissue sharply and minimizing damage to the tissue, such as bleeding from a vulnerable part. - 特許庁

設置される医療機関又は個々の患者に応じた表示を表示手段にて行わせることができ、別個独自のマニュアル等を不要とすることができる血液浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood purification device in which the display corresponding to a medical institution having the device or an individual patient can be performed by an display means, and a distinct and original manual can be unnecessary. - 特許庁

ソレノイド駆動により可動シェードを移動させて灯具配光を変化させるように構成された車両用前照灯において、ソレノイドのプランジャと可動シェードのシェード脚部との係合連結構造の低コスト化を図る。例文帳に追加

To reduce the cost of an engaged connection structure of a plunger of a solenoid and a shade leg portion of a movable shade, in a vehicular headlight so designed that a movement of the movable shade by solenoid drive varies light distribution of a luminaire. - 特許庁

右手に降魔の三鈷剣（魔を退散させると同時に人々の煩悩を断ち切る）、左手に羂索（けんじゃく悪を縛り上げ、また煩悩から抜け出せない人々を救い上げるための投げ縄のようなもの）を握りしめ、背に迦楼羅焔（かるらえん三毒を喰らい尽くす伝説の火の鳥「迦楼羅の形をした炎）を背負い、憤怒の相で粗岩（磐石（ばんじゃく））の上に座して「一切の人々を救うまではここを動かじ」と決意する姿が一般的である（日本では坐像の他、立像も数多く存在している）。例文帳に追加

It is generally shown as a figure having a sankoken (three-pronged sword) in the right hand, of koma (which drives off Satan and cuts away people's earthly desires at the same time), kenjaku (a kind of lariat to tie evil and relieve people bound with earthly desires) in the left hand, shoulders the karuraen (a flame like the shape of 'Karura,' a firebird of legend that eats up three poisons), and determines, 'I shall not move from here until I relieve all people,' sitting on the rough rock (large rock) with an angry face (in Japan many standing statues are seen other than seated statues).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

S-ジメチルアルシノ-グルタチオン、S-ジメチルアルシノ-チオコハク酸、およびS-ジメチルアルシノ-チオ安息香酸を含む、新規有機砒素誘導体は固体起源および血液起源の両方の様々なヒト腫瘍細胞株、ならびに白血病患者由来の悪性血液細胞に対する、インビトロ細胞毒性活性を有した癌治療剤及びその使用方法。例文帳に追加

New organic arsenic derivatives including S-dimethylarsino-glutathione, S-dimethylarsino-thiosuccinic acid and S-dimethylarsino-thiobenzoic acid are treatments for cancer having in vitro cytotoxic activity against numerous human tumor cell lines, both of solid and hematological origin, as well as against malignant blood cells from patients with leukemia, and methods of using the same are also provided. - 特許庁

オキナワモズクを凍結乾燥、更に微粉砕した後、イソプロピルアルコール処理し、弱塩基性イオン交換ゲルで分離分画して得た免疫賦活作用を有する新規なオキナワモズク由来フコイダンであり、生体内で免疫賦活作用を有し、毒性も極めて低い。例文帳に追加

The new fucoidans having immunostimulative action are obtained by freeze-drying the Cladosiphon Okamuranus, micropulverizing and then treating with isopropyl alcohol, separating/fractionating using a weakly basic ion-exchange gel and the compounds have immunostimulative action in vivo and very low toxicity. - 特許庁